2012- 經濟學人：尼日利亞：北部叛亂蔓延。Zt

譯言精選圖書譯言×Coursera翻譯服務登錄注冊 首頁小組譯文庫原文庫 尼日利亞：北部叛亂蔓延 譯者： RA勝寒 發表時間：2012-01-15瀏覽量：1196評論數：0挑錯數：0 宗教或未有叛亂者所宣稱之幹係 政府需深思如何處置伊斯蘭起義 2012年1月14日 Maiduguri 武裝分子引爆炸彈，遠處的爆炸聲隱隱退去，旋即又響起了一群政府軍士兵的自動步槍槍聲，薩圖·馬裏待在旅館的停車場裏就這麽聽著。薩圖·馬裏是這家旅館的主人，而旅館坐落於Maiduguri——一個位於尼日利亞東北部暴亂區的城市。“炸彈就是家常便飯，”薩圖·馬裏不時說起，“炸彈對我們說早安說晚安。”Maiduguri正逐步滑向全麵的遊擊戰爭，而馬裏先生正做著為數不多擁有光明前景的生意。他為軍官們提供住所。 尼日利亞政府正派遣大量部隊前往尼日利亞北部與伊斯蘭武裝分子戰鬥。這些武裝分子據說是在過去十年中從一個小教派發展而來的。他們名為Boko Haram，如今在尼日利亞這個非洲人口最多約有1億6千萬人的國家裏，他們幾乎因每一起暴力事件受到譴責。在2010年對銀行和監獄的一輪攻擊之後，據稱這些武裝分子的行動進一步升級，在去年3月和4月大選期間謀殺了政客和大選工作人員。Boko Haram也因在重裝守備的國家警察總部和位於首都Abuja的聯合國辦公處的炸彈爆炸受到譴責。而在接下來的一年裏，據稱Boko Haram攻擊了天主教教堂設施。 所有這些事件看上去要遠遠超出一個主要因其世俗教育觀點聞名的小教派的能力。Boko Haram在尼北部主要語言豪薩語中的意思是：“禁止西學”。暴力事件的頻率和複雜程度已經讓很多人，尤其是美國人，提出Boko Haram正得到國際恐怖主義網絡的支持。阿爾及利亞的基地組織分支，甚至是索馬裏的Shabab都被提及。尼日利亞政府政府想要積極成為西方“全球反恐戰爭”的前線盟友以從中獲利，也助長了這些解釋。 而在穆斯林為主流的北部地區，宗教和政治領袖們卻對事情有不同的看法。在他們看來，官方所描述的有國際背景而又暴虐的活躍伊斯蘭極端組織在很大程度上隻是個想象中的惡魔。他們說在北部確實有一些貨真價實的宗教狂熱分子，但他們聲稱Boko Haram已經被吸收進一群汙濁的犯罪機會分子和失意的政客當中。“這就像百慕大三角洲一樣。”Boko Haram發端地Borno州州長卡西姆·謝提瑪如是說，“Boko Haram已經變得無論誰花點錢就能加入了。” 尼日利亞總統古德拉克·喬納森似乎不知如何是好。他宣稱Boko Haram及其同黨已經滲透到了所有政府機構當中，包括軍隊和警察。“一些人一邊將爪牙伸向更深處一邊同你吃飯，你甚至都不知道他會把槍口指向你或是把炸彈安放在你的房子後麵。”總統在Abuja的一次教會機會上如是說道。 作為一名基督教徒，總統在穆斯林為主流的北部並不受歡迎，他聽從了最高安全官員們的意見要以血還血。他已經將北部大部分地區置於緊急狀態下，並準備讓軍隊和警察放手進行大規模行動。總統今年還準備花費高達20%的聯邦預算在安全上。 一些人害怕如此行動會將事情變得更糟。已經部署在北部的軍隊被當地人視為占領者。軍隊蠻橫，有時暴力的行為使得叛亂的欲望更加強烈。反抗已經展開。 尼日利亞北部最迫切的需求是經濟發展。在盛產石油的南方迅猛發展的同時，四分之三的北方人每年收入不到200美元，比任何貧困線都要低得多。政府很少有項目能真正幫助北方。 尼日利亞的八百萬穆斯林認為罪責在政治影響力的缺失上。當尼日利亞還由軍方統治時，負責管理的有很大一部分人是北方人，但那種情況已在12年前終結。邊緣化的感覺激起了政治不滿，北方極端分子從而得以滋生。然而無論是宗教極端分子還是政治投機分子，負責抓捕他們的情報機構似乎很少抓住他們。危險依然存在，政府必須迅速采取行動處理合法且一貫的不滿。 而事情正朝壞的方向發展。尼政府做出了大膽決定，從元月1日起切斷燃料供應，無論此舉能產生多大的經濟效應，也已進一步拉大了貧富差距。全國大罷工接踵而至。緊張和犯罪進一步升級。 不過尼日利亞政府已經證明如果出對牌的話一樣能夠化解暴亂。幾年前，在南部的尼日爾河三角洲發生了尼日利亞最嚴重的政治暴力事件。如同現如今的北方，居民們抱怨腐敗、貧困、不公以及發展滯後。一些三角洲人支持武裝分子；另一些三角洲人則受益於這種慷慨。在2008年的頭九個月，約有1000人在騷亂中被殺，約300人被綁架。整個一年，尼日利亞因輸油管道破壞及石油盜竊蒙受的損失估達將近240億美元。 而在2009年，一項包括大赦的協議給三角洲帶來了相對的和平。武裝分子能得到無條件的寬恕和現金，約有26000人選擇了接受。根據官方數據，超過15000名前武裝分子接受了職業培訓或者是也許已經有些晚了的正式教育。 盡管三角洲地區已經安全得多，大赦卻沒有帶來全麵的和平。並且大赦的代價十分昂貴。放下屠刀的武裝分子在改過自新的過程中每人每月能得到393美元現金以及食物津貼。在今年的政府預算中，45.8億美元被用來維持大赦——比投給提供免費初等教育的基本教育普及委員會的還要多。一些人說Boko Haram真正的目的不是要建立一個伊斯蘭國家，而是要分點大赦的甜頭。如果真是如此，那麽尼日利亞政府至少該考慮一下可能性吧？ 頻道：社會 相關譯文來自無覓插件 尼日尼亞：北部叛亂正在蔓延 |經濟學人 尼日利亞人用塑料瓶搭成房子 Ruth McDowall在尼日利亞 尼日利亞：中國商人為利潤而掙紮 通過尼日利亞看這個過度擁擠的星球