中國古典名著《水滸傳》膾炙人口,但即便是其作者施耐庵,恐怕也想不到抗日戰爭中會有日本人拿水滸傳來談和他們橫戈鏖兵的紅色將領。然而,這卻是曆史事實。
《水滸傳》可能很早就流傳到國外,而現在可考在海外最早評介該書的國家則是日本。據日本學者考證,《水滸傳》一書是在十七世紀70—80年 代傳入日本的,很快風靡東瀛。目前在日本能見到的《水滸傳》之最早版本,是《二刻英雄譜》中的一百一十回本。由於在中國明清兩代均嚴禁《水滸傳》,許多這 部書的早期版本在我國已失傳,可是在日本卻保存了下來,《二刻英雄譜》即為其中之一。許多日本人都以“精通《水滸傳》”來標榜自己的漢學水平。
因為這個原因,很多日本人談起水泊梁山上的一百零八條好漢(其實裏麵有三個女性),也算耳熟能詳,動輒把某個運動員標榜為“插翅虎”或者“神行太保”。1941年,或許因為讓八路打狠了,日軍很多人都想知道這抗日紅色武裝的指揮員們到底是些什麽人。於是有個日本記者,中國通波多野乾一寫了一本書,把當時中國共產黨的紅色文官武將編成了一百單八將來評價。
波 多野乾一,早年畢業於上海東亞同文書院,是時事通信社和大阪每日新聞長期駐中國的日本記者。這個身份決定了他在日本軍內、政界內的情報來源。但是,此人又 是個中國文化的狂熱愛好者,他喜歡京劇,能講一口流利的北京話,是梅蘭芳先生的朋友,而且,他還是把中國麻將介紹到日本的重要人物,曾任日本麻將學會會長!
戰後,此人在日本外務省任職,曾在1956年接待梅蘭芳訪日,在中日民間交流中作過不少事情。他的孫子也是一個中國文化狂人。
這本介紹八路軍為主的書,第一版稱為《赤色中國的究明》一書的第六卷,這個第六卷本名叫做《延安水滸傳 -- 中共高級領袖解明》(第五卷是《中國的紅色旋風 -- 毛澤東》)
波多野乾一從當時中共高級將領和重要幹部中間選取一百零八人,按照水滸一百零八將來排列,比如“小溫侯”傅忠,“金槍手”聶榮臻之類,而且每人都有履曆,大多數還要闡述一下為什麽給此人這個外號。看來煞是熱鬧。
一、三十六天罡星
001、天魁星呼保義宋江 毛澤東
002、天罡星玉麒麟盧俊義 朱德
003、天機星智多星吳用 周恩來
004、天閑星入雲龍公孫勝 陳紹禹(王明)
005、天勇星大刀關勝 彭德懷
006、天雄星豹子頭林衝 張聞天
007、天猛星霹靂火秦明 徐向前
008、天威星雙鞭呼延灼 項英
009、天英星小李廣花榮 林彪
010、天貴星小旋風柴進 秦邦憲
011、天富星撲天雕李膺 徐特立
012、天滿星美髯公朱仝 林祖涵
013、天孤星花和尚魯智深 賀龍
014、天傷星行者武鬆 蕭克
015、天立星雙槍將董平 葉劍英
016、天捷星沒羽箭張清 徐海東
017、天暗星青麵獸楊誌 葉挺
018、天祐星金槍手徐寧 聶榮臻
019、天空星急先鋒索超 肖勁光
020、天速星神行太保戴宗 羅炳輝
021、天異星赤發鬼劉唐 任弼時022、天煞星黑旋風李逵 羅邁
023、天微星九紋龍史進 廖承誌
024、天究星沒遮攔穆弘 陳賡
025、天退星插翅虎雷橫 何畏
026、天壽星混江龍李俊 董必武
027、天劍星立地太歲阮小二 陳伯鈞
028、天竟星船火兒張橫 左權
029、天罪星短命二郎阮小五 何克全
030、天損星浪裏白條張順 王稼祥
031、天敗星活閻羅阮小七 劉少奇
032、天牢星病關索楊雄 楊尚昆
033、天彗星拚命三郎石秀 趙容(康生)
034、天暴星兩頭蛇解珍 李富春
035、天哭星雙尾蠍解寶 廖慶雲
036、天巧星浪子燕青 吳亮平
---------------------------------
二、七十二地煞星
037、地魁星神機軍師朱武 劉伯承
038、地煞星鎮三山黃信 聶鶴亭
039、地勇星病尉遲孫立 邊章五
040、地傑星醜郡馬宣讚 程子華
041、地雄星井木犴郝思文 周興
042、地威星百勝將韓滔 何長工
043、地英星天目將彭玘 關向應
044、地奇星聖水將單廷珪 王震
046、地文星聖手書生蕭讓 成仿吾
047、地正星鐵麵孔目裴宣 鄧發
049、地闔星火眼狻猊鄧飛 徐夢秋
050、地強星錦毛虎燕順 蔡乾
051、地暗星錦豹子楊林 張文彬
053、地會星神算子蔣敬 謝覺哉
054、地佐星小溫侯呂方 傅忠(鍾)
055、地佑星賽仁貴郭盛 蔡樹藩
056、地靈星神醫安道全 吉朋輝
057、地獸星紫髯伯皇甫端 傅連璋
059、地彗星一丈青扈三娘 丁玲
061、地然星混世魔王樊瑞 潘漢年
062、地猖星毛頭星孔明 柳紹文
063、地狂星獨火星孔亮 馮文彬
067、地明星鐵笛仙馬麟 王觀瀾
073、地隱星白花蛇楊春 李克農
074、地異星白麵郎君鄭天壽 甘泗淇
076、地俊星鐵扇子宋清 毛澤民
086、地僻星打虎將李忠 王首道
089、地全星鬼臉兒杜興 華崗
090、地短星出林龍鄒淵 李立三
092、地囚星旱地忽律朱貴 陸定一
093、地藏星笑麵虎朱富 譚震林
101、地陰星母大蟲顧大嫂 蔡暢女士
103、地壯星母夜叉孫二娘 鄧穎超女士
106、地耗星白日鼠白勝 趙侗
一、三十六天罡星
001、天魁星呼保義宋江 毛澤東
002、天罡星玉麒麟盧俊義 朱德
003、天機星智多星吳用 周恩來
004、天閑星入雲龍公孫勝 陳紹禹(王明)
005、天勇星大刀關勝 彭德懷
006、天雄星豹子頭林衝 張聞天
007、天猛星霹靂火秦明 徐向前
008、天威星雙鞭呼延灼 項英
009、天英星小李廣花榮 林彪
010、天貴星小旋風柴進 秦邦憲
011、天富星撲天雕李膺 徐特立
012、天滿星美髯公朱仝 羅榮桓
013、天孤星花和尚魯智深 賀龍
014、天傷星行者武鬆 蕭克
015、天立星雙槍將董平 葉劍英
016、天捷星沒羽箭張清 趙容
017、天暗星青麵獸楊誌 葉挺
018、天祐星金槍手徐寧 聶榮臻
019、天空星急先鋒索超 肖勁光
020、天速星神行太保戴宗 羅炳輝021、天異星赤發鬼劉唐 任弼時
022、天煞星黑旋風李逵 羅邁
023、天微星九紋龍史進 陳賡
024、天究星沒遮攔穆弘 鄧斌(鄧小平)
025、天退星插翅虎雷橫 陳毅
026、天壽星混江龍李俊 董必武
027、天劍星立地太歲阮小二 陳伯鈞
028、天竟星船火兒張橫 左權
029、天罪星短命二郎阮小五 陳光
030、天損星浪裏白條張順 王稼祥
031、天敗星活閻羅阮小七 劉少奇
032、天牢星病關索楊雄 楊尚昆
033、天彗星拚命三郎石秀 徐海東
034、天暴星兩頭蛇解珍 李富春
035、天哭星雙尾蠍解寶 鄧發
036、天巧星浪子燕青 彭雪楓
---------------------------------
二、七十二地煞星
037、地魁星神機軍師朱武 劉伯承
038、地煞星鎮三山黃信 聶鶴亭
039、地勇星病尉遲孫立 邊章五
040、地傑星醜郡馬宣讚 程子華
041、地雄星井木犴郝思文 周興
042、地威星百勝將韓滔 何長工
043、地英星天目將彭玘 關向應
044、地奇星聖水將單廷珪 王震
045、地猛星神火將魏定國 李雲長(李運昌)
046、地文星聖手書生蕭讓 成仿吾
047、地正星鐵麵孔目裴宣 王若飛
048、地闊星摩雲金翅歐鵬 許世友
049、地闔星火眼狻猊鄧飛 徐夢秋
050、地強星錦毛虎燕順 蔡乾
051、地暗星錦豹子楊林 張文彬
052、地軸星轟天雷淩震 楊成武
053、地會星神算子蔣敬 謝覺哉
054、地佐星小溫侯呂方 傅鍾
055、地佑星賽仁貴郭盛 蔡樹藩
056、地靈星神醫安道全 吉朋輝
057、地獸星紫髯伯皇甫端 傅連璋
058、地微星矮腳虎王英 張宗遜
059、地彗星一丈青扈三娘 康克清
060、地暴星喪門神鮑旭 黃克誠
061、地然星混世魔王樊瑞 黎玉
062、地猖星毛頭星孔明 粟裕
063、地狂星獨火星孔亮 馮文彬
064、地飛星八臂哪吒項充 萬毅
065、地走星飛天大聖李袞 李先念
066、地巧星玉臂匠金大堅 劉瀾濤
067、地明星鐵笛仙馬麟 王觀瀾
068、地進星出洞蛟童威 吳亮平
069、地退星翻江蜃童猛 何克全
070、地滿星玉旛竿孟康 廖承誌
071、地遂星通臂猿侯健 習仲勝(習仲勳?)
072、地周星跳澗虎陳達 譚政
073、地隱星白花蛇楊春 李克農
074、地異星白麵郎君鄭天壽 甘泗淇
075、地理星九尾龜陶宗旺 劉英
076、地俊星鐵扇子宋清 毛澤民077、地樂星鉄叫子樂和 林祖涵
078、地捷星花項虎龔旺 王維舟
079、地速星中箭虎丁得孫 賀炳炎
080、地鎮星小遮攔穆春 柳紹文
081、地嵇星操刀鬼曹正 呂正操
082、地魔星雲裏金剛宋萬 周士第
083、地妖星摸著天杜遷 張雲逸
084、地幽星病大蟲薛永 吳玉章
085、地伏星金眼彪施恩 黃敬
086、地僻星打虎將李忠 王首道
087、地空星小霸王周通 傅秋濤
088、地孤星金錢豹子湯隆 鄧子恢
089、地全星鬼臉兒杜興 華崗
090、地短星出林龍鄒淵 李立三
091、地角星獨角龍鄒潤 鄭位三
092、地囚星旱地忽律朱貴 陸定一
093、地藏星笑麵虎朱富 譚震林
094、地平星鐵臂膊蔡福 薄一波
095、地損星一枝花蔡慶 趙振聲
096、地奴星催命判官李立 羅瑞卿
097、地察星青眼虎李雲 雲澤
098、地惡星沒麵目焦挺 陳再道
099、地醜星石將軍石勇 張慶春
100、地數星小尉遲孫新 蕭華
101、地陰星母大蟲顧大嫂 蔡暢女士
102、地刑星菜園子張青 王宏坤
103、地壯星母夜叉孫二娘 鄧穎超女士
104、地劣星活閃婆王定六 鄧華
105、地健星險道神鬱保四 宋時輪106、地耗星白日鼠白勝 趙侗
107、地賊星鼓上蚤時遷 郭沫若
108、地狗星金毛犬段景住 沈雁冰
對老毛消極抗戰的批評,不是因為中共軍隊沒有實力不值得關注,恰恰相反是很有實力,卻保存實力消極抗戰。
國共是當時中國兩個最大的軍事實體,日軍自然十分關注!
也說明延安抗日已值得日本研究,即八路軍是一支日本不能忽視的抗日力量
這個《延安水滸傳》便是日本思維的一個體現。不過理性、理論的缺點就是死板、缺乏創新,就像日本文明已經走到了盡頭一樣。水滸、共產黨本質上沒有可比性。毛澤東是個一心當皇帝的土匪,這是沒一個日本人敢做的夢。
說明日本人對華研究很深,做事業很認真。
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1275961
確實很有意思!