綠島陽光
原創文章，請勿轉載！
天茫茫，地茫茫，風吹草低見牛羊! 蒼涼委婉的蘇格蘭風笛，怪獸出沒的尼斯湖，荒涼原始的風情，給蘇格蘭高地蒙上一層神秘的麵紗。高地之旅也是許多人來英的主要旅遊節目之一。說來慚愧，俺們朋友中有的已經自駕去過高地兩次了，而俺們以前還沒有去過。
蘇格蘭我們是去過的。我們一家人曾在幾年前的一個八月裏，在愛丁堡租了一個星期可以自己燒飯的兩臥室公寓。但是很不湊巧，那個星期裏，愛丁堡及其周邊幾乎天天下雨，我們在下雨間歇時遊玩了皇家大道，愛丁堡城堡，蘇格蘭皇宮，威士忌博物館，光學博物館和退役的英女王遊艇不列顛號。雖然當時俺們也是自己開車去的，但因連日大雨，山體滑坡堵住道路不安全，隻在城邊稍微轉了一下，其餘時間俺們一家人就在公寓裏打牌!嗬嗬。。
今年夏天，有個科學大會要在愛丁堡開幾天，俺家老公被邀請去主持一個分會場，俺們“順道”去蘇格蘭高地便提上了議事日程。正在這時，俺們在歐洲的一個同學和好朋友打來電話，說是他們計劃今年暑假來英，專門遊覽蘇格蘭高地。俺們一下子興奮起來，要是我們能一起去該多好呀！但是，電話商量了多次，時間湊不到一塊 ，好遺憾呀！最後是他們先跟旅遊團去蘇格蘭高地，然後來俺家小聚一下給予高地遊覽介紹指導，再是我們去蘇格蘭。
一轉眼，歐洲的朋友帶著他們漂亮的小女兒來啦！他們跟隨旅遊團在蘇格蘭轉了5天後又回到我們家，用又新鮮又寶貴的經驗給予我們將要成行的蘇格蘭高地遊給予精心指導!
怎麽去蘇格蘭？是自己開車去? 還是乘飛機去愛丁堡，會議結束後在愛丁堡租輛車去高地? 最後決定是開自己的車子去，因為俺們的車齡不高，而且裏程數極低，開高地來回近兩千邁應該沒問題的。
開車去，當然要繞道湖區啦！不僅因為中途需要停歇一晚休息，還因為英格蘭的湖區景色出了名的優美! 湖區還是給予英國浪漫派詩人靈感的地方:
湖畔詩人（The Lake Poets），是指十九世紀英國浪漫主義運動中較早產生的一個流派。他們的詩作中的詞句讚美大自然的湖光山色、抒發纏綿的愛情、歌頌純真的友誼，多帶有清新自然、青春亮麗、富有哲理的特點。代表詩人有：威廉。華茲華斯（William Wordsworth） 薩繆爾。柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge），羅伯特。索塞（ROBERT SOUTHEY）。
上一首William Wordsworth的代表作：
I Wandered Lonely as a Cloud 孤獨漫遊，如雲在天。
by William Wordsworth 綠島陽光翻譯
I wandered lonely as a cloud 孤獨漫遊，如雲在天，
That floats on high o'er vales and hills, 山穀丘陵，盡收眼簾，
When all at once I saw a crowd, 金黃水仙，驀然驚現，
A host, of golden daffodils; 湖邊樹下，原野皆遍，
Beside the lake, beneath the trees, 隨風阿娜，起舞翩翩。
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine 如星閃爍，明媚燦爛。
And twinkle on the milky way, 銀河落地，輝映連綿。
They stretched in never-ending line 蜿蜒延伸，無垠海灣。
Along the margin of a bay: 齊眸望我，成千上萬；
Ten thousand saw I at a glance, 頻頻點頭，輕姿浪漫。
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they 伴舞湖波，蕩漾漪漣，
Out-did the sparkling waves in glee: 浪輝花容，脫俗超凡:
A poet could not but be gay, 心融語失，詩人情陷，
In such a jocund company: 如癡如醉，目目神牽，
I gazed—and gazed—but little thought 幸運若此，至寶已然:
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie 每臥床榻，每逢難眠，
In vacant or in pensive mood, 若思如箏，若胸垂山，
They flash upon that inward eye 黃衣飄至，柔柔如見，
Which is the bliss of solitude; 仙姿驅寞，福容贈安，
And then my heart with pleasure fills, 心歡盈盈，隨舞水仙!
And dances with the daffodils.
言歸正傳，這次就俺家兩口前往蘇格蘭，那麽，俺就是當仁不讓的總指揮啦! 根據朋友的經驗指導，俺們計劃這次連愛丁堡小住一共八晚九天。俺們以前在英國度假，總是隻去一個地方，總是租個可以燒飯的住所，或蓬車屋或度假屋或公寓，幾乎沒住過旅館。但是這次就不能在一個地方裏住啦，必須要走到哪住到哪，隻能住旅館啦！俺感覺英國的旅館應該是不貴的，哪知上網一查呀，因為是旅遊旺季，而俺們去的地方全是旅遊熱點，所有的賓館都感覺比歐洲大陸貴得多！“趁火打劫”到處都是呀！俺們定的Best Western要近160鎊一晚，連IBS 都居然要近120鎊一晚還不 包括早餐！就這樣，許多景點的旅館都已經掛牌客滿了! 剩下的旅館也都威脅是 “ 售罄在即” ! 一圈旅館定下來，最便宜的一晚也是80多鎊！讓俺這個財迷好心疼好心疼！
這天，俺們早早起來，吃完早飯將行李裝上車，兩個人的咚咚居然後車廂裏還裝不下，哈哈。。。一切準備就緒，我們向美麗的英格蘭湖區出發!
