開羅的是宣言，波茨坦的是公告，舊金山的隻是條約

 

非常感謝lawfoo這個專業法律人才來普法！

我終於花了一點時間查了查《開羅宣言》，《波茨坦公告》和《舊金山和約》！

這裏，我必須修改我的一個錯誤印象，那就是我以為《開羅宣言》和《波茨坦公告》也約束德國，其實不然，但是，德國有美國駐軍顯然也還不是一個正常國家，因此，如果約束二戰戰敗國日本的《開羅宣言》和《波茨坦公告》也可以逐漸減弱甚至廢除的話，那麽約束德國的某種東西也可以減弱甚至廢除，日本想正常化，德國也想正常化。

言歸正傳，卻原來，開羅的是宣言，波茨坦的是公告，舊金山的隻是條約。

開羅的和波茨坦的東東的英文都叫“Declaration”，雖然中文翻譯成“宣言”和“公告”，本來是一回事。

《開羅宣言》是對日作戰宣言，裏麵有戰後如何處置日本的內容，《波茨坦公告》是對日最後通牒，裏麵有戰後如何處置日本的內容了。

眾所周知，日本投降是無條件的，日本接受了《開羅宣言》和《波茨坦公告》的全部內容，也就是說這兩個內容是日本接受了的。

再看《舊金山和約》，這是一個條約，英文叫“Treaty”。

當然了，宣言也好，波茨坦公告也罷，雖然這些東東的英文都叫“Declaration”，一旦被日本接受了也可以看成是條約或“Treaty”，隻不過是日本作為二戰戰敗國與所有二戰戰勝國之間的條約或“Treaty”，所以，簽《舊金山和約》的美國和日本加上40幾個國家隻能代表他們自己。

下麵是我搜來的一些材料：

《開羅宣言》是對日作戰宣言

互動百科是這樣說的：

《開羅宣言》，第二次世界大戰取得決定性勝利後，中、美、英三國首腦於1943年11月22至26日在開羅舉行會議，討論如何協調對日作戰的共同軍事問題和戰後如何處置日本等政治問題，史稱“開羅會議”。

鏈接：http://www.baike.com/wiki/%E3%80%8A%E5%BC%80%E7%BD%97%E5%AE%A3%E8%A8%80%E3%80%8B

百度百科是這樣說的：

1943年，當世界反法西斯戰爭勝利曙光初露的時候，中美英三國首腦蔣介石、羅斯福、丘吉爾於1943年12月1日在開羅發表宣言，宣示了協同對日作戰的宗旨，承諾了處置日本侵略者的安排。這就是有名的《開羅宣言》。

鏈接：http://baike.baidu.com/view/44777.htm

維基百科是這樣說的：

《開羅宣言》(英語:Cairo Declaration，法語:Cairo Communiqué，日語:カイロ宣言，俄語:Каирская декларация,意大利語:Dichiarazione del Cairo, 德語Kairoer Erklärung)是美國總統羅斯福，中國戰區最高統帥蔣介石和英國首相丘吉爾於第二次世界大戰後期的1943年11月23日至11月27日，在埃及首都開羅舉行會議後[1][2]，在1943年12月1日所發表的對日作戰宣言[3]。

鏈接：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%80%E7%BD%97%E5%AE%A3%E8%A8%80

《波茨坦公告》是對日最後通牒

互動百科是這樣說的：

《波茨坦公告》，全稱《中美英三國促令日本投降之波茨坦公告》，亦稱《波茨坦宣言》。是1945年7月26日在波茨坦會議上美國總統哈利·S·杜魯門，中國的蔣介石和英國首相溫斯頓·丘吉爾聯合發表的一份公告。這篇公告的主要內容是聲明三國在戰勝納粹德國後一起致力於戰勝日本以及對戰後對日本的處理方式的決定。《波茨坦公告》規定釣魚島不屬於日本領土。當時國民政府收藏之原件寄放於中國台灣省國立故宮博物院典藏，計英文一頁。

鏈接：http://www.baike.com/wiki/%E6%B3%A2%E8%8C%A8%E5%9D%A6%E5%85%AC%E5%91%8A&prd=button_doc_jinru

百度百科是這樣說的：

這是1945年7月26日在波茨坦會議上美國總統哈利·S·杜魯門、中華民國國民政府主席蔣介石和英國首相溫斯頓·丘吉爾聯合發表的一份公告《中美英三國促令日本投降之波茨坦公告》，簡稱《波茨坦公告》或《波茨坦宣言》。這篇公告的主要內容是聲明三國在戰勝納粹德國後一起致力於戰勝日本以及履行開羅宣言等對戰後對日本的處理方式的決定。

鏈接：http://baike.baidu.com/view/44777.htm

維基百科是這樣說的：

《波茨坦公告》，又稱作《波茨坦宣言》，又稱中美英三國促令日本投降之波茨坦公告，是1945年7月26日在波茨坦會議上美國總統哈利·S·杜魯門、中華民國國民政府（公告英文原文為the National Government of the Republic of China）主席蔣介石（未實際與會，隻是簽名以示發表）和英國首相溫斯頓·丘吉爾聯合發表的一份公告。蘇聯領導人斯大林與會參加了波茨坦會議，但當時蘇聯尚未對日本宣戰，故7月26日沒有在公告上代表蘇聯列名簽字；8月8日蘇聯對日宣戰後，《波茨坦公告》中添補了蘇聯領導人斯大林的名字。

鏈接：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%B3%A2%E8%8C%A8%E5%9D%A6%E5%85%AC%E5%91%8A

因為維基關於《波茨坦公告》的英文部分提到了“ultimatum”，也就是“最後通牒”的意思，這裏有必要烤過來：

The Potsdam Declaration or the Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender is a statement that called for the Surrender of the Empire of Japan during World War II. On July 26, 1945, United States President Harry S. Truman, United Kingdom Prime Minister Winston Churchill, and Chairman of the Nationalist Government of China Chiang Kai-shek issued the document, which outlined the terms of surrender for the Empire of Japan as agreed upon at the Potsdam Conference. This ultimatum stated that, if Japan did not surrender, it would face "prompt and utter destruction"[1][2] although the document did not make any mention of atomic weapons.

鏈接：http://en.wikipedia.org/wiki/Potsdam_Declaration