2006-08-24, 多倫多, 晴

 " Crying  means weak?"  Ａndy 問

＂No, Tears clean up our soul" 我不加思索地回答.．．

不隻怎的，突然間, 我想起了<＜伊豆的舞女＞＞的結尾．．

很清楚的記得，那是在深圳開往廣州的列車上，我順手讀著一本中篇小說名作集，＜＜伊豆的舞女＞＞恰巧收集於其中．整本書，如今無任何印象，唯一記得的就是這結尾，那個年輕的高等學校學生，躺在船上，哭了．．

上網重讀了這篇川端康成的名作，摘錄了結尾：

＂ 船艙的燈光熄滅了。船上載運的生魚和潮水的氣味越來越濃。在黑暗中，少年的體溫暖著我，我聽任淚水向下流。我的頭腦變成一泓清水，滴滴答答地流出來，以後什麽都沒有留下，隻感覺甜蜜的愉快。＂

記憶中的結尾文字似乎不是這樣，印象中的是，在淚水中，川端康成的心與身體變得通明清澈．當時讀來，觸動很深，但又說不出所以然．．

不知是我記憶出了偏差，還是我讀的是不同的譯本．但我更喜歡我記憶中的版本．．




附：　http://www.hailinyouth.com/book/jingdian/yidouwunv/index.html