中文不安全了！

中文不安全了！

 

 

 

“中文是最安全的語言！”在中國給領導當口譯時，常聽外國人說，帶著羨慕也帶著嫉妒：我可以當著外國人的麵，提醒領導注意嘴角的飯粒，牙縫的菜葉，乃至敞開的拉鏈，更可以給領導介紹來人的性情喜好背景，透露對方的商業機密，甚至當著外國人的麵與領導商談應對策略。

 

十餘年前移民北美，我在一家華人古玩店打工，開張之日走進一位金發碧眼的白人美眉，直奔咱們的鎮店之寶——鈞窯瓷碗。店老板歎為觀止：“真漂亮！”美眉轉身用標準的普通話笑著說：“說瓷器還是說我？”原來，來者是多倫多一家拍賣行中國藝術品部的經理，曾留學中國。不幾日，走進一位白人男子，老板正向我交代仿唐三彩駱駝的底價，那人連忙說：“就這價，我們博物館要啦！”原來，來者是安大略皇家博物館在世界範圍招聘來的研究員，中文名“魯克思”，專攻中國文物。荷蘭裔的魯克思在台灣學習過中文，文物上的銘文不管是篆字還是隸書個個認識，而且寫起漢字那個順溜，而且還是繁體。後來在電視上看到魯克思，這回他老兄跑到北京郊外，考察吳三桂的舅舅，明朝名將祖大壽的墓地去了，瞧他和當地人飆起中文來，對方一愣一愣的。

 

古玩店後來關門大吉，我奔紐約法拉盛而去。我奔紐約法拉盛而去。好個法拉盛，純粹一個國中國，這裏除了警察、公車司機、銀行郵局圖書館職員是白人，其餘全是中國人和韓國人。早晨，街邊常有個原國內糧食局幹部推著小車高喊：煎餅油條囉；有一次，我還看見電影明星朱時茂在那裏賣電話卡。一天下班，聽見有人用標準的京腔兒吆喝：“皮帶，真皮皮帶嘞，五元一條囉！”，抬頭一看，隻見一個白人小夥子正站在一板車上揮舞著皮帶吆喝。買回發現是假皮：這小子該學不該學的都一起學了！

 

回到多倫多，一白人小夥子敲門推銷草地打洞服務，小夥子見我跟妻子講中文，就用中文套近乎，說他爸爸的爸爸是華人，還挽起袖子跟我們比膚色，我妻子說他膚色太奶白，小夥子遂使出殺手鐧，唱誦起來：　“白求恩同誌是加拿大共產黨員，五十多歲了，為了幫助中國的抗日戰爭，受加拿大共產黨和美國共產黨的派遣，不遠萬裏，來到中國。。。。。。”最後一招更狠：滿頭大汗地背“三十六計”，背的我們滿臉愧疚，隻好“中計”掏錢。

 

我小弟也讓中文“害”的不淺，一聽有人打電話找“張先生”就發怵。原來，一天一個白人小夥子在多倫多公共汽車上聽到我弟弟用中文打手機，就問：“先生，請問您說中文嗎?”，然後介紹自己：“我是王長老”。弟弟聽到對方說中文感到很新奇，於是他倆就聊了起來。這些小夥子是美國摩門教派來的宣教徒，專門麵向說普通話的華人。王長老經常打電話來給弟弟傳教，弟弟不好拒絕，隻好去教堂坐“針氈”，常常回來感慨：說中文不安全囉！

 

一位美國朋友也講過類似的故事：她打工的中餐館剛開門，一個胖呼呼的非裔女士緊跟著進來。老板娘用英語說，還沒營業，廚師要到十點才來。人家說，沒關係，可以等。老板娘隻好留她坐下來等。“這黑大媽怎麽這麽沒禮貌，轟都轟不走！”我朋友氣憤地用中文抱怨。“你才沒禮貌，怎麽可以轟顧客！”女士站起來，邊用粵語回敬邊氣衝衝往外走。原來人家在香港工作了十幾年，特懷念中餐，看到開門，也沒看營業時間，就跟了進來。

 

別說在北美，連法國人也說中文了！朋友今年去巴黎，問個路，竟然有3個法國人會中文！！一個是路人，以前在台灣工作過，一路帶他們到旅館，整整15-20分鍾，一路與我朋友用中文侃，一個是盧浮宮裏的管理員，竟然用中文和我朋友解釋如何找到勝利女神像，一個自然是路易·威登（LV）的店員。

 

中文之火更是燒到我們家：電視上，“羅賽塔碑（Rosseta Stone）”語言學習軟件常打廣告——一位白人女士飆普通話：“健在（現在），我可以說過於（國語）啦”。聽得咱們的女婿嘴癢癢，花幾百塊大洋買下軟件，成天咿呀學語：“我是男孩，她是女孩。”看來，以後在家說中文都不安全了。

 

中文不安全了，中國影響大了！