諾獎得主門羅獲獎後的唯一采訪

諾獎得主門羅獲獎後的唯一采訪

 

 

 

加拿大作家愛麗絲·門羅奪得今年諾貝爾文學獎桂冠。門羅為人低調謙虛，獲獎後媒體采訪不到她，隻好采訪另一位加拿大作家，比門羅更具國際聲譽的瑪格麗特·阿特伍德，請她談談門羅。阿特伍德沒辦法，隻好在推特上疾呼：“門羅！趕快從後院的工具房後麵出來接受采訪！”。這次獲獎後，加拿大廣播公司(相當於央視)這麽大的麵子，門羅也隻是吝嗇的在電話上接受了幾分鍾采訪，雖短短幾分鍾，我們還是可以管窺門羅謙虛的本性和不凡的思想。以下是加拿大廣播公司當天的連線采訪實錄：

 

主持人：剛不久，準確的說，十八分鍾之前，諾貝爾評獎委員會宣布諾貝爾文學獎獲獎人名單，加拿大作家愛麗絲·門羅奪得今年諾貝爾文學獎桂冠。諾貝爾評獎委員會在頒獎辭中稱門羅為“當代短篇小說大師”。現在，我們采訪到愛麗絲·門羅。早安！門羅女士。

 

門羅：早安！

 

主持人：我們知道您很少接受采訪，能在如此意義重大的時刻采訪到您，我感到十分激動。祝賀您！

 

門羅：非常感謝！

 

主持人：聽到獲獎的消息後，您的第一反應是什麽？

 

門羅：（由於時差的關係，譯注），當時我們正是半夜，我把評獎的事全忘了，我正在睡覺。女兒把我叫醒，一開始，我不清楚是怎麽回事。

 

主持人：這裏，我要給我們的觀眾解釋一下：溫哥華現在是午夜，清晨4點多。當時是你的女兒打電話告訴您的。聽到諾貝爾評獎委員會稱您為當代短篇小說大師，您的感受是什麽？

 

門羅：當然好極了。

 

主持人：您獲獎的一直呼聲很高，加拿大人都希望您能獲獎。事先您對獲獎是否抱有希望？

 

門羅：我沒有想過獲（諾）獎，我在這邊成天忙著處理家裏的事兒，我沒有想那麽多，直到最近。。。我以為獲獎可望而不可即，可能性不大。老實說，我沒想到會獲獎，我感到十分喜悅。

 

主持人：喜之有因，能夠跟海明威，T.S.愛略特，聶魯達文學巨擘並肩齊名當然令人興奮。回到1968年您發表第一部作品時，那時候，您有沒有想到自己會創作出這麽多作品，會獲（諾）獎？

 

門羅：我寫的東西隻要能發表我就高興。能讓別人了解你的作品，你的思想，這是件很奇妙的事兒。因此，出乎意外是家常便飯。

 

主持人：您獲過幾乎所有的英語文學獎，如布克獎等，但是諾貝爾文學獎對您有什麽特殊意義？

 

門羅：好像做夢一樣，沒想到會獲獎，我無法形容，我給鎮住了。

 

主持人：現在，全世界都會讀到您那些描寫加拿大小鎮的故事了。您有什麽感想？

 

門羅：作為短篇小說，我的作品的影響夠大，我希望這次獲獎能夠讓世人認識短篇小說也是一種藝術形式，並不是創作長篇小說之前的舞文弄筆。

 

主持人：對，據我所知，您一直反對把短篇小說當成微型長篇小說。您上次獲得安大略省延齡草文學獎時（即2012年，譯注）提到您要封筆（70年代門羅短暫封筆，很快又繼續寫作）。這次獲（諾）獎後，您會不會繼續寫下去？

 

門羅：不，我覺得不會寫下去，因為我已經十分年邁（門羅罹患癌症和心髒病，譯注）。

 

主持人：82歲還能寫嘛。

 

門羅：是嗎？

 

主持人：很多人都期待著欣賞您的新作。也許您會履行您的諾言。聽到獲獎的消息，您的家人肯定十分高興。您現在想到了誰？

 

門羅：我想到我父親，他若在世，會是多麽的高興。當然還有許多其他的人，我身邊的人，他們一直支持我寫作，我幾個月前去世的丈夫也會十分高興，我的前夫，他還健在，他也會非常高興。還有我的家人，在那些要求婦女在家裏盡力盡責的年代裏，他們一直支持我寫作。

 

主持人：您提到您的前夫，當時您幫前夫管理書店，還帶3個女兒，那時候婦女全身心寫作的不多，您37歲才成名真不容易，是嗎！

 

門羅：對，那時候，人們認為婦女從事寫作就是拋棄丈夫不管。婦女全心全意寫作不容易，但是我的家人都很支持我。

 

主持人：我認為您應該為《珍貴的生活》（Dear Life，門羅2012年最新作品，譯注）譜寫新篇章。您羞於出頭露麵，為人謙遜，現在不是謙遜的時候，門羅。

 

門羅：我知道，大家都覺得我很謙虛，我往往很吃驚，我覺得我並不太謙虛。

 

主持人：加拿大人都有點謙虛，您得克服克服，告訴全世界：“我獲得了諾貝爾獎”！

 

門羅：好，好。

 

主持人：獲獎的消息已經於26分鍾前傳遍了全世界，您意識到其重要性嗎？

 

門羅：沒有，我不認為有人在拿獲獎的事給我開玩笑，沒人這麽早打電話。

 

主持人：沒人開玩笑，我剛才為您播放了錄像，您確實獲了獎。您是第110位諾貝爾文學獎得主。您家電話有留言功能嗎？

 

門羅：沒有。

 

主持人：沒有，否則，恐怕恭喜的人會把電話打爆。

 

門羅：我不知道。

 

主持人：您會接到許多文學界同仁和廣大粉絲的電話，知道嗎？瑪格麗特·阿特伍德（加拿大最具國際聲譽的小說家，譯注）稱您為國際文學巨匠。

 

門羅：我不知道。

 

主持人：好，再次代表加拿大廣大讀者表示感謝，謝謝，門羅。