跨越寬廣的密蘇裏河

圖一：密蘇裏河。它全長三千七百多公裏，實際上比著名的密西西比河還長，為北美最長的河流。密蘇裏河和密西西比河在聖路易斯相匯，然後南下在新奧爾良入海。圖片來自網絡。

＂噢，鄉納多＂（Oh Shenandoah）是一首美國著名的民歌，整個詞曲都與水有緣，它也因水手們的喜愛而流傳。我們不暗英文歌曲，第一次聽到這首歌，還是在女兒鋼琴老師前年組織的音樂晩餐上。

 

鋼琴老師雖為美國人，但她秉承了德裔的很多性格，做事認真而固執。她為糾正學生的鋼琴錯誤而率真說出的嚴厲訓辭，常使她的學生和家長們倍感壓力。然而在那次的小型音樂演出中，她則顯示出了浪漫的一麵。老師用鋼琴伴奏，而她的以建築業為生的丈夫則演唱了這首膾炙人口的歌曲。

 

他們把歌詞發給我們這些參加晚宴的學生和家長，大家也加入了合唱。這首創作於十九世紀初的民歌，歌詞簡單抒情，旋律更是優美動聽。此歌的流傳早己超越了美國的密蘇裏和密西西比河流域，威爾士的聲樂家Bryn Terfel演唱的伴奏帶有愛爾蘭傳統民歌的格調；挪威歌星Sissel也以多個版本演唱過這首她從挪威水手處學到的民歌。前不久，中央電視台的政論性連續節目＂華爾街＂，多處的背景音樂就是＂鄉納多＂。那些批評美國沒有文化的人士也應靜心欣賞，他們或許能重新評價這一孕育了德沃夏克的＂新世界＂交響曲的美國大陸。 

 

"鄉納多"最先似乎是一個印第安人酋長的名字，白人拓荒者愛上了他的女兒。後來它是一條河，也是美國一個國家公園的名字。美國數州都有城巿或地區以此印第安語命名，最為著名的當然是弗吉尼亞州的鄉納多峽穀。美國很多的地名，特別是中西部和南方的州名，都來源於印第安語，像密蘇裏，明尼蘇達或田納西，阿拉巴馬。

 

這首歌的詞曲作者不詳，原始產地也不清楚，但是不少機構以與它相關為榮。弗吉尼亞的州議會甚至曾經嚐試立法將它定為該州的州歌，結果提案在州參議院獲通過而被弗吉尼亞眾議院封殺。這首歌裏從來沒有提及弗吉尼亞的名字，但是毎段都以＂跨越寬廣的密蘇裏河＂結尾。兩所位於弗吉尼亞的大學，華盛頓和李大學和弗吉尼亞軍事學院，都在運動比賽的場合演奏＂鄉納多＂。屬於文理學院的華盛頓和李大學就座落在景色怡人的鄉納多峽穀。

 

但是我們可以毫無顧忌地說，這首歌應該是和密蘇裏聯係在一起的，更準確地說它詠頌了密蘇裏河。發源於蒙他那州的密蘇裏河，流經美國大平原的六個州後在聖路易斯巿附近匯入密西西比河。我們在這兩河相遇的地方已生活了二十多年，常把它類比我們居住過多年也擁有兩條河流的武漢。從北向南的漢水在武漢匯入長江，這樣就將武漢分成了三鎮：江南的武昌，江北則被漢水分成了漢陽和漢口。武昌起義，漢陽的兵工廠和漢口的通商口岸，既使是分開的武漢三鎮，它們在中國近代史的地位都可圏可點。

 

當不熟悉美國的朋友問我們密蘇裏州聖路易斯在哪裏時，我們常定位它為離芝加哥以南不到三百英裏的地方。但是作為中國人或炎黃子孫，我們最應該記住密蘇裏的是抗日戰爭是在美國戰艦密蘇裏號的甲板上正式結束的，密蘇裏是當時任美國總統的杜魯門的故鄉。在1945年的九月，日本在停泊在東京港的密蘇裏號上簽下了投降書。

 

各歌手演唱的歌詞有所不同。下麵是英國的Bryn Terfel演唱Shenandoah版本的英文歌詞。視頻可見：http://tinyurl.com/ax5pvu8。另外，Sissel的演唱可見：http://tinyurl.com/ajt686v，僅聽悠揚的小提琴和抒情的笛聲就是一種享受。

 

Oh Shenandoah

 

Oh Shenandoah

I long to hear you

Away you rolling river

Oh Shenandoah

I long to hear you

Away I'm bound away

'Cross the wide Missouri

 

Oh Shenandoah

I love your daughter

Away you rolling river

For her I'll 'cross your rollin' water

Away, I'm bound away

'Cross the wide Missouri

 

Oh Shenandoah

I'm bound to leave you 

Away you rolling river

Oh Shenandoah

I'll not deceive you

Away I'm bound away

'Cross the wide Missouri

 

嚐試翻譯的中文歌詞

 

噢，鄉納多

 

噢，鄉納多！

我渴望你的聲音

你那奔騰遠去的河水

噢，鄉納多

我渴望你的聲音

啟程了，我將開始遠行

跨越寬廣的密蘇裏河

 

噢，鄉納多

我愛著你的女兒

你那奔騰遠去的河水

為她，我將跨越你翻滾的波浪

啟程了，我將開始遠行

跨越寬廣的密蘇裏河

 

噢，鄉納多

我將要離開你

你那奔騰遠去的河水

噢，鄉納多

我永遠不會忘記你

啟程了，我將開始遠行

跨越寬廣的密蘇裏河

Bryn Terfel-Shenandoah

Sissel

 

圖二：日本在密蘇裏號戰艦上正式簽署投降書。從1931年的九一八日本侵占中國東北，到1937年盧溝橋事件抗日戰爭全麵爆發，再到南京大屠殺，中國人在日本侵華戰爭中的死亡人數以千萬計。這一數字遠遠超過希特勒殺害的六百萬猶太人，國人的苦難似乎因中國廣闊土地的稀釋效應而被遺忘。可能令猶太人最為茫然的，是國共兩黨為各自的利益戰後均放棄了對日索賠。圖片來自網絡。

 

圖三：鄉納多國家公園。自美國國會決定在懷俄明州將黃石公園建成美國第一個國家公園後，美國在各州相繼建立了超過五十座的國家公園以保護原始生態環境。鄉納多國家公園位於首都華盛頓以西七十五英裏。圖片來自網絡。

 

[雅美之途]

回複sinart的評論:
數學家說得更準確而已。

[sinart]

您那正旋曲線，對我們這沒啥文化的，就是密碼啊。

[雅美之途]

回複臭老王的評論:
沒有依靠你精確的正弦曲線定位，我靠古狗找到Rocheport, 離哥倫比亞不遠的Boone county， 下次路過去買魚?

[臭老王]

密蘇裏河在密蘇裏是條正弦曲線，y=sin(x), x軸是70號高速。
西端堪薩斯城在（0，0），東端聖路易斯在（2pi,0)， 在(pi, 0)
處有個200多人的小村Rocheport。村裏有戶人家從密蘇裏河打魚放
家中水池出售，便宜得不要錢似的。。20來年了，那戶人家不知道
還在否。