答軍大妹：“潘驢鄧小閑”的出處問題。（純學術考證貼，有圖有真相）

先強調個大家都知道的前提：《水滸》成書在《金瓶梅》之前，金瓶梅開頭幾乎就是照抄水滸。

圖示開始：

哥從小看的《水滸》有關章節是這樣的（尼瑪，受騙上當了，花了銀子，少買多少字）：


多麽純潔啊，根本沒有潘驢鄧小閑的影子！

現在已經明知道這是偷工減料的潔本了，但是手頭沒有未刪節的全本紙書來作憑證，怎麽辦呢？

幸好可以洋為中用、出口轉內銷，於是哥找到了這個：



（施耐庵著，水滸傳，金聖歎版，譯注者Jacques Dars， 伽利瑪出版社）

裏麵的有關章節是這樣的：



(不用翻譯了，大家可以清楚看到Pan An 和 Deng Tong 的名字。驢也在，就是Deng Tong 上一行那個戴帽子的ane。 ）

至此，可以得出兩個結論：

1. 包括哥在內的很多人讀過的中文版水滸是經過刪節的潔本；
2. “潘驢鄧小閑”的原始出處的確是水滸傳。

證畢。

[八落]

苗哥休要撒科,你且翻了這法文則個!