六月晴天

相識是緣
原創文章請勿抄襲,我所有文章都將留有圖片。歡迎閱讀,轉載請注明出處和作者姓名。並必須得到本人許可!
個人資料
多倫多橄欖樹 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

看完粵語版《射雕》,廣東話過關了

(2018-11-25 08:59:22) 下一個

我出國以前,一直認為學好英語,就可以在多倫多混得很好了。

來到這裏的第一天,住在一個北京人辦的移民接待站裏,他們當然是說字正腔圓的國語的,可是,他們長期租客中,有好幾位說的是廣東話。移民接待站的女主人,經常在國語裏夾雜著生硬的廣東話和他們的房客交流,還私下告訴我們,在這裏混,一定要會說廣東話的。

我當時以為他們是說笑的,這裏是加拿大嘛,英語是官方語言,廣東話怎麽會那麽重要。

結果,出去租房子的時候,就發現說廣東話的重要性了。比我們先到的華人,以香港人,廣東人為主,他們幾乎已經占據了多倫多的半壁江山。在我們這些大陸移民一飛機一飛機湧入多倫多的以後,他們中很多人成了房東,成了小業主,我們來到多倫多最先接觸的華人群體,就變成了以說廣東話為主的群體了,不會說廣東話,和不會說英語一樣,顯得沒有文化,天哪,一夜之間,我們成了徹頭徹尾的啞巴留洋軍,要改變現狀,居然要英語,廣東話兩手一起抓了。

我曾經想過去上一個廣東話培訓班的,但是實在是沒有整塊的時間,那個時候,也沒有時間看劇,學廣東話,隻能通過工作中與說廣東話的同事交流學習。在中國,我雖然也看過粵語劇,也聽過粵語歌,聽基本上沒有問題,但是我這個人舌頭很難捋直了說話,從小,說字正腔圓的普通話說慣了。一下子真是難改,改了也說得不好聽,不正宗。而且,廣東話裏還有方言,這一弄更是昏了。因為不會說廣東話,我真是吃了不少虧,嗬嗬,在這個競爭激烈的生存環境裏,嚐到了不少一夜回到解放前的滋味。

這段時間看《射雕英雄傳》,83版的正好沒有國語版的,我被迫看粵語版的,看了二十幾集,做夢開始說廣東話了,前兩天遇到說廣東話的朋友,就自然隨意地和她們用廣東話搭了幾句,這舌頭突然就捋得很直。

我的廣東話這就過關了,這部劇裏的廣東話,麵麵俱到,有怎麽談國家大事的,有怎麽談情說愛的,有怎麽談美食的,有怎麽說傷心話的,還有怎麽騙人的,罵人的,哄人的,發神經的,真是很齊全,感恩金庸寫了這樣的巨著,並被拍成了粵語版,這就可以讓我有機會從娛樂中學會一門語言了,早知道,我在最初的奮鬥階段就應該放鬆放鬆,不要一娛樂就有犯罪感,其實生活處處是課堂。

想起來前段時間看的一部劇裏,描寫一位回國的海外華人接電話,一通電話說英語,一通電話說廣東話,在語言上很神通廣大的樣子,現在,我也有這類海外華人的特征了。

多一門語言多一條生存之路,看來,我的人生又亮起了一盞綠燈,這正是好得意咯件事,咯們要多感恩呀次了!

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (52)
評論
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 'qun0' 的評論 : 謝謝介紹,我一定找來看看!
qun0 回複 悄悄話 小樹這麽厲害呀,還能學會說廣東話。我是一句也聽不懂的。
記得2006年亞特蘭大有一位特別有才華,有名氣的作者(查維成)寫了一篇與廣東話有關的短文,特別逗,推薦給你。好多年沒有看到他的文章了:
“電話麵試” - 查維成, 《僑報》副刊,2006年11月27日
http://wxs.hi2net.com/home/blog_read.asp?id=246&blogid=17786
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '唐西' 的評論 : 你們自己溝通吧。。。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '喬寧' 的評論 : 回複了,哈哈。。。
唐西 回複 悄悄話 回複 '喬寧' 的評論 :
仲有私通,點解唔話我知啊。
喬寧 回複 悄悄話 小樹,見悄悄話,有些補充。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '唐西' 的評論 : 有一邊是廣東人,就好學多了。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '喬寧' 的評論 : 沒說他錯了,就是提到大媽有點偏遠了
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 'millennium' 的評論 : 我沒有聽說啊,是不是南京的和南京的也有不一樣的。
唐西 回複 悄悄話 唔該喬寧幫我解釋。普通話和廣東話我的水平是同聲傳譯的水平,因為我爸是北方人,我媽是廣東人,混血的。
喬寧 回複 悄悄話 哈,小樹,佩服你的勇氣!粵口語和粵文字還是有區別的,粵語發音可不能直接以音代詞,香港的學校有教粵語文字,報紙刋物也有用粵文寫的文章,是有規範的。唐西用規範的粵文來糾錯,對外行人來說有點唐突,其實沒錯。
millennium 回複 悄悄話 廣東話不難學的,很容易懂,也蠻容易說的。我一個江蘇南京人,廣東話都被廣東人認爲説得蠻Ok的(絕對不是客氣,因爲不是一個兩個人這麽說)。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '唐西' 的評論 : 這事也能聯係上帶媽,碎媽,你真害好無聊:)
唐西 回複 悄悄話 博主這廣東話學得太恐怖了。
母好意思啦!應該是唔好意思。連阿媽都搬出來了,又來玩”大媽”的字戲啦?
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '南島水鳥' 的評論 : 我之前也一直努力,就差這最後一把勁啊,我沒有放棄!
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '茅斌騷客' 的評論 : 專業書麵粵語人才來了!
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '來也匆匆London' 的評論 : 這充分說明了一個觀點,說不出來的話,就唱,哈哈哈。。。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '唐西' 的評論 : 母好意思啦。。。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '碧藍天' 的評論 : 啊,我以為你在新加坡呆過,粵語肯定很流利的:))
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 'fonsony' 的評論 : 說你老爸是大官,不需要粵語呢:)
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 'fonsony' 的評論 : 我也發現了這個特點,真是這樣的!
南島水鳥 回複 悄悄話 原來這麽容易就過關了,真枉費了我學了那麽多年 : )
茅斌騷客 回複 悄悄話 嘛嘛哋?比馬馬得好。
來也匆匆London 回複 悄悄話 我廣東話不會說,但廣東歌唱得蠻好,不是自誇是廣東朋友說的。剛來英國時,會廣東話很方便。十幾年過去了,普通話大行其道了,不過多說一個方言總是有用的。
唐西 回複 悄悄話 甘犀利,叻女就係叻女。
碧藍天 回複 悄悄話 廣東話,俺隻會聽一點點,覺得很難的! 佩服小樹!
fonsony 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 您老豆肯定是官派大人吾使學粵語
fonsony 回複 悄悄話 福建人說,廣,東話最聰明,比廣東人還廣東,我們老廣不用想會福建話
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '南山鬆' 的評論 : 隻有看劇能學會廣東話啊:)
南山鬆 回複 悄悄話 看劇學會廣東話,小樹厲害啊:)
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '漂亮姑娘' 的評論 : 是麽,應該差不多,語感好的人快些
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '吃出健康' 的評論 : 我也經曆多年努力,這部劇又長又好看,還全麵,有意思呢!
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 馬馬得
漂亮姑娘 回複 悄悄話 其實說普通話的學粵語,比講粵語的學國語容易。
吃出健康 回複 悄悄話 看完一部劇,粵語就過關了,小樹厲害!多倫多說粵語的多,在我們這裏都說國語。
曉青 回複 悄悄話 真行。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 多謝曬,靚妹。。。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '唐西' 的評論 : 原來是這樣的,習慣作就不難了。
spot321 回複 悄悄話 你好叻啊!~~~
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 'Rolfemom' 的評論 : 我這些年孜孜不倦地學廣東話好幾陣呢,現在是突然明白了,哈哈。。。
唐西 回複 悄悄話 廣東粵語九個音,重複的語句不多,所以難學,而國語五個音,重複多易學。
所以粵語歌有市場。
Rolfemom 回複 悄悄話 小樹好棒。真有語言天賦。我在說粵語的環境裏生活了十多年, 永遠隻能聽懂, 不能開口。下次跟小樹學。 :-)
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 看來南半球那兒也一樣!
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '亞特蘭大筆會' 的評論 : 我也不會母親的家鄉話,不用不講,沒環境就難學會。
黑貝王妃 回複 悄悄話 太有同感了,剛到澳洲時不會廣東話連餐館都不要你!
亞特蘭大筆會 回複 悄悄話 你是聰惠女子啊,我跟著說閩南話的父母親長大,愣是不會講他們的語言,可以聽懂,羨慕一個!梅花
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '魯鈍' 的評論 : 有點難度才要學啊,我也很不容易才轉過彎來。
魯鈍 回複 悄悄話 博主一定有語言天賦,廣東話那麽難學都能無師自通?厲害了,我的同胞。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 'Blue-Crab' 的評論 : 嘿嘿嘿。。。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 很不容易學的,通了就通了。
Blue-Crab 回複 悄悄話 丫靚女哦
菲兒天地 回複 悄悄話 真的假的?我老爸去香港工作很多年,愣是沒有學會廣東話:)
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.