中式英語 （歌詞）

 

倫敦瑪莉亞. 買了件旗袍送媽媽

紐約史蒂文. 拿著把胡琴配吉他
中國製造人見人愛呀

中式英語 people see people love

 

好久不見是 long time no see

美中不足是American Chinese not enough  

你要 good good study 的好好學習，

才能 day day up 的天天向上

要是學得 horse horse tiger tiger 的馬馬虎虎

小心媽媽會給你點顏色瞧瞧

媽媽會 give you somecolor to see see

 

巴黎的福蘭克，吃著北京的烤鴨

羅馬的蘇珊娜，捧著天津的大麻花

中國飯菜五花八門呀

中式英語 five flowers eight doors

 

四喜丸子是 four glad meatballs

宮暴雞丁是 government abuse chicken

來了watch sister 的表妹 你心花怒放

見了dry mother 的幹媽 你 heart flower angry open

要是遇到 bad egg 的壞蛋

就打它個落花流水

打它個 falling flowers running water

 

這就是中式英語，

這就是Chinglish

不要問我它是怎麽來的，

不要問我 it is how come。

你問我，我問誰呀

You ask me，me ask who？

 

2011年11月 於 麻省