神奇的一生（19）- 譯審及出版人：田心

第 19 章

黑 幕 落 下

1936

 

 

為了平息他不安的良心，威廉·伯南漢更加努力地在傑弗遜維爾地區傳福音。他覺得他自己生命的經曆可能觸動其他人來相信神，就寫了一些有關他自己親身的經曆，並打印出來，裝訂成15頁的小冊子。他借用《希伯來書》第13章第8節“耶穌基督昨日今日一直到永遠是一樣的”作為這本小冊子的題目，並寫上“由威廉（比爾）·伯南漢牧師著”。

在前言中他寫道：

“寫此書的目的是讓每一位讀者知道耶穌基督仍然在拯救和醫治人。我相信他不久就又要顯現。此書敘述他如何揀選一個貧窮男孩並呼召他作他的傳道人，這男孩曾一度逃離他，後來全身心地歸向他。”

比爾下一頁寫了一段禱告：

“哦，天父，請祝福每個讀這書的人。讓他們知道你不久就要呼召一個大能的教會，是我們從未見過的。我們仍然相信你。求你使每一顆心產生饑渴。哦，獨一的公義者啊，請幫助你卑微的仆人來繼續傳揚你的信息。我知道你把我藏在蘆葦裏，正如你為了某個目的，把摩西藏起來一樣。所以，父啊，請幫助我榮耀你的名，我這樣祈求是奉耶穌的名。阿們。”

接下來的七頁，突出地記載了比爾不平凡的生平。一開始就記載了，若不是他們的鄰居來訪，他母親和他如何在一場暴風雪中幾乎喪命。當他七歲時，從一棵白楊樹中有個聲音對他說話：“永遠不要喝酒、抽煙，或以任何方式玷汙你的身體，因為你長大以後，有一件工作要你去做。”接著他提到1927年的亞利桑那之行，並提到他弟弟愛德華的死把他帶回到家裏，迫使他考慮這地上生命之外的東西。他寫到有一次為公共服務公司做工時，被煤氣所傷，結果導致開刀，一個發光十字架的異象使他轉向了神。隨後描述了他消化係統的混亂和嚴重的散光現象如何得到神奇的醫治；他得到傳道的呼召；最後於1933年在俄亥俄河為眾人施洗時，有一個火球出現在他的頭上。（他沒有提到有個聲音說：“正如施洗約翰被差遣預告耶穌基督的第一次到來，你也被差遣，伴隨著一個信息，預告他的第二次的到來。”）

他為這小冊子寫了結束語：“親愛的讀者，要是在這書中有足夠的空間，就能告訴你們所發生的許多事情，如我們的教堂是如何建起來的，還有我們所舉辦的大有能力的複興會，人們從遠從近都來得到了醫治等。但我要讓這冊子做得最小，這樣既能賣得便宜而且又能涉及到方方麵麵。所記的這些事情是為了讓你們知道耶穌基督昨日今日一直到永遠是一樣的，並知道你們相信他就必得救。無論何時當我們的複興會在你附近舉行，若你能來，請來參加。”

接下來有兩頁是那些得到神奇醫治的人的見證。其中有梅利爾先生和德·奧哈連太太寫的見證。他們是在得醫治之前被比爾在異象中看到的頭兩個人。

梅利爾先生寫的是：

 

聽說伯南漢弟兄時，我正躺在印地安那州新阿爾巴尼的醫院裏。那時我被一輛汽車撞傷，實際上我的每根肋骨都斷了，我的背也被扭曲了。從醫治的角度來說，我是毫無希望的。

伯南漢弟兄為我作了禱告。立刻，我的肋骨恢複到它們原來的位置，我的背部也好了。醫生不能理解這事。我站起來，穿上衣服，走回家裏，就去上班了。

因神醫治的能力而讚美他。

            印地安那州新阿爾巴尼

            克拉克大街1034 號

            威廉·H·梅利爾

 

德·奧哈連太太寫道：

 

我曾經殘廢很多年。常常臥床不起。我的四肢變了形，所以我不能走路。醫生說我將永遠不能走路。我聽說了伯南漢弟兄的事，神是如何回答他的禱告。所以我就請他。他和另外一個年輕人，名叫迪阿克的，來為我禱告。我的四肢馬上就得了醫治。我能走了。現在我還在走。這是發生在四年前的事。

因神奇妙的大能我讚美他。

           印地安那州新阿爾巴尼

           橡樹東街2223號

           瑪麗·德·奧哈連太太

          

這冊子最後兩頁是關於今日耶穌基督醫治大能的講道。比爾寫道：

“很多讀聖經的人說：‘要是我活在聖經的時代，我就會去找耶穌，他就會幫助我。’朋友，今天我就在這裏幫助你，他正是那時代的同一位。隻要相信聖靈，他是為耶穌作見證的。請你就地相信他，你會得到醫治的。”

比爾的會眾中有許多人把這本《耶穌基督昨日今日一直到永遠是一樣的》小冊子複印分發給他們的親戚朋友，這些人又把這些本子轉送給他們的親戚朋友。很快這本不起眼的小冊子藉著各樣的渠道去到許多偏僻的地方，並產生了一些驚人的奇跡……

 

1936年夏季末，比爾和厚普打算開車去印地安那州的福特韋恩拜訪厚普的父親。比爾急著要上路，因為要是他們能及時到那兒的話，他們還可以參加雷德加堂的周六晚上聚會。每當比爾到福特韋恩，他都喜歡去參加那個教堂的聚會。

“厚普，我們出發之前你不要洗澡，行嗎？”比爾緊張地看了看他的手表。

“這花不了幾分鍾。但是，比爾，要是我們今晚去教堂，我得要一雙新長筒襪。我在準備的時候，你幫我去彭妮店裏買一雙，行嗎？”

“好的，要是這能快一點的話。”

“是的，會的。這裏有60美分。喏，你一定要買雪紡綢長筒襪，不要人造絲的。還要確定是‘流行式’的。你能記得住嗎？”

“肯定可以。雪紡綢長筒襪，‘流行式’的。”

雪紡綢長筒襪是用純絲綢編織成的，既光滑又豪華。盡管它比人造絲長筒襪要貴三倍，但每個婦人寧願要感覺高雅、看上去時髦的雪紡綢長筒襪。相反，年長的婦人往往選用人造絲長筒襪，因她們注重便宜實用而不是好看。比爾·伯南漢幾乎完全不懂女人們穿著的事，他的腦子也記不住雪紡綢和人造絲的區別。為了確保不忘記，他去商店的路上不停地重複著：“雪紡綢……雪紡綢……雪紡綢……”有人對他喊“喂”，他就回答一聲“喂”，然後繼續念著：“雪紡綢……雪紡綢……雪紡綢……”

路上他與奧維爾·斯邦擦肩而過，那是一位年長的釣魚夥伴。奧維爾說：“比爾，你知道金鱸正在最後一個橋墩那邊找食物吃嗎？有的有那麽長。”奧維爾用雙手比了一下長度。

比爾“噓”了一下，很激動。二人就魚餌和釣魚的方法談論了幾分鍾。比爾走開時，已忘記了他要買的是那一種長筒襪。

這下他怎麽辦好呢？若他回家裏去，告訴厚普說他忘記了，他覺得會很難看的。此外，那樣要花更長的時間。突然他想到西爾瑪·福特，她在附近的雜貨店做工。她大概能告訴他關於他想知道的事。

一進門，比爾就停在運動器材櫃台，羨慕的目光停留在架子上他所喜愛的0.22口徑來福槍。這是支絕妙的槍，最適合於獵鬆鼠。比爾想買它已經想了一年多。但它要17美元。他甚至連3美元的首期付款都付不起。好，總有一天，或許……

西爾瑪·福特走過來。“喂，比爾。我能幫你嗎？”

“好的，西爾瑪。厚普要我替她買一雙襪子。”

西爾瑪皺著鼻子說：“怎麽，比爾，厚普沒有襪子嗎？”

“有的，她想要那種‘流行式’的。”

“噢，你指的是長筒襪。她想要哪一種呢？”

比爾覺得自己愚蠢，但又不想讓別人看出他的過錯，於是決定按著他的方法一直蒙下去。“你有哪一種？”

“我們有各種各樣的，從人造絲到……”

“對了，那就是她想要的，人造絲的。多少錢？”

“20美分一雙。”

“那麽我要買兩雙。”

這時比爾感到得意洋洋。他回到家裏就取笑厚普說：“你們女人總是吹噓很會買東西。你去到河那邊路易斯維爾，花上一整天時間討價還價，而我就在傑弗遜維爾城裏，用你給我買一雙襪子的錢買了兩雙襪子，還剩下零錢。”

“你買的是雪紡綢的嗎？”

“是的，我買到了。”雪紡綢……人造絲……二者的發音對他來說好像是一樣的。

厚普拿過袋子，往裏看了一眼。她笑了：“是的，比爾，你真是個會買東西的人。”

他們到了福特韋恩時，已是下午比較晚的時候了。厚普說她要在去教會前到雜貨鋪去一下，比爾惱火了。比爾停下車，厚普匆匆忙忙地進去，幾分鍾後就帶著一個小紙袋出來了。她沒有說她買了什麽。因為比爾的腦子隻想著快點到雷德加堂，所以也沒有問。比爾根本不知道那天上午他無知的錯誤會那麽快地報應了他。

 

1936年10月27日，他們的女兒出世了，這在比爾的人生中閃過一道耀眼的光。他們給她取名為沙侖玫瑰，把“沙侖的玫瑰”的英文次序倒轉一下，那是詩歌裏對耶穌基督的稱呼之一。沙侖玫瑰是個漂亮的嬰孩，比爾愛她勝過愛睛朗秋日的溫暖陽光。他不知道沙侖的出生是他所擁有的多年幸福生活之光的最後一束光線。

11月份黑雲開始聚集。首先，比爾的姨妹死了。接著他的一個弟弟，17歲的小查爾斯·愛德華·伯南漢被撞死了。有個星期日晚上查爾斯免費搭上一輛醉漢駕駛的汽車，他站在汽車外麵的腳踏板上。這汽車擦邊撞到一根電線杆，查爾斯被刮了下來，並折斷了他的脖子。比爾那時正在教堂裏講道。他的另一個弟弟告訴了他這件事。比爾就立即解散聚會，但等他到了醫院時，他弟弟查爾斯早已死了。

小查爾斯的死給比爾的父親打擊很大。盡管查爾斯·伯南漢的身體狀況很差，又相當貧窮，但他開始反思他的一生，想到了他的過去和將來。有一天早晨比爾看到他坐在犁的V型梁上哭。比爾問道：“怎麽了，爸爸？”

“你不會明白的，比爾，但有一天你會明白的。我想去看一看我的老家。我已經52歲了，25年來我還沒有回去過一次。”

“若你要去那裏，爸爸，我給你路費。”

查爾斯最後一次去看了看肯塔基州的伯克斯維爾附近的地方，就是他出生的地方。他回到傑弗遜維爾之後，坐在一間酒吧裏，思想著他如何用酒精毀了他的一生。有個人幫他買了一杯酒。他覺得很內疚，但不能自製，就接受了。當淡褐色的液體滿了杯子時，查爾斯說：“看，夥計，我有個小孩今晚就站在講台上。那孩子是對的，我錯了。不要因這杯酒責備我的孩子。”他把這滿杯酒送到嘴邊時，他的手抖得很厲害，大半杯威士忌酒濺灑在他的下巴上。那人就取笑他。查爾斯很痛苦，哭了。他抓起帽子，走出了酒吧。

兩個星期後，就在1936年11月30日那一天，查爾斯·伯南漢的心髒病嚴重發作。比爾到他床邊時，他還活著。比爾把他爸爸的頭枕在他的手臂上。他太陽穴邊卷曲的黑發剛開始變得灰白。比爾想：“使他頭發變得灰白的也有我的份。我曾有多少次使得他心痛？”他看著他爸爸的手，因著一次切碎機的事故失去了一個指頭，他想到他爸爸多麽努力地工作來養活十個孩子。比爾不在乎其他人對他爸爸是如何想法，這是他的爸爸，他愛他爸爸。

查爾斯抬起眼看著他的大兒子。“比爾，”他輕聲說，“我錯了。”

“爸爸，現在要改變你的心還不遲。”

就在他父親將死的床上，比爾引導他歸向了生命和希望的主，耶穌基督。不到一小時，查爾斯·伯南漢朝見他的創造主去了。就在那一刻，比爾看到一位白袍天使站在他的麵前。雖然悲傷，比爾至少知道他父親的靈魂已安全地在基督裏了。

右起：後排是比爾的父母查爾斯和愛拉，前排是比爾的九弟唐尼和妹妹德羅麗斯

下一件不幸的事發生在聖誕節前一個星期，比爾的兩個孩子都得了傷風感冒。不久厚普也染上了，又流鼻涕又咳嗽。室外的溫度已降到零下。厚普隻好把毯子塞在門下麵的空隙，用毛巾塞住窗台的漏風處。因為這房子一點也不保溫，廚房的爐子也難以使兩個房間都暖和，因此那樣做能稍微暖和一點。

1936年的聖誕節正好是星期五。那是聖誕節的前一天，厚普同她的一個朋友一起過河去肯塔基州的路易斯維爾，給她的孩子買些剩下的小禮物。比爾要照常工作。在午休時間，他為他的沙侖玫瑰開了一個儲蓄帳戶，存進80美分，作為他給兩個月大的女兒的聖誕節禮物。接著他在他小時的夥伴山姆·阿戴爾的辦公室留下聖誕禮物，山姆剛從醫學院畢業，在傑弗遜維爾開一家私人診所。

那天下午的晚些時候，比爾接到一個緊急電話。厚普在路易斯維爾購買東西時昏倒在街上。此時她正躺在家裏，急需他的關照。比爾急忙回到家裏，看到厚普用毛毯緊緊地裹著，不由自主地顫抖著。他用手摸一下她的額頭，發現她的皮膚發燙。

比爾打電話給山姆·阿戴爾，他馬上趕到。山姆·阿戴爾醫生把溫度計放在厚普的舌下，用聽筒在她的胸部聽了一下，就皺起眉頭。隨後看了溫度計的刻度。“哦，哇，她發燒了，到了華氏105度。比爾，這很嚴重。她得了肺炎。你要整夜給她喝桔子汁。今晚至少要喝兩加侖，讓溫度降下來。”

比爾整夜坐在厚普的床邊，每過幾分鍾就給她喝一口桔子汁。到了聖誕節早晨，她的體溫降了幾度。

布蘭巴太太順便來看看她的女兒，對這寒冷又透風的房間感到吃驚：“比爾，這房子沒有保暖設備，使厚普保暖。我要帶她去我的房子。”

比爾說：“我們動她之前，最好先問問阿戴爾醫生。”

“阿戴爾？我不願問他任何事情。那孩子腦瓜不靈活。我要讓勞倫斯醫生來看她。”說完就離開了。

比爾打電話給阿戴爾醫生，阿戴爾勸他說：“比爾，不要動她。要是你在這樣冷的天氣把厚普帶到戶外，會害死她的。”

“但是，醫生，她媽媽無論如何要這樣做。”

“那麽我就要退回病曆。比爾，我像弟兄般地愛你，你知道的。但在這種情況下我不能為厚普負責。我不得不把厚普的病曆轉給勞倫斯醫生。”

“好的，醫生，你知道我現在的感受。”

比爾心裏很混亂，就去到教堂，跪下禱告：“主啊，我愛我的妻子。請憐憫她，醫治她，你願意嗎，主啊？”

比爾看到一塊黑布落在他麵前，就像戲劇結束時落下的幕布。他因這異象驚恐得喘不過氣來。接著他繼續看到，灰暗的雲層遮住了太陽。傾盆大雨落在鄉村，引發俄亥俄河水位猛漲，直到保護傑弗遜維爾的堤壩坍塌，洪水湧進市內的低窪處。他看到有個人從天上下來，手拿尺子，測量著春街上的水，有22英尺深。

這異象困擾著比爾。不久，他所預見到的每一個細節都成了現實。他在城裏對其他人講這異象，希望能引起眾人的注意，預備好，能保全他們的生命。但聽他說話的那些人，有的傻笑，有的咯咯笑，有的直率地狂笑。甚至他自己的會眾都懷疑，就像年長的吉姆·懷斯哈特，說：“比爾，我們所遇到過最大的洪水是在1884年，那年春街大約隻淹了6英寸水。”

比爾重複講那異象：“我看到一個人從天上下來，拿著一根尺子，插在春街上說，‘22英尺。’”

吉姆·懷斯哈特嘲笑道：“喔，比爾，你是太激動了。”

“我不是激動。這是‘主如此說’！還有，這同一位告訴我有洪水的神，讓我看到有一塊黑幕落在他與我中間。有樣東西把我們隔開。我為我的妻子禱告時，他不聽我的禱告。我擔心她可能永遠不能從這次病中得康複。”