回國紀實-學中文用中文

每回回國孩子們中文聽說都有很大的提高，回來以後在家也說得多多了。

他們平常雖然在家也說一些，還學著寫幾個字，可畢竟詞匯量有限，也缺乏很多文化背景。所以回到中國，頭一兩個星期還是不容易開口的，而且他們隻能聽懂普通話，有點口音就暈了，更別說方言啦。好在普通話，大家要說也都能憋著講講。到最後小可還學會了LG那兒一句方言：吃飯啦！

這裏說幾個他們活學活用中文的實例吧。

在國內轉機，飛機一要起飛降落那會兒，小馬就高興地叫喚：“救命啊！救命啊！”這會兒他就不用法語嚷嚷啦， 真是恨人啊！

吃吃喝喝的，小可小馬他們到哪兒都點“麵條，圓子”，在家隔三差五地就要吃“西紅柿炒雞蛋”，大家都能聽明白。

大伯特別寵愛倆侄子，小馬一看見大伯就賴皮：“大伯，我們出去轉~~一轉。”那個“轉”字還拖得老長的。因為出去轉，就可以出去玩，而且看見什麽就要什麽也就有什麽。

小縣城好像人人都互相認得，那天出去“轉轉”的時候，小馬知道了警察都是大伯的朋友，興奮異常，回來告訴每個人這個“發現”。他還特別向大伯求證了幾回，後來就順杆爬啦：“大伯，我跟你也是好朋友！”真是榮幸啊。

那回大伯給小可夾菜，一定要他償償某個土特產，小可不樂意堅決不幹。大伯堅持，還告訴他這個好吃，吃了聰明。小可就不相讓，被逼急了，生硬地拋出一句：“我已經聰明！”終於沒吃那口菜。

在武漢姥姥家對麵，有一個氣派的某某浴足俱樂部，真是叫“俱樂部”呢，金字招牌上寫著的。爬一兩層樓高的台階才到達也有一兩層樓高的大門廳，我們每天出來進去的，想看不見都不行，就是不知道這得洗多少雙腳才能把本給賺回來。

扯遠了，小可來來回回地過，心有所想，憋了好幾天，終於忍不住問我：“這裏怎麽有個足球俱樂部？他們怎麽踢球呢？”二五眼啊。

當然我們小可出點錯可以理解，國內的還有鬧笑話的呢。

姥姥家附近一家家樂福的超市，門匾上的家字居然少了一撇，都上了報了。聽姥爺說了，我們跑去瞧熱鬧也捎帶逛逛，還真是這麽回事。不光門匾上有錯，裏麵懸掛的大大小小廣告裏麵，不少也是錯的。倒是給小可上了生動一課。