最新文章
歸檔
2016 (110)
2017 (100)
2018 (66)
2019 (58)
正文
在皇家醫院一個猶太後裔帥哥給我當翻譯
這幾年，我遇見了不少翻譯，有善良美麗的年輕女孩翻譯；有年逾花甲榮具博士頭銜的翻譯；有見多識廣富有經營頭腦的翻譯；更有充滿愛心，滿腔仁慈，虔誠的教徒翻譯等等等等。
然而，本周這次去皇家醫院例行眼科檢查時，遇見的這個給我做翻譯的小夥子著實令俺震撼！
小夥子，年方二十四歲，長得一表人才，盡管個頭並不高大魁梧，卻氣質頗佳。五官端正，談吐儒雅，潔淨的臉龐微微逸出一絲“洋氣”。小夥子具有澳洲最高級別的三級口譯資格證書，擁有昆大英文翻譯碩士學位。
當天，小夥子翻譯比我早到15分鍾，早早在候診大廳等我，如此敬業，已令俺感動。
第一印象極好，坐下候診時，我仔細打量起這個可愛的帥哥小夥子的臉問道：“老家是哪裏啊？”
“廣東人，祖籍陝西西安，祖輩是猶太人，就是西安人說的“黒帽子”，姓“趙”是宋朝皇帝賜的姓。”小夥子答道。
“嗯…難怪我看你眉宇間隱隱流露出幾分“洋氣”，哈哈有趣啊！難得一遇，難得一遇呀……小夥子父母是做什麽工作的？能培養出你這麽優秀的一個孩子。”我笑著說。
“父親是工程師，母親是教師，都是理工專業，我自小喜歡文科，所以學了英文翻譯碩士，考了口譯三級證書。想先通過翻譯接觸熟悉社會各個領域，如醫學、法學、社會學、經濟學等。最好是能給跨國大型公司總裁當一段時間的助理，學習熟悉大公司的組織架構、管理體製、經營知識…因為我的客戶是來自各個層麵，各個專業的，應該有這樣的機會。當然，最後我還是想自己創業，極有可能是回國創業。”小夥子思路清晰，娓娓道來。
這時，醫生叫了我的名字，我們一起進入診室。整個複診檢查過程中，小夥子翻譯水平令我驚歎！翻譯之快，翻譯之準，用詞之流暢，態度之認真，讓我真真切切地體會了一把什麽叫“同步翻譯”的感覺。
就在快結束複查時，有護士進來說有一急診病人需要中文翻譯，小夥子二話不說，立即走馬上任…
因為今天小夥子是為我服務的翻譯，所以我應該陪同他一起去前台簽單，我就耐心地在外等他結束出來。
等待時，我突然萌生一念：如此敬業有水平的小青年，我應該給他點個讚！給他工作的翻譯公司寫封感謝信才對！
於是乎，我起草了一份感謝信如下：
翻譯公司：
今天貴公司翻譯 Jason Zhao 在 RBWH 表現出了良好的職業道德和敬業精神。
他提前半小時到崗，服務態度真誠而良好，口譯水平一流，達到同聲傳譯的水準，我和醫生為之震撼！ 他不僅為我提供了最好的服務，還同時為醫院急診病人做了及時的義務翻譯服務。 他不計時間，全心全意地為病人服務，深深感動了病人、醫生、護士。
在此，我謹對口譯員 Jason Zhao 及貴公司表示由衷的感謝！ 也為貴公司擁有如此出色的口譯員感到驕傲！ 謝謝！
哈哈…我然後用穀歌翻譯軟件把信翻譯成英文，通過郵件發給翻譯公司。沒有想到很快收到回複，翻譯公司征得我同意後，把這封信放在了公司的 Facebook 的主頁上。
小夥子的回答有趣，“祖輩是以色列人”；在想啊，如果說“祖輩是猶太人”，一樣嗎？
細微之處見真灼. 從一封表揚信, 我看到寫信人的素養和一顆感恩的心.