斯密斯威森340 MP 輕便左輪槍(譯文)

       上次買槍征求意見，幾個朋友都說槍還是黑的好。本來槍絕大多數都是黑色的，但由於不鏽鋼的出現，讓槍的維護和壽命都有了不俗的進步，竟讓反光耀目的不鏽鋼手槍喧賓奪主，後來居上。這裏介紹一款比不鏽鋼還貴的黑色手槍，讓朋友心裏舒服一下。文章譯自國外一個有名的槍械網站http://www.gunblast.com/。

翻譯真是費力不討好的工作，自己不能有想法和意見，都要順著原作者，有時候挺憋氣的，尤其是作者時常明顯的有商業動機，卻一本正經地在胡扯。槍手這裏隻是介紹，不求有功但求無過。活糙了些，好在可以諉過於原作，網址列在下麵。各位看官如果想要砸磚的話，務請認清目標。

 

Smith & Wesson 340 M&P Lightweight Centennial .357 Magnum Revolver

 by Jeff Quinn

photography by Jeff Quinn & Boge Quinn

August 24th, 2007

[譯文] 

每天都有讀者請求我推薦一款隱蔽性好易於攜帶的手槍。無疑這是一件好事，希望越來越多的國家允許公民行使他們由上帝賦予的自我保護的權利，而不必擔心政府找麻煩。然而許多新手選擇手槍時，往往關注於外表和式樣而很少考慮攜帶中的問題。新買的槍攜帶幾天後，就開始(因為大小重量的緣故)被留在家中或卡車裏，這時新手就該開始給自己找不帶槍的理由了。其實槍戰的第一條規則是有槍，如果在某一刻你不能掏出你的槍，你就慘了。一把任何式樣型號手槍，(在關鍵時刻)都比那些因為太大或是太重而不在身邊的手槍強一萬倍。

還要記住一點就是，攻擊者往往有充裕的時間，仔細選擇自己的目標和計劃的攻擊，而受害人通常是措手不及。所以槍要麽隨時可用，要麽對你沒有用處，這就是為什麽這裏要反複強調槍要隨身攜帶才有意義。

實際上，在自衛戰鬥中，任何手槍都是一種折衷或者是不得已的選擇。如果我知道，我會在什麽時間地點開槍戰鬥的話，我當然要攜帶步槍或獵槍。但是像大多數人一樣，我不能方便地長期地攜帶長槍到處走，所以我(不得不)隨身攜帶手槍。

  

 

 

我有幾支自動手槍和左輪槍，口徑從0.22 LR一直到0.500 Magum，任何一支對於某些情況都會是一個相當不錯的選擇。但在通常的情況下每天到處攜帶，我的選擇是一個五發史密斯和韋森.38 SPL加帶增強彈藥(SPL P+)。就像我上麵說的，它是一種折衷，但我發現這是最優化的選擇了。我最常攜帶的槍是Smith & Wesson百年紀念(Centennial) 342 PD，這是一款現在已經停止生產的手槍。百年紀念型S&W通常被稱為無擊錘左輪槍，但是這是不正確的，因為它有一個隱蔽在內部的擊錘。簡單的設計使它的外形特別漂亮。而被隱藏的擊錘，就是在口袋裏開槍的話，也不會刮到衣服的質料引起故障。(槍手注，這裏所說的不會刮到衣服強調的是子彈會可靠地發射，而不是衣服不會刮壞，開火後衣服肯定完蛋了)。隻有一種擊發模式，那就是雙重擊發。沒有安全裝置或開關操作，直接在口袋中瞄準，扣動扳機射擊，就這麽簡單。 342 PD的材質是鋁合金和不鏽鋼，內中含有鈦，加強與鋁框結果的強度。這種材料的組合使得手槍的重量可以做得很輕。雖然342PD是現在已經不生產了，但S＆W有一個新的替代品，就是340 M&P。其設計與342PD完全一樣，但是可以使用.357馬格南子彈。史密斯韋森出品的PD係列步槍，手槍和左輪槍，其市場定義都是為軍事和執法部門使用的，但這完全不妨礙我們平民喜歡它們，任何史密斯韋森經銷商可以為您訂購。

重量隻比我以前口袋中的342PD重了大約有兩盎司， 340 M&P 的XS氚熒光準星說我很久以前就喜歡得的，事實上我以前的342 PD已經換成這種準星。瞄準照門也比342 PD大一些，正好配合較大的氚熒光準星。 340 M&P的轉輪由黑化處理的不鏽鋼製成，(槍手注，為了配合Magum的大威力，以前的鋁鈦合金已經不能勝任了)，所以槍體比342 PD重稍重。但 340 M&P仍然屬於非常苗條的範圍，隻有13.3盎司重。槍管當然是不鏽鋼的，長度是一又八分之七英寸，外麵是鋁合金槍體，槍體還涵蓋了推殼杆。槍筒和轉輪之間的間隙測試下來為0.004英寸。扳機非常平穩順暢，但9磅7盎司的力量稍稍重了一些。緊湊的轉輪直徑是1.308英寸，長度1.597英寸。總長度是剛好是六又三分之一英寸。

340 M&P 的握把也是非常緊湊但同時也十分舒服，像以前一樣，使用的是Hogue公司的產品。在射擊最強力的.357 Mag子彈的時候，感覺相當不錯。不妨告訴你，後坐力那是相當的大，但並沒有痛苦的感覺，槍控製的非常好。子彈的落點有些偏右，但這在意料之中，那是 我自己手掌大小和射擊習慣引起的。作為一個左撇子，每當我使用小型左輪槍用雙動方式射擊時，子彈總是有些偏右。所以我總是在我自己的槍上加裝一個激光助瞄器，這樣槍把的大小就不再妨礙我了，同時槍也有了夜戰功能。如果你的手掌尺寸介於中等偏下的話，那麽你會很喜歡這支槍的大小的。其實就算你的手掌和我一樣大，也完全沒有問題。握把是可以自己更換的，但隨槍配置的握把已經是市場上目前可以找到的最好的產品了。

選擇合適的彈藥是在選擇正確的手槍之後馬上要麵對的重要工作。如果隻是攜帶一支標準尺寸的1911 0.45手槍的話，任何彈藥都是好的選擇(槍手注，因為子彈尺寸威力都偏大，所以市場上的任何子彈都能一槍解決問題)。至於較小的口徑的子彈，我不得不變得有些挑剔。我真的很喜歡(Cor-Bon Glaser ammo )格拉澤手槍子彈(槍手注，格拉澤是一種複合型子彈，同時裝有鉛彈頭和霰彈，目的是對人造成淺而闊的傷口，但不能穿透牆壁和家具)，自從我買了槍，始終攜帶的是格拉澤子彈。我已經用這種子彈打過蛇、烏鴉、一個海狸和其他一些動物，結果每次印象都非常深刻。當然我希望永遠不需要為捍衛我的生命而朝另一個人開槍，但如果必須這樣做，我希望我用的是格拉澤子彈。價格盡管昂貴的，但他們都是值得的。我也很喜歡在我的340 M&P上使用PowRBall，隻是一種比格拉澤稍微差一些的選擇。至於是否應該使用.38SPL 或者是.357馬格南彈藥以及.38 SPL P+，除非有人能證明給我看，我到現在也不認為那會是更好的選擇，我想我會一直攜帶S&W M&P和格拉澤彈藥。80格令(槍手注，每格令相當於65毫克)的.357馬格南子彈從短槍管中呼嘯而出的時候，速度為1515英尺每秒(fps)，而 100格令PowRBall.357馬格南是1477英尺每秒。從圖片中可以看出火藥的裝填量非常適合小體積的史密斯威森，特別是這支340M&P。高速度彈藥的處是，他們都非常適合快速射擊，因為射擊後槍體較為容易控製。在25碼距離處把子彈快速射向一個標準的人體靶是很容易的事情。在七碼的距離，使子彈的落點集中在臉部也是很簡單的事情。S&W 340M&P的瞄準器是非常好用的，事實上這是史密斯韋森J框架左輪槍中最好的瞄準器了。準星很亮，非常顯眼，容易和照門快速對齊。正如圖片中所看到的，新型340 M&P 的瞄準器比我那支老式342要好多了。

 

 

 

 

史密斯韋森J框架左輪槍有許多很好的槍套已經在市場上好些年了，但對我來說，340隻是一支放在口袋裏的槍。我把它放在我牛仔褲左前方的口袋裏，很舒適的樣子，也不顯眼。你可以把手插在口袋中走來走去也不會有人注意，放在夾克的口袋中也是一樣，不會引起不必要的注意。你可以在你的上衣口袋裏用手握著槍，外表卻可以仍然顯得若無其事的樣子。如果需要的話，感謝隱藏扳機的設計，你甚至可以在口袋裏開火。隱藏扳機的另一個大好處是，沒有灰塵，泥土，砂礫或口袋皮棉碎屑會影響到槍支的功用。我這支已被覆蓋在各種汙垢和汗水下麵，而且幾乎沒有日常維護，但每次扣動扳機時，子彈總是應聲而出，極其可靠。

既然在互聯網論壇上已經有了這麽多話題和討論，我們也不必回避史密斯和韋森左輪槍內部的鑰匙鎖安全機製。我不使用他們，這是很明確地。如果槍裏沒有這些安全機製，我會非常高興的。但他們在這裏存在，也並不會造成問題。當然如果你想保護你的槍時，由這些功能也是一個優點(槍手注，這句話有些言不由衷了，手槍上的所謂安全鑰匙都是通用的，其功能完完全全是為了應付莫名其妙的法規，鎖著的槍可能需要幾分鍾以上的時間來找鑰匙打開，而這時間對主人往往是致命的，但對於偷槍盜賊來說就無所謂了)。如果你必須要留在家中，而且一個孩子或陌生人可能摸你的槍時，由於某些原因要帶著槍旅行時，都是使用安全鎖的例子(槍手注，作者在竭力為廠商找理由)。如果你不想使用這種安全鎖，就忽略它。我總是聽到一些傳聞，什麽什麽安全鎖出了問題等等，但是從來沒有親身經曆過，或者從親身經曆過的人口中聽到過確實的事例，就是有關安全鎖的故障事例。我有幾個有鑰匙鎖的S＆W手槍，從未有過安全的問題。 我信任我的342 PD，我靠它保障日常的安全，我扣動扳機，子彈發射，從來沒有問題。我相信這支小手槍，也不擔心鑰匙鎖的存在。如果你實在煩惱的話，把安全鎖拆下來扔掉，或著磨平凸輪。但是千萬不要因為這個鑰匙鎖阻止你買這把市場上的最好的袖珍左輪槍，那樣就太離譜了。

市場上有很多深受好評的，可靠，結構緊湊，輕量級的個人防護手槍。如果你喜歡半自動，選擇會非常豐富。如果你喜歡一支左輪槍，也有不少選擇。然而在我看來，沒有比輕量級的0.38和0.357史密斯更適合的產品了。如前所述，這是一種折衷妥協，它的威力當然趕不上子彈容量較多，體積較大的左輪槍。但較小的尺寸使得它重量更輕，更隱蔽。短槍管不適合遠距離射擊目標，子彈落點的分散度也不會讓你的朋友吃驚，但更重要的是使槍更容易隱藏。隱藏扳機的設計並不是為了準確、仔細的射擊，當然也不允許單動射擊模式，但封閉的框架保持左輪槍內部的清潔，將砂粒和雜物擋在外麵。自然有失必有得，S＆W的輕量級百年型號最終呈現的是一個非常完美的整合，來應對近距離個人日常生活中的危險。對於那些想要一支緊湊，可靠，功能強大，且易於日常隱蔽攜帶和使用的手槍的朋友來說，這支槍就是我的推薦。有時候我會在腰帶上帶一支形體較大的手槍，但那是附加，而不是代替我這支百年型號史密斯威森。這隻槍已經加入了我的日常生活，成為我日常個人防禦的選擇。我相信它會保護我的生命，這也是我對槍的最高評價了。

http://www.gunblast.com/SW-340MP.htm