Turn 和 ten 發音相同嗎？

 

英語水平低並不會經常鬧笑話，隻有在一定的狀況下出現某種巧合時，才會鬧笑話。最近我鬧了一個笑話，可笑得似乎不真實，像是編造出來的，但細細品味就可知道，靠著生編硬造不可能產生這樣的笑話。

 

我在溫哥華的一個便利店收銀，來了一位女士要買香煙。我以前查過她的駕照，印象裏她已經年滿19歲（這是在加拿大買香煙最小的合法年齡），所以我對她說，我知道你已經夠年齡了。

 

她所買的香煙價格是$10.24 (ten-twenty-four)，加稅之後是 $10.75。我對她說：$10.75，但我聽她說：“ten-twenty-four yesterday.” 我當時理解，她的意思 是，昨天我太太賣給她的是 $10.24，那一定是忘了加稅，所以我回應她說：“Plus Gst，so total $10.75.”（加稅之後總計是$10.75）。她很快意識到是我誤會了，趕忙說，昨天是她24歲的生日。

 

她走了之後，我想要弄明白，為什麽“昨天是我的24歲生日”，隻說“ten-twenty-four yesterday”呢？莫非她說的是 “ I turn twenty-four yesterday.” ？於是我去查《英漢大詞典》，看 turn 的釋義，turn是及物動詞，第28項釋義：（在年齡、時間、數量等方麵）達到；超過，逾。

這樣，我就明白了。她說： “ I turn twenty-four yesterday.”（昨天我滿了24歲）。但我聽成了 “ten-twenty-four yesterday ”  (昨天是 $10.24)。我本來以為 “turn” 和 “ten” 發音相同，但一查詞典才知道，這二者的發音並不相同。