加拿大三城記事. 第四章（20）

加拿大三城記事--多倫多篇

第四章 新移民的新生活

20

在加拿大，母語是普通話的華人，通常相互間說話當然是說普通話。而往往把普通話稱作“國語”。但有一個現象：不管是懂英語的，還是對英語一竅不通的，大部分人都喜歡在講普通話時摻入某些英語單詞。也許是因為其中的一些英語單詞不好翻譯或翻譯之後感到別扭，有些則是很容易發音。現將最常見的介紹於下：

Share   【 與別人共住一套房子或共享、共用某個東西 】

Basement   【 地下室，土庫 】

Mall   【 大型購物中心 】

Plaza   【 廣場，或小型購物中心 】

Mortgage   【 按揭貸款，抵押貸款 】

Downtown   【 市中心（的），商業區（的），鬧市區（的）】

Yard sale   【 居民在自家房前屋後廉價出售物品（通常是二手貨） 】

Garage sale 【 同Yard sale 】

Offer   【 給予（工作機會），（購房時）報價的文件 】

Open house   【 （為出售房屋等目的）房屋等向公眾開放參觀】

Labor   【 體力勞動者 】

Laid off   【 被裁員 】

EI   【 失業保險金，失業保險 】

Roommate   【 共租一套房子住的非家人 】

LINC   【 專供新移民入學學習英語的班 】

ESL   【供母語不是英語的居民學習英語的班 】

我們所居住的地方和工作單位都在士嘉堡，它是屬於大多倫多的二級市，是著名的華人聚居區。當然，士嘉堡的最主要特點是華人很多，相應地，也就有很多華人超市，並且超市之間相互競爭，使得商品比較便宜。對於用英語與人交流有困難的新移民，生活在這裏會感到很方便。不僅隨處可以見到華人，購物、問路、租房等等大可講國語，而且去銀行辦事、去診所看醫生、去餐館吃飯等等，隻會講國語、不會講英語也無大礙。

我曾經工作過的餐館知味食軒，其老板和員工都會講國語。我所工作的第二個公司，老板會講國語，在數百個員工中，絕大部分會講國語，隻有幾個人講國語有困難但會講粵語。工作中隻會見到一個洋人，他是屬於物業部門管的，專門負責廁所的衛生。