一見鍾情/ Love At First Sight

一見鍾情/ Love At First Sight

                                    一江小魚

正是轆轤金井，滿砌落花紅冷，驀地一相逢，心事眼波難定。

誰省？誰省？從此簟紋燈影。

                                                                        -------納蘭性德 《如夢令》

有人解釋這是兩個老情人突然相遇。也有人解釋為年輕男女的一見鍾情。

我更偏向後者。

在這闌珊的暮春時節，一對年輕男女“驀地”突然相逢，對於兩人來說，是何等的驚奇，是何等的出人意表。在那個男女授受不親的年代裏，這種一見鍾情所帶來的衝擊，是無法想象的。但是，因為無法進一步溝通，不可捉摸對方的心思，於是“心事眼波難定”，驚鴻一瞥的美好情感轉而製造了更多的內心紛擾，所以，“誰省，誰省，從此簟紋燈影”這一直轉而下的心理變化，正是刹那間的欣喜浸入了綿綿不盡的憂愁和疑惑中——戀人的心思無法琢磨，未來的不可測又添上了一份恐慌，於是，深宵的青燈旁、孤枕畔，又多了一個輾轉反側的不眠人兒。

前兩個星期有人貼了《教父》裏一見鍾情的片段。而我自己，沒經曆過一見鍾情，也不相信一見鍾情。那種看一眼就愛一輩子的事，在我看來，太玄乎。總覺得那是一種衝動多於心動的感覺。

想了想，有沒有MM讓我看一眼就很衝動的。想了半天，有兩個。

年輕時，喜歡徐若瑄，有點憂鬱，有點可愛，非常清純。

變成老男人後，就喜歡Mila Kunis，有點野性，有點狂放，非常性感。

70的GGMM們，有沒有人相信，或者經曆過Love at First Sight？

Love At First Sight/一見鍾情（歌詞試譯）

Thought that I was going crazy/ 我有點抓狂
Just having one of those days yeah/ 在這無聊的日子裏
Didn't know what to do /不知所措
Then there was you /直到你的出現

And everything went from wrong to right /一切突然有了意義
And the stars came out and filled up the sky /天空頃刻掛滿繁星
The music you were playing really blew my mind /你的聲音讓我頭皮發麻
It was love at first sight /哦，一見鍾情

'Cause baby when I heard you /你的聲音
For the first time I knew /讓我有種感覺
We were meant to be as one /也許，我們命中注定

Was tired of running out of luck /曾在尋尋覓覓
Thinking 'bout giving up yeah/ 曾想就此放棄
Didn't know what to do/不知所措
Then there was you/直到你的出現

And everything went from wrong to right/一切突然有了意義
And the stars came out and filled up the sky/天空頃刻掛滿繁星
The music you were playing really blew my mind/你的聲音讓我頭皮發麻
It was love at first sight/哦，一見鍾情