《讓我痛哭吧》選自亨德爾的歌劇《裏那爾多Rinaldo》,劇本由羅西根據文藝複興時期意大利詩人塔索的同名敘事詩所改編。歌劇敘述十字軍戰爭時期,巴勒斯坦的聖殿騎士裏那爾多愛上了貴族少女阿爾米列娜。《讓我痛哭吧》是阿爾米列娜在花園裏悲歎自己不幸的遭遇時詠唱的。電影(絕代妖姬)講述的是完全不一樣的故事,但也有同樣的一段唱,隻是結尾不相同。我更喜歡電影版的,聽說結尾部分是電子合成的,一般人唱不了,有興趣可以試試。
Lascia ch'io pianga 讓我痛哭吧!
mia cruda sorte, 殘酷的命運,
E che sospiri la libertà! 多麽盼望著
E che sospiri, 那自由的來臨,
e che sospiri la libertà! 多麽地盼望,
Lascia ch'io pianga 讓我痛哭吧!
mia cruda sorte, 殘酷的命運,
E che sospiri la libertà! 多麽盼望著!
Il duolo infranga 人間的苦難,
queste ritorte 無窮無盡,
de miei martiri 對我這樣的痛苦
sol per pietà, 也無人憐憫,
de miei martiri 對我這樣的痛苦
sol per pietà. 也無人憐憫。
E che sospiri la libertà! 多麽地盼望!
《天邊外》是音樂劇《金沙》中的一首歌曲,2012年,歌手沙寶亮在《金沙 音樂劇原聲輯》中演唱了《天邊外》。2019年,音樂劇演員鄭雲龍在《聲入人心》第12期中也演唱了這首歌。這個伴奏是不才版。
填詞:關山
譜曲:三寶
我說不出來,我想不明白
她可在傳說中的天邊外,她是怎樣一路走來
她的心思有誰能猜,卻如何知道我的存在
風停不下來,風吹到現在
可去過人們說的天邊外,風是怎樣一路吹來
風的方向有誰能猜,卻如何吹進我的心懷
她輕輕唱起來,宛如天籟
讓我的夢似翅膀心似海,心似海身如塵埃
夢醒來,她卻已走開
雪飄在這舞台大地銀白,看不見她的腳印留下來
心似海身如塵埃,天邊外
她早已不在,我說不出來
我想不明白,誰會在傳說中的天邊外
我是怎樣一路走來,我把過去全然忘懷
忘記了多少歡喜悲哀,她輕輕唱起來
宛如天籟,我的心洶湧澎湃心似海
心似海身如塵埃,我還在她卻已走開
雪飄在這舞台大地銀白,看不見她的腳印留下來
心似海身如塵埃,天邊外她早已不在
天邊外心似海,心似海身如塵埃
天邊外誰的愛,最初的愛
沒有被夜色掩埋