故事背景（網抄，非課堂知識）

唐琬是陸遊的表妹，與陸遊青梅竹馬，情投意合，結為夫婦。後因陸母的反對，陸遊迫於母命，萬般無奈，便與唐琬忍痛分離。後來，陸遊依母親的心意，另娶王氏為妻，唐琬也迫於父命嫁給同郡的趙士程。這一對年輕人的美滿婚姻就這樣被拆散了。

  公元1155年（紹興二十年），禮部會試失利後陸遊到沈園去遊玩，陸遊滿懷憂鬱的心情獨自一人漫遊山陰城沈家花園。正當他獨坐獨飲，借酒澆愁之時，突然他意外地看見了唐琬及其改嫁後的丈夫趙士程。 

  盡管這時他已與唐琬分離多年，但是內心裏對唐琬的感情並沒有完全擺脫。他想到，過去唐琬是自己的愛妻，而今已屬他人，好像禁宮中的楊柳，可望而不可及。 

  想到這裏，悲痛之情頓時湧上心頭，他放下酒杯，正要抽身離去。不料這時唐琬征得趙士程的同意，給他送來一杯酒，陸遊看到唐琬這一舉動，體會到了她的深情，兩行熱淚淒然而下，一揚頭喝下了唐琬送來的這杯苦酒。 

  然後在粉牆之上奮筆題下《釵頭鳳》這首千古絕唱：

  紅酥手，黃縢酒，

  滿城春色宮牆柳。

  東風惡，歡情薄，

  一懷愁緒，幾年離索。

  錯！錯！錯！ 

  春如舊，人空瘦，

  淚痕紅浥鮫綃透。

  桃花落，閑池閣，

  山盟雖在，錦書難托。

  莫！莫！莫！ 

  1156年，唐婉再次來到沈園瞥見陸遊的題詞，不由感慨萬千，於是和了一闕《釵頭鳳》。

  （唐琬的詞以《釵頭鳳》最為有名。）據說當時隻留下"世情薄,人情惡"兩句,其餘為後人補上。

  世情薄，人情惡， 

  雨送黃昏花易落。 

  曉風幹，淚痕殘。 

  欲箋心事，獨語斜闌。 

  難！難！難！ 

  人成各，今非昨， 

  病魂常似秋千索。 

  角聲寒，夜闌珊。 

  怕人尋問，咽淚裝歡。 

  瞞！瞞！瞞！ 

  詩文中，唐琬盡情訴說自己對陸遊的無限思念，哭訴自己幽思成疾的境況。已經長久經受心靈折磨的唐琬，經受此番精神刺激，身心再也無法承受，不久就在憂鬱中去世。陸遊聞知此事，悲痛欲絕，心靈遭受深深的創傷，終生難以釋懷，沈園從此成了他對唐琬思念的承載，成了他夢魂縈繞之地。晚年入城，凡逢沈園開放之日，必入園中憑吊。在唐琬逝去40年之後的一天，陸遊再一次來到沈園。此時的沈園，物是人非，陸遊感慨萬千，又作《沈園》二首：

  “城上斜陽畫角哀，沈園非複舊池台。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。”

  “夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。”

  79歲時的一天夜裏，陸遊在夢中見到了沈園，醒時又作絕句二首：

  “路近城南已怕行，沈家園裏更傷情。香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生。”

  “城南小陌又逢春，隻見梅花不見人。玉骨久成泉下土，墨痕猶鎖壁間塵。”

  年至84歲時，陸遊還是牽掛著沈園，再遊沈園時又作《春遊》一絕：

  “沈家園裏花如錦，半是當年識放翁。也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆。”

  詩人為懷念唐琬，追憶沈園之邂逅就留下了十多篇詩文。

  這種深摯無告，淒然而又令人慕然的愛情，成為了愛情的千古絕唱。



譯文：世事炎涼, 黃昏中下著雨, 打落片片桃花, 這淒涼的情景中人的心也不禁憂傷. 晨風吹幹了昨晚的淚痕, 當我想把心事寫下來的時候, 卻不能夠辦到,隻能倚著斜欄,心底裏向著遠方的你呼喚; 和自己低聲輕輕的說話, 希望你也能夠聽到. 你能聽到嗎? 想忘記以前的美好時光, 難; 能和遠方的你互通音信, 傾訴心事, 難; 在這個世情薄，人情惡的 境遇中生存, 更是難上加難! 

今時不同往日, 咫尺天涯, 我現在身染重病, 就像秋千索. 夜風刺骨, 徹體生寒, 聽著遠方的角聲, 心中再生一層寒意, 夜盡了, 我也很快就像這夜一樣了吧? 怕人詢問, 我忍住淚水, 在別人麵前強顏歡笑. 我想在別人麵前隱瞞我的病情; 隱瞞我的悲傷; 隱瞞這種種悲傷都是來自對你的思念! 可是, 又能 瞞得過誰呢?

http://zhidao.baidu.com/question/92381950