關於《“七月流火”..的..錯解》 的補充

“大約是農曆八月。” 不對， 應為大約是陽曆八月。

附百度百科：七月流火
火：星名，即心宿二，每年夏曆五月間黃昏時心宿在中天，六月以後，就漸漸偏西。時暑熱開始減退，故稱“流火”。天氣轉涼的意思　“七月”指夏曆的七月；
　　“流”，指移動，落下；
　　“火”指星名“大火星”，即心宿。大火星是一顆著名的紅巨星。每年農曆五月黃昏時心宿在中天，位於正南方，位置最高。農曆七月黃昏，大火星的由位置由中天逐漸西降，時暑熱開始減退，“知薯漸退而秋將至”，故稱“流火”。即天氣轉涼的意思。　
　　是指在農曆七月天氣的轉涼的時節，天剛擦黑的時候，可以看見大火星從西方落下去。
　　前句是引子，天氣漸漸涼了。後句是落腳，該縫製寒衣了。今若想觀察，要到陽曆八、九月才行。
　　另《左傳·昭公三年》：“火中寒暑乃退”，就是說大火星（心宿二）清晨出現在正南方時，寒就退了，大火星晚上出現在正南方時，暑就退了。
　　另外，中國古代也曾以大火星在不同時間出現在天空中不同地方的規律，製定過曆法，稱火曆紀時。

-------------------------------------------
附WXC博文, 作者梅：

近幾天酷熱難耐，時不時就蹦出“七月流火”這個詞，可突然發現多少年的概念竟然全是錯的。

“七月流火，八月未央，九月授衣。。。”是《詩經》中的四字詩句；它指天要涼了，該開始分發棉衣作禦寒的準備了。 所以“七月流火”的真實意思，不是說“天真熱”，而恰恰相反，是說“天要轉涼了”！

在距今兩千多年的《詩經》時代裏，所談及的“流火”如今在中原地區觀察，大約是農曆八月。

看來古語的本來含義經常會被通俗而異化，不知是對傳統文化的發展還是緣於無知？

孤陋之人難免寡見啊！