|
小記：幾年前，我去參加一個避靜會，讀到這個小詩文，感觸頗深。作者是一位85歲高齡的老婦人，我們大多不及她年齡的一半，也有了不少的人生經曆。當時，同行的一位中年朋友剛剛失去了她的先生，她說：“要是他早早看到這份忠告有多好！”我們許多人，一直在拚命，奉獻，力爭上遊。。。從今天開始，就讓我們善待自己和家人朋友：放鬆，快樂，活在當下！允許自己更隨意，允許自己更俏皮，允許把自己的需求放首位。。。親，假如你的生命可以重新來過，你願意做什麽改變嗎？
IF I HAD MY LIFE TO LIVE OVER
by Nadine Stair
If I had my life to live over
I'd dare to make more mistakes next time.
I'd relax, I would limber up.
I would be sillier than I have been this trip.
I would take fewer things seriously.
I would take more chances.
I would climb more mountains and swim more rivers.
I would eat more ice cream and less beans.
I would perhaps have more actual troubles,
but I'd have fewer imaginary ones.
You see, I'm one of those people who live
sensibly and sanely hour after hour,
day after day.
Oh, I've had my moments,
And if I had it to do over again,
I'd have more of them.
In fact, I'd try to have nothing else.
Just moments, one after another,
instead of living so many years ahead of each day.
I've been one of those people who never goes anywhere
without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat
and a parachute.
If I had to do it again, I would travel lighter than I have.
If I had my life to live over,
I would start barefoot earlier in the spring
and stay that way later in the fall.
I would go to more dances.
I would ride more merry-go-rounds.
I would pick more daisies.
假如我可以將生命重新來過
翻譯：京燕兒
假如我可以將生命重新來過，
我會鼓足勇氣，不懼犯錯。
我會休養放鬆，柔和靈活。
我會讓自己過得比這一程更加傻呼呼～
我會少把一些事情嚴肅對待，
我會膽敢冒更多的險。
我願攀登更多的山巒，
暢遊更多的江河。
我願多享受冰激淩，
少吃豆子。
或許。。。我會碰到更多現實中的麻煩，
而更少臆想中的遭遇。
你瞧：
我一生小心謹慎，長於理智。
守時守刻，苟且度日。
哦，我也有任意的時候～
假如我可以重新來過，
我願有更多這樣的時光！
甚而，我會試圖拋棄一切;
讓時間定格，在最美的時刻,
悠悠然然。。。
而非爭分奪秒，緊趕慢趕，
每日搶著活在歲月前麵。
我是這樣的家夥：平日足不出戶，
除非攜帶上溫度計，熱水瓶，
雨衣，降落傘。。。
假如我可以重新來過，
我會選擇輕裝上陣。
假如。。。我可以將生命重新來過，
我會在春天裏早早赤足，
優哉遊哉，直至深秋。
我會去跳更多的舞；
騎更多的旋轉木馬；
采摘更多的雛菊花。
～周末愉快～
模板：感謝林貝卡 製貼：京燕兒
|
點擊看電影 If Only 『如果能再愛一次』by 京燕
謝謝親愛的晴晴妹妹，帖子的模板是貝卡做的，她家裏總是那麽亮麗，拷來以後我換上一些內容。看到過妹妹翻譯的德文詩歌很有文采。
祝福晴晴妹妹和小寶兒，生活中更多快樂平安，春假去羅馬度假輕鬆愉快，你去年款待舅舅舅媽，先人後己啊，今年要好好款待自己和小寶！抱抱（＾Ｏ＾☆♪
謝謝親愛的貝卡喜歡。，我們做媽媽的一直在付出，就讓我們好好享受與孩子們一起成長的過程。
祝福貝卡和姐妹們三八節快樂（＾Ｏ＾☆♪
飄姐姐您這麽一誇我，樂得我合不攏嘴。原作者寫得輕鬆風趣，充滿童真，我也想找幾個詞來配。姐姐出口成章幽默中透著智慧，調侃時帶著哲理，還看到姐姐在飄飄妹妹家的疊字詩，佩服ing.
謝謝姐姐常常帶給我們的歡聲笑語（＾Ｏ＾☆♪
謝謝心姐，你描繪的生活聽起來很有個性很過癮！經曆了就是財富，無怨無悔。走自己的路，讓別人去說吧！往往我們隨著年齡的增長和閱曆的提高，更多自信和睿智。
希望你會喜歡the Help那本書，等著心姐的分享。Happy reading（＾Ｏ＾☆♪
寫得好妹妹翻得更好。
很多的外國詩句，如果沒有一定得文學基礎和語言基礎，翻出來的不過是一行一句的白話而已~
謝謝燕兒寶貝兒分享。
估計要是能重來我會把犯過的錯誤，走過的彎路加倍再來一遍。：））不怕犯傻，犯錯，不怕失敗，不怕別人說我不是一個好女孩。我要發自內心地笑一回，哭一回，愛一場，最後高高興興地打包告別此生。
我準備看HELP這本書，因為你的書評。
飄飄妹妹呀，送上香茶！我也剛從你家回來，那≪北京愛情故事≫我隻看了一集，真沒法跟你和花花交代，還是等你告訴我們結果吧。用你那玲瓏的筆給我們寫個小小說。超喜歡你拉的小提琴主題曲≪嘀嗒≫。
這些天孩子們又開始體育比賽了，雪兒在學校賽遊泳大寶賽田徑，今天的風呼呼的，家長們穿羽絨服都冷，孩子們露天遊泳真不容易！抱抱（＾Ｏ＾☆♪
親愛的月兒，真高興你喜歡這段文字，自從我第一次讀到它，裏麵的話語就常常響在耳邊。我們從小受到的教育就是“生活不是享樂，而是奮鬥！”對孩子們也常常要他們快馬加鞭，先生總讓孩子們玩，說“all work and no play makes Jack a dull boy.”
祝福月兒全家幸福快樂，享受每一天（＾Ｏ＾☆♪
謝謝杜姐姐美言，試著譯出來開心您喜歡。杜姐姐身材高挑是打籃球的好料子，可以從您的博文裏感受到您對體育的摯愛和那種拚搏的精神。
青春的夢想一去不複返，我們的心可以永遠年輕！（＾Ｏ＾☆♪
好幾天沒來，上來就來看看燕子姐姐，我剛從親們的家裏挨家挨戶地拜訪一下，到姐姐這兒溫馨的家園喝杯茶，姐姐這幾天忙什麽呢？
電視劇看完了嗎？結局是什麽？：））
我把這些話存下來了，會經常讀一讀，提醒自己放滿腳步，全心去享受身邊的美好的人和事。。。
翻譯十分妥帖!!
看了你的博客標題我就開始想...
嗯,假如重新來過,我大概需要正兒八經的鍛煉,隻到自己能成為一名專業的籃球運動員.
但是
生命不會重新來過了,隻能好好過餘下的日子
就讓我們把假如用在明天的智慧上，得雅量寧靜地接受不可改變的事，有勇氣去改變可以改變的事，有智慧知道二者之分。
祝福林妹妹（＾Ｏ＾☆♪
謝謝瀟瀟的共鳴，歡迎你來園子，送上清晨香茶。你的同學年紀輕輕就有這樣的境遇，為他心疼也感動於他的話語。我們擁有那麽多，卻常常熟視無睹，take things for granted.
用心去體會，為生活的點滴恩典獻上感恩，祝福瀟瀟（＾Ｏ＾☆♪
記得一個同學在上海軍大開刀後，就變成高位截癱，再也起不來了.出國前，我去告別，他就說了相似的話：“假如能讓我站起來，隻要一年，我要重新安排人生。”
很想知道他要怎樣安排人生，而我們天天站著的人，卻從來沒有思考過。一個小小的要求，對他來說是巨大的幸福，而我們卻從來沒有感受到。
謝謝葉子姐姐美言。姐姐說的好，不要等到後悔的時候，那一天我拉著媽媽的手，突然有一種感動，趁著媽媽在身邊，趁著媽媽的手很溫熱，多拉一拉！大人也可以象小孩子一樣每天為自己多找點兒樂趣。
祝福葉子姐姐全家幸福美滿（＾Ｏ＾☆♪
人生最怕的就是後悔，與其假如，不如從現在開始，聽聽你的心聲，做出最佳選擇，開心每一天。
總是明天會更好，就從今天開始吧，靜靜地聽聽心聲，過上自己想要的生活。每天都是新的，什麽時候醒悟都不晚。
真巧和點綴兄同在網上，祝福（＾Ｏ＾☆♪
藤玉姐姐喜歡你說的，花開花落看人生，花落的季節還要載歌載舞。經曆了就是美麗，無怨無悔。
我要和姐姐一起光著腳在海灘上亂跑。。。就在你這海闊天空的門前吧，帶上我這一對愛水的天鵝。
前兩天看到你出海打魚了。祝福姐姐，新周愉快（＾Ｏ＾☆♪
是啊，假如人生可以重新來過，
就不會有那麽多失誤與遺憾了。。。
讓我們引以為戒吧，什麽時候
醒悟都不晚，都還有機會。。。
五哥您已經過上了優哉遊哉的幸福生活啊，小白球在手，周末約上三兩好友到陽光明媚，春風和煦的山坡打幾杆。。。
對自己的生活滿意的心態最棒了，祝福五哥全家（＾Ｏ＾☆♪
如果有假如。。。我還會走老路。這是命運的安排認命隨緣。
在最美的時刻,
悠悠然然。。。
光著腳在海灘上亂跑。。。
花謝的季節還要載歌載舞。
假如，假如，俺咋的還是這麽過。
啊？清風君你這個誇張的故事充滿戲劇性。聽起來是心靈和欲望之間的爭戰。誰贏了？是內心的渴望嗎？其實大多數人追求的是愛和被愛，被接受，被讚美。。。
祝福（＾Ｏ＾☆♪
聽到了，聽到了花花妹妹的心聲。剛在飄飄妹妹家聽到她為你拉的≪北京愛情故事≫裏那悠然的一曲，嘀嗒嘀嗒，生活就這樣一分一秒從身邊溜走。。。
幸福就是花花風裏雨裏給兒子加油，幸福就是花花和飄飄被林夏這樣的姑娘感動得稀裏嘩啦（＾Ｏ＾☆♪
假如我的生命可以重新來過，
。。。
燕子，你說人是不是走了一段後， 總想換個活法？ 我以前看過一部很有名的電影，大意是一對欒生姐妹從小分開，被別人領養。姐姐家很嚴格，長大後當了修女。 妹妹家很低層，長大後當了妓女。有一天，姐妹倆重逢，談起了各自的生活。妹妹很羨慕姐姐的清純，姐姐聽了妹妹的風花雪月，覺得白活了。 電影的結尾，妹妹出走當了修女，姐姐幹起了皮肉生意。 ：））
Dear Sis. Sunny, welcome to my garden, offering you a cup of sweet morning tea. You brought a ray of sunshine to us today! WXC is like a marketplace, people bring what they have to offer, we get a glimpse of his/her life. Occasionally people say things that they would not say if they were face to face. We are just attracted to people who share our own values.
Fly around more, bring us sunshine（＾Ｏ＾☆♪
飄塵君早安，避靜會就是retreat，也有人翻譯成退修會。有的是幾個小時有的是幾天，避開世間紛繁，給心靈一個靜謐的港灣。理一理生活的頭緒，訴說心聲，再次啟程。
祝福飄塵君，感謝你的美麗詩篇（＾Ｏ＾☆♪
抱抱飄飄妹妹。是呀人生沒有假如，我們也不願意把自己的經曆交換掉。幸運的是我們還年輕，當然你是最小的妹妹，也有很成熟的心理。就讓我們擁抱生活，“所有的日子都來吧，讓我來編織你們。。。”以你最細膩的心靈感受豐富多彩的人生。
開心妹妹喜歡，周末愉快（＾Ｏ＾☆♪
米德姐姐，一看你就是大自然的女兒，早早赤足，在青草地跳上一曲你愛的芭蕾。
給姐姐請早安，祝福（＾Ｏ＾☆♪
謝謝翠花姐的共鳴。知道姐姐是個充滿生活情趣的人，心靈手巧帶給我們很多美食，在為家人為工作付出的同時不忘關愛自己。
祝福姐姐的幸福生活，周末愉快（＾Ｏ＾☆♪
Thanks to the the blogger,for your great effort in translating and editing this inspiring post.
假如，人生沒有假如。。永遠珍惜擁有的一切。
周末快樂：）
我會在春天裏早早赤足，
優哉遊哉，直至深秋。＂
燕兒，謝謝你精致的＂早餐＂。
好美的帖子，精美的製作，令人回味的人生感語～～
.....從今天開始，就讓我們善待自己和家人朋友：放鬆，快樂，活在當下！允許自己更隨意，允許自己更俏皮，允許把自己的需求放首位......
祝周末快樂！幸福的一家人！
Welcome Bluecrab, sending you some afternoon tea!
I had a motto given to me by my father when I was in junior high school:“人生不是享樂，而是奮鬥！” I carried that thought with me all those years, I felt for every minute my kids lived, I was living half minute for them... until my husband told me to relax, "life is to be enjoyed, not just endured or fought for!" I've learned to let go and let God. Blessings（＾Ｏ＾☆♪
謝謝親愛的阿鬆美言，製帖的模板是貝卡的，我拷來以後粘粘貼貼鼓搗一番，她心靈手巧又極富愛心。
開心你喜歡，祝福阿鬆全家幸福如意（＾Ｏ＾☆♪
歡迎helloooo來園子，送上香茶。一看你就是個快樂的人，那一連串的圈圈樂得嘴都合不攏了。我們很幸運在年輕的時候就過上比上一代好很多的生活，現在大家生活節奏緊張，也要學會給自己放放假。
祝福（＾Ｏ＾☆♪
燕子，周末快樂！