參考消息網12月27日報道英國《金融時報》網站12月16日發表題為《阿勒頗之戰：“感覺像是最後一次說再見”》的文章，作者為埃麗卡·所羅門和傑夫·戴爾，編譯如下：
敘利亞政府與反對派達成脆弱的停火疏散協議。消息傳來，反對派在阿勒頗控製的最後一片區域的留守居民們開始行動起來。醫生們準備轉移病人，母親們為孩子打理背包，而年輕人則把自己的摩托車燒了，因為他們不想留給政府軍士兵。
對於這些大部分時候生活在噩夢中的居民而言，能夠離開讓他們既鬆了一口氣，又感到心碎。在數月的圍城之戰中，隨著支持總統巴沙爾·阿薩德的部隊步步緊逼，居住在阿勒頗東部一些街區的居民遭遇沒日沒夜的轟炸。看著日益減少的食物，他們努力想忘掉被困在倒塌房子裏的人的呼號。
今年28歲的穆罕默德·漢達卡尼沒有立即準備離開的事，這位原先當過律師的反對派活動人士還有一項使命：找到在一場激烈戰鬥中失散的表弟伊馬德。
資料圖：一名敘利亞士兵站在阿勒頗東部的廢棄居民區前(攝影 阿馬爾)
他在電話中聲音嘶啞地說道：“我們的世界徹底塌了，完全塌了。”他四處尋找伊馬德：在大街上，在鄰居家裏，最後還去停屍房找了。“這裏的一切都毀了，再也沒有任何人可以依靠。”
4年來，阿勒頗東部是叛軍的大本營，反對派希望從這裏開始終結巴沙爾的統治，但最終是巴沙爾終結了他們。阿勒頗是反對派離開的最後一個城市據點。
在數月的包圍和不斷轟炸下——在俄羅斯軍機和數千名與伊朗有關的外國什葉派戰士幫助下，巴沙爾的部隊在3周前開始地麵行動，並以令人震驚的速度奪取叛軍占據的街區。截至13日，敘利亞政府軍正在向最後4個叛軍占據的街區推進，這4個街區麵積加在一起也隻有4平方公裏。當炮彈如雨而下傾瀉在這片區域時，驚慌失措的居民和反對派活動人士紛紛在社交媒體上絕望地說出再見。
活動人士阿卜杜勒卡菲·哈姆多在網上發布的一段視頻中說：“我們無處可去。現在就是世界末日。不再相信聯合國，不再相信國際社會了。”
對於許多人而言，他們感覺正在眼睜睜看著國際秩序崩塌。多年來一直在譴責敘利亞發生暴行的國家領導人，卻在終結這場殘酷戰爭上沒有話語權。美國的無力幹預沒能緩解他們的痛苦。最後是在俄羅斯和土耳其推動下經過數周的拉鋸式談判，敘政府和反對派達成了脆弱的停火協議，讓仍在反對派控製區的平民有機會離開。
資料圖：撤離阿勒頗的平民
截止16日，疏散計劃在反對派控製區傳出的爆炸聲中時斷時續。包括世界衛生組織和國際紅十字會在內的救援機構被告知離開這一地區。俄羅斯方麵提到，在“解放”反對派控製區時“清除”了小股抵抗勢力。
停火協議遭遇的波折讓漢達卡尼擔憂不已，他選擇把妻子和尚在繈褓中的女兒送到政府軍控製的西半部市區，希望政府軍不會查到她們與自己的關係，讓她們順利通過安全審查。
他說：“感覺就像是最後一次說再見——我什麽時候才能再見到她們？”
最近數周據信有超過10萬人逃到政府軍控製的阿勒頗部分區域。數據顯示，敘利亞2100萬人口中超過一半人流離失所，估計死亡人數達45萬。近500萬人逃出國門，成千上萬人抵達歐洲，重塑歐洲政治生態。
位於巴林的國際戰略研究所專家埃米爾·胡卡耶姆說：“一些西方官員認為敘利亞衝突是可控的。事實上，敘利亞衝突製造了難民潮，加劇了恐怖主義，這2種因素又助長了美國和歐洲的民粹主義和極右翼思想，正在改變當地政治生態。”
敘利亞衝突始於2011年反對阿薩德家族40多年統治的抗議活動，但在一年內發展成了武裝叛亂，反叛勢力主要來自人口占優勢的遜尼派。此次衝突蒙上宗派色彩，敘利亞境內的許多少數族群由於擔心自身利益受損，蜂擁支持巴沙爾。
巴沙爾政權在阿勒頗的勝利可能改變敘利亞衝突和地區的力量平衡。俄克拉何馬大學的敘利亞問題專家喬舒亞·蘭迪斯說：“我認為，阿勒頗之戰後我們將看到，未來數十年中東北部將出現一個新的安全格局。這個格局包括黎巴嫩、敘利亞和伊拉克3個親伊朗政權，俄羅斯在該地區也有一定影響力。”
12月5日，敘利亞親政府軍武裝人員在阿勒頗市內一座受損建築旁開槍射擊。
美國仍在中東地區維持強大的軍事存在，並與以色列、土耳其、沙特阿拉伯和其他海灣國家保持緊密的聯盟關係。但俄羅斯的幹預在過去一年來吸引了中東地區每一個國家的注意力，許多人現在把莫斯科看成一個更重要的地區角色，有可能成為僅次於美國的武器供應方。
敘利亞戰爭不會因政府軍奪取阿勒頗而結束，而美國及其盟友們麵前也沒有多少選擇。反叛勢力最後的重鎮之一將在西北部的伊德利卜省，許多阿勒頗的反叛武裝人員可能前往那裏，加入當地占主導地位的“聖戰”組織，因而可能更加激進。
巴沙爾掌握的力量不足以在短期內控製全國其他地區的局勢。美國中東研究所的敘利亞問題專家查爾斯·利斯特援引俄羅斯的數據估計，可供部署的政府軍人數在2萬至2.5萬之間。政府軍在攻陷阿勒頗的同一周，失去了對中部古城巴爾米拉的控製。
利斯特說：“阿薩德政權麵臨根本的兵力問題。”
作為敘利亞戰前最大的城市和經濟中心，阿勒頗代表的不是最後一個叛軍據點，它象征著這個在思想和觀念上一分為二的國家。四年來，叛軍占據的東部和忠於政府的西部一直處於對抗之中。阿勒頗的親政府人士用旗幟和號角慶祝政府軍的推進；城市東部的民眾用苦澀的目光注視著西邊的慶祝活動。
12月12日，在敘利亞阿勒頗，民眾慶祝敘利亞政府軍的勝利。
阿勒頗東部的平民們在寒風中擠在一起，一些人在哭泣，另外一些人湧向破舊的綠色大巴車——政府軍經常用這種大巴車疏散已征服的反對派據點的民眾，如今這些車也成為一種征服的象征。
漢達卡尼並不著急離開。他說：“許多人都急著離開——他們擔心政府改變主意。我要盡量晚一點。我想對這座城市說再見，對所有街道說再見，對所有朋友說再見。”
他已經放棄尋找伊馬德，希望如果表弟已經死去的話，已經被當地人隨同其他屍體一起埋葬在某個無名墓地了。（編譯/郭駿）
