在學中文的孩子前說話要注意！

    掌握一門語言不容易，掌握漢語更不容易，沒個十年八載漢字都畫不出個模樣來。嚐過學語言的苦，深知不能浪費家裏的漢語資源，女兒還在幼兒園大班時就開始讓她每天學點兒，暑假回國短期集訓。

 

小學3年級的暑假從北京回來那天，到家後給奶奶打電話報平安。

 

奶奶說：“囡囡，你剛走人家就送來一大盒好月餅，要是你能帶上多好。”

 

女兒非常自然地附和了一個字：“cào！”

 

我趕緊搶過電話，打了半天馬虎眼。

 

放下電話後，質問女兒：“跟誰學的？”

 

女兒理直氣壯地瞪著眼睛說：“爸爸呀！爸爸有遺憾和不滿的時候都這麽說來著。”

 

再看她爹，轉過臉去裝沒聽見。

 

        女兒語感不錯，就是不懂好賴。

 

 

 

 

 

[加州花坊]

大頂！最近幹什麽呢？

[臭老王]

華人南洋聚居建廟，有條“廟街”，英翻“Temple St”，再音回“登婆街”。這樣新加坡唐人街就見街牌赫然：Temple St 登婆街。

[石假裝]

這可真是拋磚引玉了，朋友們寫得更可笑，可以出個集子了。
笑壇朋友 lynie2003 說:
哈哈，我一朋友就因為這個再也不敢說髒話了。平時他老是TM，TM的不離嘴，某天給他女兒到牛奶，女兒很順口的來了一句:“你TMD怎麽到這麽多?”，把他給嚇倒了。

[多哥]

回老哥XD：

窩cao, 原以為北京哥們的切口已有所淨化，原來那“靠”也是出口轉內銷啊！

[SUNNE]

哈哈，這純粹是男人罵人語言，國內小女孩很少這樣罵人的。我的一個朋友是廣東人，她有一句口頭禪是“臭蛋”。我想她一定是在北方人的公司裏工作時學會的一句不準確的罵人話。

[DUMARTINI]

有意思的提醒～～～加留言一起欣賞了

[楊子203]

言行舉動，性格使然。我家亦有此類事頻發，年前回國住母親家，姐姐來訪恰逢丈夫外出打網球，姐問我女兒"你爸呢?＂ 女兒一本兒正經地答道＂我爸出去浪了!＂多年來這個＂浪＂字是我對丈夫打球，遊泳等活動的總稱，本來是我們夫妻之間的玩笑話，沒想女兒把它＂正規化＂了，害得我挨了我姐好一頓臭罵!

[老哥XD]

美國人見了cào，發音成kao，再轉譯回國，就成了靠。

[wolfkiller8]

我們家的孩子從爸爸那兒學到的是國罵：王八蛋，從寧波爺爺那兒學到：十拉泥子（賊的兒子）從電視劇中學到：媽拉個巴子。跟孫悟空學到：呆子。跟不知名街哥學到：靠。

[nightrose]

赫赫，髒話重複頻率高，學起來容易啊！
記得上中學時班裏男生流行說髒話，所有人簡直不說髒話不開口，躲也躲不開。

[njnj]

十分好笑， 一會兒講給老公聽， 說話要注意了。