2013 (46)
2015 (38)
2020 (43)
2023 (75)
總聽人說法國人傲慢，尤其是對不說法語的外國人。可能是我的運氣特別好，“對不起，我不懂法語。”這句話就像我的通行證，到哪都暢通無阻。
二十多年前當我前往法國時英語半生不熟法語更是一字不識。飛機降落在戴高樂機場，來到海關窗口遞上護照。關員用法語問話，可我連bonjour(你好)都不懂。怯怯地用英語說： “對不起，我不懂法語。” 看著我窘迫的樣子他改用英語問：“來法國讀書？”我鬆了口氣連忙回答:：“Yes。”他啥也不再問笑著讓我通過，和藹的關員讓我第一眼就喜歡上了法國。
到法國第3天就跟著LG去實驗室，因還沒注冊，吃完午飯(學生食堂10法郎（= 2$）一頓的午餐讓我第一口就愛上了法餐）LG讓我回家。送我到校門口車站給我一張車票，告訴我第二站下車往前走十幾米就能看到地鐵站，上了地鐵我就知道到終點站下車再轉公交車回家了。按LG的囑咐我在第二站下了車，可感覺不是早上坐車的站，往前走是叉道不知該走哪一條。這下有點慌: 1. 不懂法語，問路人不理睬咋辦； 2. 兜裏沒一分錢，無法坐車回大學(車票不能坐反方向)； 3. 記不住實驗室電話號碼又說不出家裏地址，找警察都幫不了我。慌慌地四處張望見遠處兩小夥子走來，平時見陌生人不敢說話的我這時像見著救星似的迎上前去說:“對不起，我剛到法國不懂法語。我找不到地鐵站。”兩帥哥(真的很帥很帥哎)非常熱心地用英語告訴我這沒有地鐵站。見我著急的樣兩小夥問我要去哪，我越急越說不清。他們笑著說：別急，我們帶你去地鐵站。兩人一路跟我說笑把我帶到地鐵站。到家我馬上給LG打電話怪他差點將我丟在大街上。他想了一下告訴我：平時我下車的那一站不停，今天偏停了，讓我早下了一站。哼，下次再將我丟了我…我…我….
周圍人都說每年辦Carte Séjour(居留證) 是一件令人頭痛的事，要帶齊各種證件證明，缺一件就打回。說辦證人傲慢挑剔，骨子裏不願外國人留在法國，所以常存心刁難。我們比預約的時間提前到警察局，接待我們的是一金發碧眼妝化得很精致很有氣質的中年女士，不記得她是否穿著製服。LG代我遞上護照和各種證明。她笑著對我說話，雖然我不懂法語但從語氣上知道她不是在發問，我笑著用抱歉的語氣對她說 ：“對不起，我剛到法國還不懂法語。”心裏特忐忑就怕她回一句：“不懂法語為什麽來法國讀書。”她繼續笑著和LG說話，她說一句LG翻一句。擱現在我會不斷地說謝謝，可當時還不習慣聽人這麽誇隻會羞紅著臉微笑。最後她將居留證遞給我笑著說: “Au revoir!(再見)”這個詞我聽懂了趕緊回一句 : “Au revoir！”出了警察局大門我對LG說：用那麽多形容詞，誇得都不像我了。LG道：法國人就這樣，喜歡你就不吝嗇讚美詞。過後我們去辦意大利旅遊簽證和法國回境簽證時簽證大哥大叔們也都滿臉陽光，簽證辦得非常順利同時收到一堆讚美話，聽習慣了就不再紅臉了。
在法國讀過DEA（博士資格）的都知道它的厲害。一年(2學期)內修完碩，博所有課程(12門左右，看專業。讀博士時不再修課。)同時完成論文。不及格的課程允許補考一次，如再不及格第二年所有課程從頭開始，同一專業兩年不過則第三年必須換專業。(去年去法國時小導師告訴我們現DEA已改成和北美一樣的Master，課程減半時間加倍輕鬆多了。)聽多了周圍太多朋友說DEA難讀我也就沒壓力了：他們大都是尖子堆中考出來的公費生(那個年代的公費生真很厲害)，他們說難，我一自費生第一年不過很正常。每次上課坐第一排可老師講什麽一字不懂就靠複印同學筆記後找資料啃。專業內的課再難總還知道些皮毛，但有幾門課我真是懵了。一天拿著複印的筆記去請教一讀理論物理博士的朋友。他得了那年的青年物理學家大獎，他的導師憑他的論文和他的大小獎拿到一個空缺的教授位子(法國教授位子很少，水平再高沒空位一輩子就是講師)。可他自己因沒有法國身份幾次考CNRS (法國國家研究中心)名列第一第二卻不得其門而入，灰心之下來了美國。朋友看著筆記對我瞪眼：胡鬧，量子數學是我學的課你一學化學的學它幹嗎？我說：我有3門該你學的課呢，快跟我說說，不然我考試過不去。雖然朋友深入淺出的講解讓我有了大致的概念，但混考試肯定不夠。考試前找到講課老師的辦公室對老師說：對不起，我不懂法語。blablabla…老師說：知道你不懂。說吧，我怎麽能幫你懂。我說：你能不能解一套題給我看看，也許我就能懂了。老師轉身取來一份去年的考卷耐耐心心地將題全解了一遍。哈，比我聽了他3個月的課都管用。我的通行證又一次暢通。
說法國人傲慢可能也沒錯。與加拿大，美國相比，法國社會等級分明，大學裏教授，講師，實驗員，工人間交友基本限於各自階層，跨階層交友少見。法國人大都毫不掩飾他們不願意外國人留在法國的想法。我做論文的CNRS裏的研究員，工程師，實驗員們盡管對我都很好，但並不妨礙每次交談幾句話後他們就會直接問：你何時回中國？開始聽到這種問話很不舒服，他們可能也知道這麽問不太禮貌所以總會解釋：我們法國地方太小，外人來了不走容納不了。法國人不喜歡外國人不說法語，也確實有人會因不說法語而受到刁難，魁北克人也一樣。不過在法語區時間呆得越長我倒是越能理解他們 ---- 有哪個民族願意自己的語言，文化被削弱被消亡？尤其被一個超級強大的語言包圍時？“對不起，我不懂法語.” 這句話讓我在法國暢通無阻不是因為他們容忍我不願說法語，而是我說這句話時的歉意和我真誠的笑容。
【 窮學生的故事】
我要是聽到這句話多了， 肯定生氣。
”並不妨礙每次交談幾句話後他們就會直接問：你何時回中國？“
唉， 聽說英國人也是那樣不友好， 快點來美國吧， 美國是移民國家， 你也不用學什麽法語了， 隻說英語走遍天下！ 不說英語的一律不要跟他/她交流！！ ：）））
“法國人大都毫不掩飾他們不願意外國人留在法國的想法。”
不好意思，剛看到留言。
你說的一點不錯，魁北克被強大的英語文化包圍。如不強製推廣，法語消失的那天離得不遠。我還是很理解他們的擔憂和對本民族文化的保護。