中文'人類命運共同體'的來源

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E5%91%BD%E8%BF%90%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BD%93

人類命運共同體或者構建人類命運共同體是中華人民共和國政治術語，應用於政治、外交、安全等領域，最早正式提出於2012年胡錦濤的中共十八大報告，於2018年修憲時寫入《中華人民共和國憲法》序言。官方表述人類命運共同體是一種價值觀，也是中國把握世界潮流、人類命運走向上的智慧體現^[1]。同時，中國也強調了中國不求全球霸權，中國的目標是“構建人類命運共同體”^[2][3]。

在2017年12月的中國共產黨與世界政黨高層對話會上，中共中央總書記習近平表述：“人類命運共同體，顧名思義，就是每個民族、每個國家的前途命運都緊緊聯係在一起，應該風雨同舟，榮辱與共，努力把我們生於斯、長於斯的這個星球建成一個和睦的大家庭，把世界各國人民對美好生活的向往變成現實。”^[1]

中國使用該術語最可追溯到2011年時任中華人民共和國國務院總理溫家寶訪問東日本大震災災區時提出的“在自然災害麵前，人類是命運共同體”^[6][7]，在後來的中國共產黨第十八次全國代表大會報告被明確表述為“人類命運共同體”，然而後來的表述其實並不固定，有時也會被表述為“‘你中有我、我中有你’的命運共同體”^[8]、“XX命運共同體”^[9]、“命運共同體意識”^[10]、以及“利益與共、安危相係的利益共同體和命運共同體”^[11]；直到2015年9月28日習近平在紐約聯合國總部舉行的紀念聯合國成立70周年大會上發表題為《攜手構建合作共贏新夥伴 同心打造人類命運共同體》的講話，“人類命運共同體”概念受到廣泛關注後，“人類命運共同體”這一表述才逐漸固定下來^[12]。

2017年2月10日，聯合國社會發展委員會第55屆會議協商一致通過“非洲發展新夥伴關係的社會層麵”決議，“構建人類命運共同體”被首次寫入聯合國決議^[13]。2017年10月，“構建人類命運共同體”寫入中國共產黨黨章^[14]。2018年3月11日，寫入中華人民共和國憲法序言^[15]。

 

英文是Human destiny community或者Community of Common Destiny。