2011 (282)
2012 (121)
今天，周六，是中文學校期中考試的日子（2010年10月30日）。
可俺家丫頭卻逃學了，原因是感冒。
昨天（周五），早上去上學時，還什麽事都沒有呢，沒有看出感冒的跡象，下午回家，就告訴俺她病了。
為了丫頭的中文學習，俺真沒少出力，基本是全陪，如同秘書。人家沒寫兩字，就說手累，俺得隨時massage。
人家隻要是做與中文有關的，就真的變了一個人，像是個受盡壓迫的人，嘴裏從來出來的都是這句：So hard, I can’t do it! I don’t want do it!!
老祖宗的文字就這麽難！
好了，經過一個星期的強化複習，就要考試，卻病了。
俺對她說：怎麽辦，要嚴重的話，就不去考試了，讓你爸爸把卷子拿來，在家裏做。
小M：好，拿回來，我嚴重。
我：你這麽嚴重，那明天Halloween，看來也不能出去要糖了。
小M：能，我能去，爬也要去。。。
瞧人家這精神，看來這病的輕重程度是根據自己的喜好來變換的。
。。。。
早上9：00，該去中文學校的時間，再找小M，已找不到了。
廁所門是鎖著的，定是在裏麵了。
打開門，人家在裏麵正在看書。
我：為什麽把廁所門鎖上呀，是不是怕你爸爸送你去學校呀。
人家是雞啄米般點頭。
我：出來吧，今天真的不去了。
去學校請假，然後想把卷子拿來，沒想到校長非常認真，說這星期考不了，下星期來了再考。看來，考試這關是逃不掉了。。。。
據我觀察，感冒似乎沒那麽嚴重，吃飯、看電視跟常人一樣，但一提中文課，便像打蔫的茄子，沒精神了。。。
她痛苦，我也似乎沒好哪兒去。這學中文的事，得好好再考慮一下如何是好。
中文片斷：
隻有我們能夠理解小M所表達的中文意思，估計換一個人，也得琢磨琢磨。
1。爸爸在讀書，出聲念。
小M：你在頭裏。
含義：不要出聲，默讀。
2。溫哥華多雨，帶許多傘回來，打算送給朋友。
小M：不能有別人的毛。
含義：你不能給別人，我一毛不拔。
3。
小M：你白薯了。（根據音而寫）
含義：天太熱，你中暑了嗎？
4。
小M：鈴鐺
含義：按門鈴吧。
。。。。。。
（1）星期五下午放學後去圖書館聽Halloween故事的途中
（2）晚上就變成了這樣
補記：
星期日，朋友相約一起行動。朋友問：怎麽會感冒呢？
我答到：人家心理壓力太大，著急上火。
看我們要糖的情景，完全好了。。。。
俺想了，隻要俺丫頭健康成長，這中文就慢慢學吧，不著急了。。。
對於中文，俺原想這有何難，在家裏天天講，不可能不會。開始想小M的中文水平怎麽也會做到聽說讀寫，最好是能念報紙；後來，俺降低了要求，認為做到聽說讀就可以了；再後來，俺又降低了標準，做到聽說就可以了；現在，俺可能不得不又降低心中的目標了，隻要能聽懂，能說點就可以了。。。。
目前的狀況是：聽是半生不熟；說呢，是不熟半生。。。。。。
（1）
（2）
（3）
嗬，嗬，她是我看著長大的，共同生活了也有10年，她想什麽，俺還是能理解的。她，別想逃出我的手掌心，至少目前情況是這樣。將來人家大了，肯定是會逃出了我的手掌心的。
她說：不能有別人的毛，不對，不能我的毛，一毛不行。。。
反正是和毛沒完了。
我說：你的意思是不是就是你是鐵公雞，一毛不拔呀。
人家說是，至於是不是，隻有她知道了。。。。
“小M：不能有別人的毛。”做媽媽的能聽懂這樣的中文，也非常了不起哦