倉央嘉措情歌選（1）—古本 劉希武譯

明月何玲瓏，初出東山上?
少女麵龐兒，油然縈懷想。



去歲種禾苗，今年未成束，
韶華忽衰老，佝僂比弓曲。



倘得意中人，長與共朝夕，
何如滄海中，探得連城璧。



邂逅遇佳人，肌膚自香膩，
方幸獲珍珠，轉瞬複捐棄。



侯門有嬌女，空欲窺顏色。
譬彼瓊樹花，鮮豔自高立。



自從見佳人，長夜不能寐，
相見不相親，如何不憔悴。



已過花朝節，黃蜂不自悲，
情緣今已斷，何用苦哀思。



皚皚草上霜，翔風使之來，
為君遽分散，蜂花良可哀。



野鵝戀蘆荻，欲此片時立，
湖麵結層冰，惆悵情何極。



野渡舟無知，馬頭猶向後，
獨彼負心人，不我一回首。



我與城市女，共作同心結。
我未解同心，何為自開裂。



伊人豎福幡，祈禱楊柳側。
寄語守樹兒，投石勿高擲。



黑字已書成，水滴即可滅，
心字不成書，欲拭安可得。



佩章印黛痕，默默不可語。
請將義與誠，各印深心處。



倘我意中人，繡佛青燈屋，
明月何玲瓏，初出東山上?
少女麵龐兒，油然縈懷想。



去歲種禾苗，今年未成束，
韶華忽衰老，佝僂比弓曲。



倘得意中人，長與共朝夕，
何如滄海中，探得連城璧。



邂逅遇佳人，肌膚自香膩，
方幸獲珍珠，轉瞬複捐棄。



侯門有嬌女，空欲窺顏色。
譬彼瓊樹花，鮮豔自高立。




自從見佳人，長夜不能寐，
相見不相親，如何不憔悴。



已過花朝節，黃蜂不自悲，
情緣今已斷，何用苦哀思。



皚皚草上霜，翔風使之來，
為君遽分散，蜂花良可哀。



野鵝戀蘆荻，欲此片時立，
湖麵結層冰，惆悵情何極。



野渡舟無知，馬頭猶向後，
獨彼負心人，不我一回首。



我與城市女，共作同心結。
我未解同心，何為自開裂。



伊人豎福幡，祈禱楊柳側。
寄語守樹兒，投石勿高擲。



黑字已書成，水滴即可滅，
心字不成書，欲拭安可得。



佩章印黛痕，默默不可語。
請將義與誠，各印深心處。



倘我意中人，繡佛青燈屋，
明月何玲瓏，初出東山上?
少女麵龐兒，油然縈懷想。



去歲種禾苗，今年未成束，
韶華忽衰老，佝僂比弓曲。



倘得意中人，長與共朝夕，
何如滄海中，探得連城璧。



邂逅遇佳人，肌膚自香膩，
方幸獲珍珠，轉瞬複捐棄。



侯門有嬌女，空欲窺顏色。
譬彼瓊樹花，鮮豔自高立。



自從見佳人，長夜不能寐，
相見不相親，如何不憔悴。



已過花朝節，黃蜂不自悲，
情緣今已斷，何用苦哀思。



皚皚草上霜，翔風使之來，
為君遽分散，蜂花良可哀。



野鵝戀蘆荻，欲此片時立，
湖麵結層冰，惆悵情何極。



野渡舟無知，馬頭猶向後，
獨彼負心人，不我一回首。



我與城市女，共作同心結。
我未解同心，何為自開裂。



伊人豎福幡，祈禱楊柳側。
寄語守樹兒，投石勿高擲。



黑字已書成，水滴即可滅，
心字不成書，欲拭安可得。



佩章印黛痕，默默不可語。
請將義與誠，各印深心處。



倘我意中人，繡佛青燈屋，
我亦無留連，遺世避空穀。



君如折葵花，佛前常供養，
請將我狂蜂，同帶佛堂上。



我過高僧前，求指光明路，
塵心不可轉，又往情人處。



我念喇嘛容，百思不能記，
我不念情人，分明入夢寐。