原文：再別康橋
徐誌摩
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裏的豔影，
在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖：
在康河的柔波裏，
我甘心做一條水草。
那榆蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。
尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裏放歌。
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。
東北話版
鳥悄兒的我走了，正如我蔫巴的來；
我得了八嗖的招手，磨嘰西天的雲彩。
那泡子邊的金柳，是夕陽中的媳婦兒；
波光裏的倩磴兒，在我的心頭汩湧。
埋了巴汰的青幸，油了巴嘰的在水底賽臉；
在康河的旮旯裏，我甘心做一把蒿子。
那榆蔭下的一座，不是蘑菇，是個貓樓；
揉希碎在浮躁間，沉澱著賊拉彩虹的夢。
嘎哈啊？劃拉一把笤帚疙瘩，向青菜賊青那嘎的漫溯；
整一兜子星輝，在星輝斑斕裏嗷嘮兩嗓子。
但我不能嗷嘮，悄悄是滾犢子的笙簫；
撲勒蛾子也為我蔫兒了，蔫兒了是這宿兒的康橋！
我傻了巴嘰地走了，正如我飆的呼的來；
我得瑟得瑟衣袖，不帶走一嘎達雲彩 。
四川話版
輕飄飄地我梭起走囉，就好比我輕飄飄地梭起來；
我輕飄飄地甩一下手杆，離開囉西邊那堆雲坨坨兒。
那河溝頭黃呼呼的柳樹，是太陽落山時候的新媳婦兒。
水花花兒頭的乖影子，在我胸口裏麵拽(zhuai)來拽去。
稀泥巴高頭的野蔥蔥，油膩膩的在河底下瘋叉叉地板（搖的意思）；
在康河耙(pa)融融的水泡兒裏麵，我巴不得是一堆綠青苔。
在榆樹陰涼地方的濕窩窩，不是從泥沙沙頭浸出來的清水；
是天上邊彩虹，捏爛囉滾進爛草堆，埋起來的五顏六色的夢。
到處睃（suo）？拿一根長竹竿，朝比綠葉子還綠的地方亂捅；
裝滿一木船星星兒的光亮，在明晃晃的壩壩頭幹吼。
不過我不能夠幹吼，悄悄梭起走才是散夥的喇叭調子。
屎殼郎也在旁邊大氣都不敢出，不開腔就是今天半夜的康橋。
輕飄飄地我梭起走嘍，就好比我輕飄飄地梭起來；
我把袖子挽得邦緊，不拿跑一丁點兒雲坨坨兒。
河南話版
慢摸兒的俺跑了，就象俺慢摸兒的來；
俺較起兒的晃晃手，離開西板兒的雲彩。
乖乖你看河膀的金柳，是後晚黑兒中的新媳婦兒；
水波紋兒裏有恁多花裏胡哨，讓我的心癢不及溜的。
臭腥泥上的狼尾（yi）巴蒿，光溜溜的在水底啊（dia）招搖；
在康河的軟水圈子裏，俺喜歡當一把水閘草
那樹涼意兒下的一窩兒，我的哥不是清泉，是頂上虹
搓碎在水閘草裏麵，沉澱著花裏胡哨的夢。
找夢？拿一根長棍子，向黑青黑青的閘草裏亂攪，
俺整滿一大船星輝，在花裏胡哨裏胡吼
媽呀俺不敢胡吼慢摸兒是跑了的調兒；
湊豬兒也為我憋氣兒，憋氣兒是今兒後晚黑兒的康橋！
慢摸兒的我跑了，就象俺慢摸兒的來；
俺較起兒的晃晃手，不拿走一嘎蛋兒雲彩。
上海話版
阿拉縮手縮腳額走了，就像阿拉縮手縮腳額來了；
做一記招差頭的姿色，還麽看到西麵額雲跟阿拉一道跑。
湖浜邊朗相額柳樹，是壺比捏太陽額嘎子婆；
浪頭裏相額影子，來了阿拉肚皮裏搗糨糊。
拉烏泥高頭額兩根蔥，賊特嘻嘻額來了湖浜底壺頭澎嚓嚓。
來了個條叫糨糊額浪頭裏，阿拉西心踏地額行願做一根蔥。
來了唉麵的樹下頭額央溝桶裏相，伐是老清爽額水，是天高頭落下來額伐曉得啥麽事，
又跟唉內根蔥搞了一道了，還老開心額來了做賊特嘻嘻額忙。
搞忙辦羊摸摸？
撐根竹頭吧，順老根額蔥往上頭爬，
娘依拉數數太陽啊好額，等了星星下頭做超女啊，
比過阿拉伐好唱額（一唱就跌身價了）。
還是賊頭骨鬧額剛拜拜，這曬界要幫阿拉保持低調，
一本正經熬到今朝芽到額康橋！
阿拉縮手縮腳額走了，就像阿拉縮手縮腳額來了；
做一記招差頭的姿色，還麽看到雲跟阿拉一道跑。
雲南方言版
輕輕泥，我走了，就嗆我輕輕泥來；
我輕輕泥招哈手，作別西天阿些雲彩。
阿河坎坎上泥金柳，是夕陽中泥新媳婦；
波光裏頭泥花腳烏龜，在我心裏頭攪來攪氣。
軟泥巴上的草聾聾，油油的在水底峽招搖；
呆康河的柔波裏頭，我管甘心做根水草！
榆蔭下泥阿一潭，根本就不算是清泉，
是天上杠搓融呆浮藻頭，沉澱幾嗆杠浪凱泥夢。
找夢？阿就撐支長篙，往青草更青泥地方殺撒，
裝幾滿船的星仔，呆星仔放光泥卡卡裏頭，安逸泥吼幾句！
但是我不能亂吼撒，悄悄咪咪是別離泥笙簫；
夏蟲為了我，也高矮不吭聲，點聲音都沒得，字就是今天晚些家的康橋。
悄悄咪咪泥，我走了，就嗆我悄悄咪咪泥來；
我舞了一哈衣袖，不帶走一片雲彩。
最新文章
文章分類
歸檔
HAHA,不過不是我寫的，謝謝你喜歡提醒，我忘記寫專貼了。
－－－ 牧牧，你可真損哪, 哈哈哈哈....