譯製片【《上尉的女兒》】前蘇聯故事片
彼得·安德列耶維奇·格利鳥夫是俄國西姆比爾斯克一個有三百個農奴的貴族的兒子。父親安德列·彼得羅維奇曾任過陸軍
[《上尉的女兒》]
《上尉的女兒》
中校。彼得還在娘肚子裏時，父親就給他登記為近衛軍中士了。五歲時委托給馬夫薩威裏奇教管。十七歲時，父親叫他到俄國南方奧倫堡去當兵。由薩威裏奇隨行，作為保護人。臨別時，父親叮囑兒子要忠於職守，牢記這樣的諺語：“衣服要趁新珍惜，名譽要從小愛護。”
彼得在城裏遇見輕騎兵上尉伊凡·伊凡諾維奇·祖林。他是到西姆比爾斯克召募新兵的。他邀彼得喝酒、打台球賭博，結果彼得輸了一百盧布。他要薩威裏奇拿出錢來付賭賬，薩威裏奇不肯，彼得便訓斥他說：“我是你的主人，你是我的仆人。錢是我的。我輸了錢，因為我願意這樣。我勸你，不要自作聰明了，怎樣命令你，就該怎樣去做。”為此，薩威裏奇哭了。過後，彼得也感到對不起這位忠誠的管教人。
彼得的雪橇向一片“沙漠似的荒原”駛去。突然刮起了暴風雪。他們迷失了方向。在暴風雪中出現了一個過路的陌生人，彼得要他指引道路。那人便跳上了雪橇，把他們帶到一個安全的村舍。那兒有一家旅店，陌生人和哥薩克店主打著隱語。彼得感到這位陌生人“外表很了不起，他大約有四十歲，中等身材，瘦瘦的，肩膀卻很寬。”彼得為酬謝這位向導，買酒給他喝。第二天分別時，還把自己的兔皮襖贈給了他。這位陌生人不是別人，他是在落難中的農民起義領袖普加喬夫。他對彼得說：“謝謝……我永遠不會忘記你的恩典。”
彼得到了奧倫堡，被派到白山要塞當軍官。要塞司令伊凡·庫茲米奇·米羅諾夫上尉是個精神奕奕、身材高高的老人。他的妻子伐西裏薩·葉戈洛芙娜協助丈夫工作，而且，她還過問軍事，因為她比丈夫更能幹。他們有個十八歲的女兒瑪麗婭·伊凡諾夫娜 ，小名叫瑪莎。她有“圓圓的臉，紅潤的頰，淡黃色的頭發整整齊齊地梳到發紅的耳朵後麵”。他們一家居住在邊塞地區已有二十多年了。彼得來到的第二天，上尉便請他去吃飯。從而結識了他們一家。 上尉屬下有個青年軍官叫士伐勃林。他因決鬥，新近從別處近衛軍中轉來。這是個相當伶俐乖巧的人，他談話刻薄而又有趣味。他正在追求瑪莎。因此，他在彼得麵前，把她說成是個傻丫頭。不久，彼得和瑪莎親近起來，並且互相愛慕了。
有一天，彼得寫了一首愛情詩念給士伐勃林聽。士伐勃林便對他進行諷刺和挖苦，並嘲笑他已愛上上尉的女兒了。於是他們由口角變成決鬥。在決鬥時，彼得本來占了上峰。剛好，薩威裏奇趕來阻止，叫了彼得一聲，彼得一回頭，便被士伐勃林狠狠地砍了一劍。 彼得傷勢很重。五天後才清醒過來。他在上尉家治傷，瑪莎一直看護著他，並為他日夜擔心。這樣，他們的感情更接近了。士伐勃林被上尉夫人鎖在麵包房裏坐禁閉。後來，在彼得請求下，把他釋放了。彼得向父親寫信，要求父母答應他和瑪麗婭的親事。可是，父親不同意，加上士伐勃林暗中寫信告發他，他父親已知道彼得和人決鬥的事了。瑪莎為此“臉色蒼白了”。她說如果得不到彼得父母的祝福，他們便不可能得到幸福，她不能嫁給彼得。
她盡量抑製住內心的痛苦，回避他。 一七七三年十月，普加喬夫率領農奴和哥薩克在俄國南部舉行了暴動。白山要塞出現了普加喬夫的傳單。要塞裏的哥薩克士兵開始騷動起來了。軍官們捉到一名散發傳單的巴什基人。這是個七十餘歲的老人。他沒有鼻子和耳朵，是過去造反時，被沙皇政府割去的。在審問時，他不會說話，原來他的舌頭也被割去了。不久，普加喬夫率兵攻打白山要塞，他“騎著白馬，穿著紅袍，拿著出鞘的佩刀”，由部下蜂擁而來。上尉米羅諾夫打開了要塞大門，要駐防軍往外衝，但士兵們都呆立不動。普加喬夫順利地占領了白山要塞。居民們都從家裏拿出鹽和麵包（按俄國習慣是招待最尊敬客人的禮物）來歡迎普加喬夫。要塞中被俘的軍官，除士伐勃林投降外，其餘的都受到審判。
上尉夫婦不願歸降，被絞死。當普加喬夫下令要絞殺彼得時，薩威裏奇上前求救。普加喬夫這才認出，彼得是在旅店送兔皮襖給他的年青軍官。他赦免了彼得，並伸出自己的手給彼得吻，但彼得恪守忠於沙皇的誓言，不去吻他的手。普加喬夫含笑地叫人把彼得扶起來。居民們都向普加喬夫宣了效忠誓。 瑪莎躲藏在牧師家裏。士伐勃林想要得到她，沒有去告發她。普加喬夫派士兵叫彼得到住所去。在那兒，彼得看到普加喬夫和部下自由地交談。他那“端正的，十分愉快的容貌一點也沒有顯出殘忍的樣子”。他和士兵們一同唱著俄羅斯民歌，對沙皇進行了尖銳的嘲笑。他們唱道：起義的人民對付沙皇有四個親密的伴侶：黑夜、大刀、快馬和硬弓。普加喬夫見到彼得感激地對他說：“你在我不得不躲避我的敵人的時候給了幫助。”他勸彼得為他服務，他可以封給他官職。但彼得沒答應，因為他已向女皇葉卡傑林娜二世宣過效忠的誓。於是，普加喬夫答應給他自由。他說：“賞就賞，罰就罰，你愛往哪兒，就往哪兒去吧！”
配音演員：徐雁 張玉昆 張桂蘭 孫敖等
下載：
http://www.fileserve.com/file/TS38eEJ
http://www.fileserve.com/file/zn864TK
