說說知道的工科翻譯書籍或文章

老一輩工程技術人員，如果一直是在從事本專業工作，要他們來翻譯本專業書籍或文章，就非常的容易，因為這部分人重的絕大部分，中外文俱佳， 小時候一般都讀過幾年私塾， 厚厚的中文底子， 後輩們很難趕上，讀過私塾之後， 很多又讀過教會學校，或中學或大學， 加上有些又跑歐美留過學， 外文是沒有問題的了， 所以要他們翻譯本專業的東西， 就太容易了，但五十年代初期，還是有個撓頭的事， 大多數專業詞匯是沒有中文的呀， 比如上海舊社會過來的老工人， 有點到死還是把離合器說成克拉子， 汽油說成蓋斯令。

所以， 翻譯時得現編一些專業詞匯。

有個鄰居叔叔， 有很嚴重的曆史問題， 但絕對是某行業的專家，老同濟大學畢業， 德語英語都非常好， 所以單位轉製成部隊時， 還是把他留了下來， 當然沒讓他穿軍裝，他的工作時間， 就有相當一部分用於翻譯科技文章， 當然不會讓他署名， 有時也替情報室同事翻譯的文章做做校閱，這個就還是給他校閱費的。

說到情報室， 以前的大工廠或科研部門， 都有一個“情報室“，一幫學外語的人搞搞編譯，那些在這個單位幹了一輩子的老翻譯，大體上對本單位的主體專業也就懂得一些，翻譯起來還是可以的， 但很多文章總還是有相關專業的內容呀，時不時還是會鬧出些笑話， 所以他們譯好， 還是會給那些老技術人員看看。我家樓上一個翻譯，五十年代初期某大學英語係畢業，第二外語是俄語， 畢業分到某研究所給蘇聯專家當翻譯，但他的童子功又是日語，汪偽時期讀的小學和初中嘛， 所以英俄日都很行，因為捷克的工業很發達， 所以他還自修過捷克語，有時拿了翻譯文章到我家， 讓家父看看， 老爸說我雖不懂日語和捷克文， 但這個專業我熟悉，你的譯文有沒有道理我還是曉得的， 這種”看看“， 就沒有任何校閱費了。

這個老某， 喜歡下棋，圍棋和象棋， 棋藝非常爛，那些大人懶得和這個臭棋簍子下，他隻好找我哥哥甚至我對弈，下我他沒問題， 和我哥就不敢保證了，我哥對他也不怎麽尊重， 老某一悔棋， 我哥會說”扯哪， 老某， 和阿拉迭種小人下棋也要癩結皮“！