《每日一句漢譯英》一周匯總 (55)

漢堡-埃彭多夫大學醫療中心(University Medical Center Hamburg-Eppendorf)的研究人員斯特芬妮·布拉森(Stefanie Brassen)在電郵中寫道，“隨著年齡的增長，不要糾纏於過去不愉快的事，而更多關注積極正麵的東西，這對於一個人的情緒健康是至關重要的。”

'It seems to be essential for our emotional well-being to not look back in anger and to focus on the positive when we are older,' Stefanie Brassen, a researcher at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf, said in an email.

孩子的幽默感是從父母那裏習得的，一項研究發現，六月大的嬰兒就能學會對父母感到好笑的東西發笑。

Children get their sense of humour from their parents as a study has found babies as young as six months learn to laugh at the same thing as their mothers and fathers.

從各位高管的意見中明顯可以得出這樣的結論：不管是蘋果(Apple)的iPhone還是羅爾斯?羅伊斯(Rolls-Royce)的Trent飛機引擎，真正創造利潤的不是組裝產品的基礎環節，而是服務、品牌、設計和售後。

It became apparent listening to various executives that whether it is Apple iPhones or Rolls-Royce Trent aero engines, the real profit is not made in the basic assembly of goods. The margins are in servicing, brands, design and after-sales.

紮克伯格(Mark Zuckerberg)說，Facebook Inc.的未來在手機上，但不是在Facebook製造的手機上。

Mark Zuckerberg says Facebook Inc.'s future is on mobile phones - but not on ones made by the social network.

蘋果公司(Apple Inc.)為新一代iPhone推出了一係列新功能，但也丟給大家一個非常頭痛的問題。

Apple Inc. rolled out a host of new features for the latest iPhone, then threw in one big pain in the neck.