【翻譯聽寫】練習之17 -- 大學生活的一個重要方麵

這次作業還是給出中文譯文和英文錄音。英文錄音用來做聽寫練習。文章的題目是《大學生活的一個重要方麵》。該文曾被收入陳冠商主篇的《英語背誦文選》　（上海外語教育出版社，1988）。

翻譯寫作：不看/不聽英文原文，把中文譯文翻譯成英文。交作業時請注明是你的翻譯作業。希望大家踴躍參與，互相批改點評。

聽寫：如果你不想做翻譯部分的練習，或已經完成了翻譯部分的練習，則可做聽寫練習，即把你能聽懂的英文錄音在不看英文原文的條件下書寫出來。交作業時請注明是你的聽寫練習。

中文譯文:

大學生活的一個重要方麵

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伍德羅·威爾遜

　　完全有可能把我們大學的生活組織得使學生和教師都參加在其中，使師生之間產生完全自然的日常交流；隻有通過這樣的組織，才能使大學這種嚴格地培養人的地方真正充滿朝氣，才能使它們成為共同生活的團體，年輕人在其中會充分認識到腦力勞動是多麽有趣味，多麽充滿活力，多麽重要，並且與一切現代成就有著多麽緊密的聯係--隻有通過這樣的組織，才能使學習似乎成為生活本身的組成部分。課堂講授常常顯得很一本正經而空洞無物，背誦往往非常枯燥而收效甚微。主要是在與學者們的談話和自然的交往中，你才能懂得知識是多麽生氣蓬勃，知識與一切有趣和重要的事物是多麽緊密相連，它是這些事物的不可分割的一部分，是一切'實用的"以及與當今世界有關的事物密切相連的一部分。讀書並不一定能使人變得善於思考，但是，一般說來，與善於思考的人們交往，就能使人好學善思。