名典收藏 - 乘著歌聲的翅膀

乘著這歌聲的翅膀
親愛的隨我前往
去到那恒河的岸邊
最美麗的地方

那花園裏開滿了紅花
月亮在放射光輝
玉蓮花在那兒等待
等她的小妹妹

紫羅蘭微笑地耳語
仰望著明亮星星
玫瑰花悄悄地講著
她芬芳的心情

那溫柔而可愛的羚羊
跳過來細心傾聽
遠處那聖河的波濤
發出了喧嘯聲

我要和你雙雙降落
在那邊椰子林中
享受著愛情和安靜
做甜美幸福的夢

《乘著歌聲的翅膀》是門德爾鬆於1834年創作的一首藝術歌曲。歌詞是海涅的一首抒情詩。全曲以清暢的旋律和由分解和弦構成的柔美的伴奏，描繪了一幅溫馨而富有浪漫主義色彩的圖景--乘著歌聲的翅膀，跟親愛的人一起前往恒河岸旁，在開滿紅花、玉蓮、玫瑰、紫羅蘭的寧靜月夜，聽著遠處聖河發出的潺潺濤聲，在椰林中享受愛的歡悅、憧憬幸福的夢…… 曲中不時出現的下行大跳音程，生動地渲染了這美麗動人的情景。

海涅的“乘著歌聲的翅膀”大約寫於1822年，表達了詩人對愛情的美好向往。詩人展開想象的翅膀，暢想印度恒河原野的迷人景色，仿佛可以聞到紫羅蘭、玫瑰、白蓮花的芳香；看到清澈的水波、碧綠的棕櫚，月光下的花園，還有那善良的羚羊，心愛的人……這一切都融入歌聲裏、夢幻中，把人們帶到了恬靜、純淨，充滿詩意的東方。迷人的異國情調就象一層輕柔的淡霧，飄逸在詩人所創造的這個神奇的世界裏，而且全詩的色調透著一股秀氣，象是怕著色太濃而破壞了這和諧裏透著的溫馨和甜蜜的氣氛。詩人故意用淡淡的近乎“水彩”的筆墨，把這個恬靜的天地描繪出來。這種素雅、寧靜的意境裏透著的憧憬的甜蜜，流溢著詩人滿腔的衷情， 而將蓮花、紫羅蘭擬人化，又給這首詩增添了不少靈氣。浪漫主義詩人經常追求的大自然的靈化，可以說在這裏以完美的形式得到了體現。這種綺麗、淡雅而又清新活潑的意境是海涅的詩，尤其是愛情詩的主要特色。

迪裏拜爾的這個中文版音色甜美動聽, 比其他版本更能表現歌曲的意境. 一遍一遍地聽著,  思緒便會飄蕩在那遠離塵囂的令人神往的美麗的玫瑰園的天空 ......