夏娃的果園
寫痛，你寫得過偶麽？
吳珍珍的英語口語，基本上跟從零開始差不多，從一片空白到狂轟亂炸，固然把她炸得七死八傷，可也把Nelson父子給震得不輕。
那天下午Nelson父子沐浴更衣後快速下樓，跟吳珍珍會麵，一起打車去雍和宮。進了雍和宮，Nelson父子被裏麵的洶湧人頭嚇住了。Josh說：“GOSH，a sea of the people!”
吳珍珍把人的海洋聽懂了，前麵那感歎詞沒聽懂，心想什麽狗屎，就算人再多也不能像狗屎啊！
她說：“It’s only a little vegetable! If you go to the Badaling Greatwall, you will see the people mountain people sea!”
“People mountain people sea”， Nelson父子猜也能猜個八九不離十，可是A little vegetable是啥？爺兒倆大眼瞪深眼，全都傻了眼！
其實吳珍珍想說這裏的人不算多，小菜一碟！
裏麵的曆史吳珍珍倒不用多說，每一個關鍵景點都有說明牌，中英文雙份，省了她的口舌。隻是她解釋清朝獨特的皇位繼承製度的時候，費了一番口舌。
Nelson饒有趣味地問：“清朝的皇位不是長子繼承？”
吳珍珍點頭：“不是。是皇帝看中誰就是誰，寫在紙上，藏在皇宮裏的一個扁後麵，他死後大臣們當眾拆開宣布繼承人的名字。這樣繼承人不會想著早早取而代之而謀害皇帝，也不會兄弟相爭彼此殘害。”
她提前做了功課，雖然說得結結巴巴，總算讓對方聽明白了。
Josh問：“天哪，這皇帝怎麽有那麽多兒子？”
吳珍珍笑著說：“這些兒子不是一個母親生的。”
Josh疑惑地問：“難道不是皇後生的孩子才有繼承權嗎？情婦生的孩子也有繼承權？”
吳珍珍沒聽懂“情婦”這個詞兒，可是她猜也猜得到。她解釋：“在那個時代，男人可以合法地擁有很多女人。所以他的兒子們，無論是誰生的，都是合法的。在上麵一個朝代，規定隻有皇後生的第一個兒子才可以繼承皇位，有的皇帝想立自己寵愛的女人的兒子做繼承人，大臣們會撞死在柱子上以阻止皇帝這麽做。”
Nelson驚叫：“瘋狂！”
Josh開玩笑地說：“我猜所有的男人都希望是那個時代的中國男人。”
吳珍珍莞爾。
等到參觀四合院的時候，吳珍珍給他們講解這種房子，坐北朝南的那排房子為尊，一般是父母住的，兩邊的東廂和西廂，一般是兒女住的，如果有小老婆，則是小老婆住的等等。
Josh再一次驚叫：“這麽多女人住在一起，她們不打架嗎？”
吳珍珍解釋：“在中國，實際上的妻子隻有一位，她對另外的女人有絕對的領導權。另外的女人必須服從她。當然，他們有時候也會吃醋，彼此爭鬥，有的時候是公開打架，有的時候是在男人爭取男人的心，然後讓男人懲罰別的女人。”
吳珍珍把吃醋直接翻譯成Drink Vinegar——她到還好，知道這醋是液體，是喝的不是吃的。饒是如此，Nelson困惑地問：“為什麽是喝醋，而不是喝醬油？為什麽喝了醋之後他們要打架？是醋的質量不好，變成了酒，他們喝醉了？”
吳珍珍暈了，趕緊掏出字典唰唰地翻，找到那個條目，遞給Nelson。Josh也湊過頭去看，也要說這父子倆還真不容易，忍啊忍，差點忍出人命來，臉都憋紫了。
吳珍珍羞愧得無地自容，滿地找縫恨不得鑽進去。
Nelson深深地吸了一口氣，才用正常平穩的語調說：“噢，原來喝醋就是嫉妒的意思。真奇怪，為什麽是喝醋，不是喝別的什麽東西？”
吳珍珍的臉色也恢複正常，解釋說：“這裏有個很長的故事。在唐朝的時候，有一個大將很怕老婆，不敢有別的女人。皇帝很為他感到不公平，於是故意送給這個大將軍幾個美女做禮物。可是大將軍不敢要，於是皇帝讓皇後把大將軍的夫人叫來，想說服她收下這些美女。”
Josh最喜歡聽故事，好奇地問：“那夫人答應了嗎？”
吳珍珍說：“夫人不肯答應。於是皇帝非常憤怒，指著一隻酒壺說，要麽把美女領回家，要麽喝下這壺毒酒。”
Nelson搖頭：“上帝啊，這是怎樣的一個皇帝！”
Josh緊張地說：“天哪，這夫人難道真的喝了毒酒？”
吳珍珍說：“她喝了。”
Josh失望地說：“她死了嗎？她真是個女英雄！”
吳珍珍說：“她沒死，那不是一壺毒酒，那是一壺醋。”
Josh好奇地問：“那麽那些美女——”
吳珍珍說：“皇帝也沒讓他們領回家。但是嫉妒就是喝醋這個詞匯就這麽流傳下來。”
Nelson笑道：“真有趣！中國的曆史和文化真有趣！”
吳珍珍非常同意：“是的，很多的故事。”
第二天吳珍珍帶著他們去十三陵和長城。這一天吳珍珍的英語顯得流利順暢多了。她算是明白了，這一大一小倆老外都是很好的人，說錯了也不要緊，不會說更不要緊。說錯了Nelson會不動聲色地重複一遍，把錯的那個詞用正確的詞代入，糾正得無影無形，讓人不至於尷尬；不會說更不要緊，她翻開字典把字典遞過去，Nelson會很緩慢地讀出來，並把完整的句子一個詞一個詞拚起來讀。
吃飯的時候是吳珍珍最放鬆的時候。她提前把那些麵條包子餃子的英文名稱都查出來背得滾瓜爛熟。她甚至找了很多笑話，告訴他們：“傳說意大利的披薩源自中國。馬可波羅在中國吃了這匯總餡餅，覺得美味無比，回到意大利後教他們的廚師製作這種美味的食物。可是那些廚師太笨了，怎麽裝也不能把餡裝進去，隻好都撒在餅的上麵。”
Nelson和Josh把餡餅翻來覆去地看，問吳珍珍：“還真的，他們是怎麽把餡放進去的？”
吳珍珍愣住了，想找出手機問問，可是問誰呢？陳明快？她像會做餡餅的樣子嗎？李小曼？李小曼大概隻會吃吧？
她隻好拖住服務員問。
服務員鄙夷地說：“這你都不知道？就像包包子那樣，把餡包在裏麵，然後放在麵板上壓平再煎。”
包包子？吳珍珍倒是見過老媽怎麽做，於是拿著餐巾紙做示範，連比劃帶解釋，說了半天，才說明白。
Nelson真是很善解人意，在吳珍珍不知道怎麽說麵團和包子皮的時候，不動聲色地補充給她，於是她知道了麵團叫DOUGH，包子皮可以說是WRAP。
晚飯後送爺兒倆回賓館，在大堂裏，吳珍珍跟他們交待第二天的日程，約定早上見麵時間，然後想告辭回家。
Nelson說：“Jane，我想跟你商量一件事兒。”
吳珍珍沒提防他這麽說，居然用中文回答：“你說！”
Nelson一愣，問：“What did you say(你說什麽)?”
吳珍珍醒悟過來：“Sorry, I meant, you say（抱歉，我的意思是，你說）!!!”
Josh扭過頭去笑，吳珍珍意識到自己又說錯了，臉又紅了。
Nelson微笑著說：“你是個非常優秀的導遊。這兩天你安排的很好，很多的節目，很多的故事，讓我們了解了很多的中國曆史和文化。我們過幾天去上海，還沒有安排導遊，本來想在酒店找，現在我改了主意，想請你跟我們去上海，繼續擔任我們的導遊。”
吳珍珍傻了眼。她是優秀的導遊？英語都說不清楚，結結巴巴，靠著字典跌跌撞撞地走到現在，她是個優秀的導遊？
她結結巴巴地連連擺手：“不，不，我英語不好，不是個好導遊，我——”
Nelson說：“Jane，你的英語不錯，詞匯量豐富，隻是缺乏練習的機會。你有一顆很溫暖的心，這比什麽都重要。我們確實得到了很好的服務。我希望你不要拒絕。我們負責你的旅館費和來回機票的費用，導遊的報酬另外付。”
吳珍珍說：“可是我對上海不熟悉。”
Nelson說：“日程我們可以商量，重要的是你懂中文，我們也了解你。”
那意思是——你辦事，我放心，我們爺兒倆的身家性命就交給你了。
吳珍珍頓時覺得責任重大，肩上的擔子沉甸甸的。
而且，上海她多年前隻去過一次，走馬觀花，現在有機會故地重遊，有人包吃包住，還能練習英語口語，傻瓜才拒絕！
她忽然豪氣衝天——北京能對付過來，難道上海還對付不過來？她難道還怕他們把她賣了不成？中國人的地盤，誰賣誰，誰又怕誰啊？
念頭一轉，她爽氣地說：“OK，I go with you guys(好吧，我跟你們去)！”
聲音豪邁，一副女豪傑的樣子。
You guys 而不是 you，看來吳珍珍的語感上了一層樓。Nelson父子相視一笑。
