杜甫《詠竹》

《詠竹》--杜甫



綠竹半含籜，新梢才出牆。
色侵書帙晚，隱過酒罅涼。
雨洗娟娟淨，風吹細細香。
但令無翦伐，會見拂雲長。





（zt)
這首詩的全名是《嚴鄭公宅同詠竹（得香字）》（全唐詩卷228）。





試譯如下： 嫩綠的竹子有一半還包著筍殼，新長的枝梢剛伸出牆外。 翠綠的顏色浸潤書套遲遲不退，竹影移過灑樽也覺得清涼。 竹經雨洗顯得秀麗而潔淨，微風吹來，可以聞到淡淡的清香。 隻要不被摧殘，一定可以看到它長到拂雲之高。



注釋： 含籜（tuò），包有筍殼。
書帙（zhì），書套。