詩經學習（九十六)

詩經 國風 齊風 雞鳴

　　雞既鳴矣，朝既盈矣。

　　匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

　　東方明矣，朝既昌矣。　

　　匪東方則明，月出之光。

　　蟲飛薨薨，甘與子同夢。

　　會且歸矣，無庶予子憎。
 
全篇以對話形式，寫妻子於天未明時，即一再催丈夫起身，為“雞鳴戒旦”成語的由來。

　　翻譯：

　　朝：上朝的人們

　　盈：滿

　　則：之，的

　　昌：日光

　　薨薨：音轟，象聲詞

　　會：即朝會

　　譯文：

　　“聽見雞叫喚啦，朝裏人該滿啦。”

　　“不是雞兒叫，那是蒼蠅鬧。”

　　“瞅見東方亮啦，人兒該滿堂啦。”

　　“不是東方亮，那是明月光。”

　　“蒼蠅嗡嗡招瞌睡兒，我願和你多躺會兒。

　　可是會都要散啦，別叫人罵你懶漢啦！”

學習材料來自網絡，恭請賜教！