紀曉嵐對聯趣聞

 

紀昀，字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人。

生於清雍正二年（1724）六月，卒於嘉慶十年（1805）

二月，曆雍正、乾隆、嘉慶三朝，享年八十二歲。因其

“敏而好學可為文，授之以政無不達”（嘉慶帝禦賜碑文）

，故卒後諡號文達，鄉裏世稱文達公。

 

紀曉嵐才華橫溢，鐵齒銅牙，剛正不阿，深得乾隆器重。

任職《四庫全書》總纂官，修成曠古未有的《四庫全書》

，功在千秋，官職一路升遷，先後曾任禮部尚書，兵部尚

書，協辦大學士，都察院左都禦史等職。清代都察院是全

國的最高檢察機構，專司考察官吏，整頓綱常。這左都禦

史一職，軼為一品，僅次於由滿人擔任的都禦使，皇上對

紀曉嵐的器重可謂非同一般。

 

他文情華瞻，慧黠敏捷，是個對句奇才，天地萬物、古今

詩賦無不可入對者，信手拈來，出口成趣，渾若天成，其

爐火純青的文字功夫讓人歎為觀止，關於紀曉嵐對聯的故

事，筆記、野史中多有記載，在民間也流傳頗廣。

紀曉嵐九歲時，他參加了縣裏舉辦的童子試。入考場前，

手裏還拿著一根柳枝在玩，看見考官過來，急忙藏在袖筒

裏，一本正經地向考官問好。考官笑問他書念得如何，而

他抬起一張娃娃臉，閃著兩隻大眼睛說道：“一會兒考試你

就會知道了。”考官心說：好吧，我先考考你。問：“小童
子暗藏春色。”他聽後，撲哧一笑忙抽出柳枝，原來考官發
現自己的舉動，笑道：“老宗師明察秋毫。” “老宗師”
對“小童子”，“明察秋毫”對“暗藏春色”，真是天
衣無隙，無可挑剔。考官沒想到這小孩對得如此巧妙，連
忙笑道：“好好，你可真可稱得上是一個小才子。”

後來他又參加高一級的童子試，考官早已知道他就是有名的

小神童，再次想試試他的才思，於是說道：“十歲頑童，豈

有登科大誌？”他看出考官有諷刺之意，竟然反唇相譏道：“

三年經曆，料無報國雄心！”考官又出上聯：“門上將軍，

兩腳未曾著地。”他毫不示弱，略一思索道：“朝中宰相，

一手可以托天。”  “朝中”對“門上”，“宰相”對“將
軍”，“一手”對“兩腳”，“托天”對“著地”，很是恰
到好處。宰相是一人之下，萬人之上，暗指宰相權無無比，
卻不說“遮天”而用“托天”，以免鋒芒畢露。考官滿意地
笑了。好一個紀曉嵐，好一個天真頑童。他十一二歲時已經是
滿腹文章。有一天去鄉下看望他兒時的啟蒙老師講起家中才從
洛陽買回了8株牡丹，正是盛開季節，如果老師眼病好了，可
到家中看看。先生睜了一下眼道：“盲人看牡丹，心中寶貴”
。他想了想，低吟道：“啞巴念左傳，腹內春秋。”先生聽
後，誇他大有長進，又語重心長說了一堆勉勵他刻苦求學的話。
從此，他更加用功讀書了。

時隔幾年，他已考上了秀才，叔叔帶他去會見馬致遠的後後期代

才女馬月芳小姐。馬小姐的父親也早就聽說紀府五公子才華出眾，

一表人才，今又見他談吐不凡，英俊瀟灑，眉宇間洋溢著一股英
氣，心中很是高興，但女兒要求以對聯婚配，他也無可奈何。說
話間，隻見丫環送來一幅字樣雋秀的上聯：“乾八卦，坤八卦，
八八六十四卦，卦卦乾坤已定。”眾人見了，不免為他擔心，
這馬小姐不愧才女之名，所出聯句，並非輕易能過，但紀曉嵐卻
不慌不忙，從容不迫，略加思索，揮筆寫道“鸞九聲，鳳九聲，
九九八十一聲，聲聲鸞鳳和鳴。”小姐的父親看後，立刻神色
飛揚，脫口說道：“好。”但丫環送到秀樓，小姐看後卻沉默不語
，僅一句詩聯就定此終生，未免不慎。於是又在散發馨香的信箋上
寫了一首“藏頭露尾”詩  “八月中秋會佳期下彈琴誦古詩中不
聞鍾鼓便深方知星鬥移少神仙歸古廟中宰相運心機時得到桃源
洞與仙人下盤棋”。他思索了一會兒，突然恍然大悟，於是高興
地念道：

                  八月中秋會佳期，月下彈琴誦古詩。

                  寺中不聞鍾鼓便，更深方知星鬥移。

                  多少神仙歸古廟，朝中宰相運心機。

                  幾時得到桃源洞，同與仙人下盤棋。

話剛落音，隻見丫環飛快地來到他麵前：“恭喜公子，小姐同意
了這樁婚事。”兩月之後，舉行了婚禮。新婚之夜，更是熱鬧非凡，
眾人非要新人合作一首詩。於是馬小姐寫道：“金玉良緣在今宵，
勸群莫要再相擾。”眾人齊聲喝彩，並起哄新郎。此時他也趕快
寫下：“織女正在停梭等，快叫牛郎過鵲橋。”於是大家掌聲後，
才一哄而散。眾人走後，紀曉嵐笑道：“佳山佳水佳風佳月，二九
佳人逢佳期。”  馬小姐立刻寫道：“癡色癡聲癡情癡夢，一個癡
人說癡語。”上句六個佳，下句六個癡，佳人對癡人，山水風月對
色聲情夢，對得太好了，人們常常以郎才女貌來讚美一對新人，可眼
前二位卻是才貌雙全，真是天生一對，地造一雙。

紀曉嵐熟讀詩書,記憶力很強,其師曾以杜甫《兵車行》中一句"新鬼
煩冤舊鬼哭"出聯考他,他巧妙地運用李商隱《馬嵬》中句"他生未卜
此生休"作對,天衣無縫,工整貼切，令其師不得不佩服青出於藍而勝
於藍。 

乾隆16年夏季，乾隆帝見池中荷花初放，乾隆得句雲："池中蓮藕，
攥紅拳打誰？"。紀曉嵐看到池子左邊的蓖麻，便以問對句，答道：
"岸上蓖麻，伸綠掌要啥？"。同樣以問句相對，天衣無縫，令乾隆
稱奇。

　　紀曉嵐中取進士那年，見京城當鋪林立，隨口吟出一句上聯：
"東當鋪,西當鋪,東西當鋪當東西"，但苦思不得下聯。後來他執令
赴通州當主考官，見通州有南北之分，苦思數月的上聯便有了下聯
："南通州，北通州,南北通州通南北。"絕妙之極。

　　有一年秋，一個經常愚弄百姓的戲班到紀曉嵐家鄉演出，因該
地很窮，生活很差，戲子們心中怨氣很大。於是，在一出戲中飾"主
考官"的戲子便借戲諷刺該地的鄉民："酸芥菜，臭黃瓜，入口眉愁
眼眨；"熟料恰逢紀曉嵐回鄉看望父母，於是憤然回敬道："毀梨園，
敗戲德，開台腔亂調翻！"

　　紀曉嵐曾有一位脾氣不好的醫生朋友。某日紀曉嵐因小恙前去求
診，這位醫生朋友對他說，我出個上聯，你若能對出下聯，診費、藥
費全免，紀曉嵐心想對聯之事能難倒我？便點頭應允。上聯為："膏可
吃，藥可吃，膏藥不可吃"。紀曉嵐便借其脾氣發揮，續了下聯："脾
好醫，氣好醫，脾氣不好醫。"既觸其缺點，又促其改正，一語雙關，
妙哉！

　　一知縣早聞知紀曉嵐才華橫溢，極善對句，想親自試之。某日恰
遇紀曉嵐隨駕巡視至此縣，他便出了個刁鑽的上聯："鼠無大小皆稱老"。
紀曉嵐思慮片刻，一時難以為對，環視四周，見有一鸚鵡，便從容對道
："鸚有雌雄都叫哥。"該知縣對紀曉嵐的才華暗暗稱奇。

　　紀曉嵐巧對乾隆皇帝

　　　清代才子紀曉嵐入宮以後，每天給乾隆皇帝講書，讀詩文，時間
一長，不免有思鄉之苦。 一日，乾隆皇帝看出了紀曉嵐的心事，便對他
說：“看你終日悶悶不樂，必有心事。”紀曉嵐說：“何以見得？”乾隆
於是說，你是：“口十心思，思妻思子思父母。”紀曉嵐立刻下跪說：
“正是，陛下如恩準假還鄉，當感戴

不盡。”

　　乾隆說：“隻要你對出朕的上聯，就準假。”紀曉嵐說：
“言身寸謝，謝天謝地謝君王。”乾隆皇帝見紀曉嵐的下
聯對仗十分工整，不覺大悅，於是準假讓紀曉嵐回鄉省親。

　　有一年冬天,紀曉嵐跟隨乾隆南巡至白龍寺,適逢寺僧鳴鍾,
莊嚴古刹,鍾聲悠然,乾隆詩興大發,揮筆寫下"白龍寺內撞金鍾"
七個大字。紀曉嵐見之，知是乾隆有意考他，便從容揮筆對上
下聯："黃鶴樓中吹玉笛"。乾隆當即拍手稱讚"佳對！"。

       有一回乾隆賜宴於紀昀，乾隆看見桌子上有一甌（古時一
種容器）油，既吟出一副上聯“一甌油”，紀昀以桌子上兩碟
豆子為下聯“兩碟豆”，乾隆說：我說的上聯是"一鷗遊"。臣
說的也非“兩碟豆”而是“兩蝶鬥”。乾隆一笑，吟出“江上
一鷗遊”。紀昀也隨即道“林中兩蝶鬥”。這也許就是君臣才
華兩相知吧。
清代北京人個叫“天然居”的酒樓。一次乾隆路過這家酒樓，
稱讚樓名的高雅，遂以樓名為題作對聯，上聯是： 客上天然居，
居然天上客。 但下聯卻苦索不得。因為下聯必須符合這樣的條
件：後五字是前五字的顛倒，既要語意完整，又要平仄協調，還
要意境美好，的確困難，他便指令群臣屬對。正當大家大傷腦筋
之時，紀曉嵐已經對出下聯： 僧遊雲隱寺，寺隱雲遊僧。 此聯
對丈工整，意境完美，博得隨得群臣的稱讚。據說後人對此也有
一副對聯是：    人過大佛寺，寺佛大過人。

乾隆皇帝率群臣登泰山祭祀岱廟。當時廟前正有野台梆子戲上演
《西廂記》，乾隆靈機一動，對紀曉嵐說，朕有一聯，卿試對如
何？乾隆的上聯說道： 東嶽廟，演西廂，南腔北調， 曉嵐略加
思索對道： 春和坊，賣夏布，秋收冬藏。聯以春夏秋冬四季，
對東西南北四方，信手掂來，貼切非常。

群臣遊至“觀音閣”，乾隆又出一聯請曉嵐屬對： 寸土為寺，寺
旁言詩，詩雲：明日揚帆離古寺， 曉嵐確實不含糊，應聲對道：
 兩木成林，林下示禁，禁曰：斧斤以時入山林。 這一聯對的可
以說是在衣無縫，最後一句用《孟子》現成的語句，貼切自然，甚
為難得。
  乾隆五十年(1785年)，於乾清官開千叟宴，赴宴者三千九百人。內
有一叟一百四十一歲，乾隆皇以此為題，與曉嵐對句。乾隆作上聯
雲：花甲重逢，增加三七歲月。六十歲為花甲，兩個花甲共一百二
十歲，三七歲月，即二十一歲，相加恰好一百四十一歲。 曉嵐相加
思索，就對出了下聯： 古稀雙慶，更多一度春秋。七十歲為古稀，
雙慶古稀是一百四十歲，再加一度春秋，便是一百四十一歲，可謂
妙對。
  乾隆皇帝命紀曉嵐為《四庫全書》總纂官後，覺得任務繁重，深感
朝中人員不足，缺乏得力助手輯定總目綱要。他想，自古江南多才子
，不如到江南走一遭。主意打定，便獨自南下了。
  這日到了杭州，一路問來，得知浙東就有四位有名的才子，一位姓
高，一位姓周，一位姓溫，還有一位姓施，均住桐廬富春山中，端的
是才高八鬥，學富五車。紀昀忖道：如能請到這四位才子，何愁大事
不成！
  第二天一早，紀曉嵐便上了路。一路走來，有點氣喘籲籲，見山腰
有座涼亭，便進去歇腳。他踏進亭內一看，隻見中間石桌上擺滿酒菜，
四張石凳上端坐四個文人模樣的人。紀昀一旁坐下，聽四人出言不凡，
便靜靜旁觀。轉眼金烏西墜，橙山輝水，微風中吹來片片柳絮，飄蕩
飛揚。紀昀頓感心曠神怡，詩興勃發，乃口占一絕：
     富春山上起微風，柳絮飛來片片紅。
     桃花開滿章台畔，夕陽又照小亭東。
  在座四人聽到此詩，不禁對紀曉嵐肅然起敬。他們一起站起，邀紀曉
嵐入席敘談。紀曉嵐見四人氣度不凡。說不定就是自己要找的人，便入
了席，將自己的真名實姓和下江南訪賢的來意和備端出。那四人聞言一
驚，原來他們四人正是紀曉嵐要找的四個秀才。
   高秀才拱手道：“久聞紀大人才華橫溢，在下有一上聯，請紀大人續對
。”說罷吟出上聯：水上結冰冰上雪，雪上加霜；紀曉嵐沉思片刻，即
對道：空中起霧霧中雲，雲中見日。
   高秀才聽罷連連點頭說：“果然妙對。”這時周秀才一旁道：“晚生也
有一聯請紀先生賜教。”便念道：龜浮水麵分開綠；紀昀應聲對道：
鶴立鬆梢點破青。
   俗話說：春天孩兒麵，一日變三變。剛才還是個大晴天，忽然卻下起雨
來，雨點落在涼亭頂上，發出清脆的響聲。隻見施秀才站起身來，對紀昀
說道：“紀學士才華出眾，名不虛傳。在下以此雨景作一上聯，還請大人
賜對。”接著他吟道：
    春雨連綿，簷前如奏九霄音，丁丁當當，驚回幽閨淑女夢，夢不成，
夫戍邊關；
  紀曉嵐見他以雨為題，又暗指夫妻分離憂怨苦愁之情，題意絲絲入扣。
於是手捋長須，抬頭望天，暗自沉吟。隻見此時山雨漸停，天上烏雲漸散，
他靈機一動，立即朗聲吟道：
    彩雲縹緲，空中似放五毫光，往往來來，動起京都遊子思，思無窮，
友留故裏。
   此聯在結構上與上聯對仗天衣無縫，又暗示從京都來的遊子求賢若渴，
朋友尚留在故鄉不肯出山，暗含責備之意。
   施秀才細思句中深意，不由歎服。眾秀才見紀昀對答如流，又謙恭有禮，
不禁佩服的五體投地。他們乘著餘興，吟詩作對，你一杯，我一杯，直灌
得爛醉。 第二天，四人便跟著紀昀上京編書去了。
       

 

一老太監在冬天看見紀曉嵐穿著皮衣，手執一把扇子（文人的習慣），感
到十分好笑，遂說：小翰林，穿冬裝，執夏扇，一部春秋可讀否？
    紀曉嵐聽老太監南方口音，對到：老總管，生南方，來北地，那個東西
還在嗎？

有一年新年，乾隆皇帝帶著一群文武大臣興致勃勃地前去觀燈。觀完燈，猜
完迷，乾隆皇帝仍意猶未盡，便命令陪同他的大臣們每人出一謎語，讓大家
猜，猜中者給獎。隨同的大學士紀曉嵐稍思片刻，便揮筆在大宮燈上寫了一
副對聯：
黑不是、白不是、紅黃更不是，和狐狼豬狗仿佛，既非家禽，又非野獸；
詩不是、詞不是、論語也不是，對東西南北模糊，雖為短品，卻是妙文。
乾隆皇帝和文武大臣們一個個抓耳撓腮，怎麽也猜不出來，最後還是紀曉嵐
揭了謎底：猜謎。


紀曉嵐的父親病逝後，他按慣例辭官回家服喪守孝三年。有一年春節前夕，
他應一鄉親邀請寫了一副對聯，上聯寫的是“驚天動地門戶”，下聯寫的是
“數一數二人家”，橫批是‘先斬後奏“。大年三十，這家把對聯貼出之後，
圍觀的人很多。有個跟紀家有世仇的財主見了這副對聯，認為有機可乘，馬上
差人串通了當地官府，上告到京城，說紀曉嵐在家鄉公開煽動鄉民造反。

  乾隆皇帝一聽，火冒三丈，立即派人把紀曉嵐押赴京城問罪。乾隆皇帝一見
紀曉嵐便拍案大怒，喝道：“紀曉嵐，你知罪嗎？”紀曉嵐丈二和尚摸不著頭
腦，慌忙連連叩頭，口稱：“知罪！知罪！”乾隆火氣越來越大，數落開了：
“好你個紀曉嵐！本朝看你是個人才，待你不薄，你竟借在家中服喪守孝之機，
公然寫對聯煽動鄉民造反！”說著就吩咐左右：“拉出去，斬了！”

  紀曉嵐一聽嚇了一跳，忙問：“我主萬歲，萬萬歲！是臣寫的哪副對聯煽動
鄉民造反？臣知所以，死而無怨！”皇上大罵道：“你紀曉嵐還裝什麽糊塗！
”就命太監把那副“犯上作亂”的對聯讀給紀曉嵐聽，紀曉嵐這才如夢初醒，
哈哈大笑起來。他這麽一笑，倒把乾隆皇帝給鬧糊塗了，忙問：“你笑什麽？
”紀曉嵐鬆了一口氣，說：“萬歲息怒，這副對聯確實是我寫的。但情況是這
樣的

：我給寫對聯的這一家，有哥仨，都是老光棍兒。老大是賣爆竹的，爆竹
一響，不是“驚天動地門戶”嗎？老二是個集幣經紀，是專管買賣糧食時
過鬥的，這不是“數一數二人家”嗎？老三是個賣燒雞的，他殺雞不就是
“先斬後奏”嗎？又有什麽不可以的呢？”

   紀曉嵐題聯戲僧徒
   紀曉嵐詼諧，並喜歡做文字遊戲。
   一日，紀曉嵐到崔爾莊村南的廟裏觀賞佛像。弘一法師早知道紀曉嵐的學問，
非常人可比，尤其擅長題寫聯語，膾炙人口，巧妙無比。想到自己這廟裏，尚
無一副紀解元的墨跡，確是大為遺憾。便想請紀曉嵐寫一副楹聯，刻在楹柱上。
    弘一法師說明此意，紀曉嵐也不推辭，略思一會，寫成一聯：
    日落香殘，掃去凡心一點；
    爐寒火盡，須把一馬牢栓。
    有了紀才子的題聯，僧徒們自然高興，不久請來工匠，將這副楹聯刻在了柱
子上。聯中之意，不但合乎佛家的生活規律，而且創造了一種恬淡幽美的意境
，讓人回味無窮，弘一法師有些沾沾自喜。
      半年過去，本縣秀才張璉到了這座廟裏，看到楹聯上的字很熟，向僧人們
一問，果然不出所料，正是紀曉嵐所寫，便在便在柱子的上下左右端詳起來。
猛然間看出其中的秘密，開口大笑起來，笑得前仰後合。一旁的人鬧不清楚是
何緣故，人們看看柱子，再看看這個“瘋子”都莫名其妙，人越聚越多。張璉
笑累了，望了望和尚，指著楹聯說：“諸位看這‘日落香殘’不是說‘香’字
去了下麵的‘日’字，隻剩下‘禾’字嗎，再‘掃去凡心一點’，那就是個‘
幾’字就組成‘禿’字。
    眾人似有所悟，這才體會到聯中另有深意，催著張璉講解下聯。張璉接著說：
“‘爐寒火盡’，隻剩下‘戶’字，‘須把一馬牢栓’，即在‘戶’字旁填一
‘馬’字，那是個‘驢’字，上下聯暗含的兩字是——”“禿驢！”，眾人齊
聲大笑起來，寺廟裏的僧人聽著，羞愧難以自容，心中暗罵紀曉嵐的戲弄，馬
上換掉這副楹聯。

 

乾隆二十五年(1760)，乾隆五十壽辰，文武百官紛紛撰聯賦詩，無非萬壽無疆
之類。而紀曉嵐所寫之聯別出心裁：

四萬裏皇圖，伊古以來，從無一朝一統四萬裏；

五十年聖壽，自前茲往，尚有九千九百五十年。

上聯指清朝統一全國後，西起蔥嶺，東瀕大海，北至外興安嶺，南至南海，縱
橫均為四萬裏，版圖之大，為曆史上所未有；下聯指五十聖壽再加九千九百五
十歲，正好合為萬歲，敬祝乾隆萬壽無疆。見到此聯後，乾隆大喜，當即傳旨，
將紀曉嵐擢為京察一等，以道府記名。

乾隆二十七年(1762)十月，39歲的紀曉嵐奉旨出都，任福建學政。讀萬卷書，
行萬裏路，對於翰林來說，外放學差無疑是仕途上的一個轉折點。紀曉嵐對此
喜不自勝。登車啟程，至濟南改乘舟船，沿運河南下，一路行來，山川秀麗，
他也不停寫詩作賦，後來還結集出版，名為《南行雜詠》。

傳說在行舟途中，紀曉嵐遇到一位老者，亦乘大船南下，還給他送來一張紙條：
“我看閣下必是一位文士，現有一聯，如閣下能對出，敝船必當退避三舍，如
對不出，則隻好委屈閣下殿後。”老者的上聯是：

兩舟並行，櫓速不如帆快。

這是一副語意雙關聯。“櫓速”諧指三國著名文臣魯肅，“帆快”暗指西漢著
名勇士樊噲，一文一武，正巧構成雙重含義，表麵上是說櫓不如帆，暗含的意
思是說文不如武。紀曉嵐深知此聯難對，不禁冥思苦想，結果讓老者揚帆遠去。
他到福州後，主持院試，樂聲轟鳴。紀曉嵐觸景生情，想出下聯：

八音齊奏，笛清怎比簫和。

“笛清”暗指北宋名將狄青，“蕭和”暗指西漢宰相蕭何，也是一語雙關，一
文一武，文勝於武，對得天衣無縫。 



    紀曉嵐對聯精選
紀曉嵐蒙學時的一幅對子： 
        牛皮擰鞭鞭打牛
        葦草織席席蓋葦 
紀曉嵐給鐵匠的春聯：
       三間東倒西歪屋
       一個千錘百煉人
  給理發店的對聯：
       雖然毫發技藝
       卻是頂上功夫
       （錢大昕給理發店的對聯是：不教白發催人老   更喜春風滿麵生
         劉墉給理發店的對聯是：     到來盡是彈冠客   此去應無搔首人）
翰林紀曉嵐的妙聯：
   與乾隆對的聯：
          唯女子與小人為難養也
          有寡婦遇鰥夫而欲嫁之
   
          吃西瓜皮向東拋
          看左傳書向右翻
紀曉嵐督學福州時的對聯： 
       
            
          一水漲喧人語外
          萬山青到馬蹄前 
  
     壽聯一幅：（補乾隆的）
              八旬老太不是人，南海觀音下凡塵
              三個兒子都作賊，天宮偷桃獻母親 
  
     袁枚到紀曉嵐故鄉，臨走時留下一上聯：雙塔隱隱，七級四麵八角
                 後紀曉嵐回故鄉對出下聯：        孤掌搖搖，五指三長兩短
 
     泰山南天門的對聯：
          門辟九霄昂步三天勝跡
          階崇萬級俯臨千障奇觀
 
     與吳文魁對的聯：
         山竹無心，空生幾對枝節
         河藕有眼，不沾半點汙泥
 
        讀書好，耕田好，學好便好
        創業難，守成難，知難不難
 
      難倒了紀曉嵐的一上聯：
        夏布糊窗，個個孔明諸葛亮
         （後來紀曉嵐的妹妹對出：

老翁掌勺，勺勺粥餘粥供緊    妙吧！

但此聯現代有人又對出：

幽香滿院，鬱鬱畹華梅蘭芳  更妙！梅蘭芳名瀾，字畹華，蘭芳是藝名） 
  
     
和紳出上聯考紀曉嵐:樹上有隻鳥,鳥搖樹也搖,鳥都飛走了,樹還搖三搖.

紀曉嵐對下聯:          和紳去尿尿,鳥搖尿也搖,尿都尿完了,鳥還搖三搖!