【聯合國 UN 下屬的 國際法院 ICJ 發表官方正式公告： 海牙仲裁 與國際法院和聯合國 風馬牛 ～！】

 

 

 

 

 

-------

 

國際法院（ICJ）在此希望媒體和公眾注意，南海仲裁案（菲律賓共和國與中華人民共和國）裁決結果由常設仲裁法院(PCA)提供秘書服務下的一個特別仲裁庭做出。相關信息請訪問PCA網站（www.pca-cpa.org）。國際法院作為完全不同的另一機構，至始至終未曾參與該案，因此在國際法院網站上無法查詢到相關信息。

 

The International Court of Justice (ICJ) wishes to draw the attention of the media and the public to the fact that the Award in the South China Sea Arbitration (The Republic of the Philippines v. The People’s Republic of China)was issued by an Arbitral Tribunal acting with the secretarial assistance of the Permanent Court of Arbitration (PCA). The relevant information can be found on the PCA’s website (www.pca-cpa.org). The ICJ, which is a totally distinct institution, has had no involvement in the above mentioned case and, for that reason, there is no information about it on the ICJ’s website.

 

http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?

 

 

----------------------

 

PCA courtroom  仲裁法庭 就這麽大 ～ ！

 

仲裁法庭 根本不隸屬 聯合國

 

The Permanent Court of Arbitration (PCA) is an intergovernmental organization located at The Hague in the Netherlands. The PCA is not a court, but rather an organiser ofarbitral tribunals to resolve conflicts between member states.  It should not be confused with the International Court of Justice, a separate institution.  風馬牛

The PCA is a permanent bureaucracy that assists temporary tribunals to resolve disputes among states (and similar entities), intergovernmental organizations, or even private parties arising out of international agreements. The cases span a range of legal issues involving territorial and maritime boundaries, sovereignty, human rights, international investment, and international and regional trade.

The court was established in 1899 by the first Hague Peace Conference. The Peace Palace was built for the Court in 1913 with funds from American steel magnate Andrew Carnegie. 由美國鋼鐵大王 卡內基 集資建築。Since 1922, the building has also housed the separate Permanent Court of International Justice, which was replaced by the International Court of Justice in 1946. ICJ  隸屬 聯合國。