【詹氏車鉤 不是 詹天佑發明的】

 

詹氏車鉤是美國人伊利·漢爾頓·詹內發明創造的，即火車自動掛鉤。

 

The Janney Coupler is a semi-automatic Railway coupler. The earliest commercially successful version of the Knuckle Coupler, it was patented by Eli H. Janney in 1873 (U.S. Patent 138,405). 

詹內於1868年4月21日獲得了這項發明的專利權。後來，詹內繼續改進，並於1873年4月29日獲得第二次專利權。

 

 

詹內發明的火車掛鉤，英語寫作“Janney CoupIer”。我國早期鐵路材料目錄把它簡譯為“詹氏車鉤”。

由於詹天佑是我國早期最著名的鐵路工程師，所以，有些人誤以為火車自動掛鉤是詹天佑發明的。

像上海人民出版社出版的徐啟恒、李希泌著《詹天佑和中國鐵路》一書中，有一幅火車自動掛鉤照片，題目是“詹天佑自動掛鉤”。

 

此圖 為動圖  自動變化演示

 

 

據說，詹天佑生前曾聽說過這種誤傳，他誠懇地對周圍的人說：“請同事們幫助我解釋解釋，沒有這件事。”

後來，詹天佑編著《新編華英工學字匯》，書中收錄“詹氏車鉤”這個詞條，在音譯時，詹天佑有意不用“詹”字，

改用“鄭”字，譯為“鄭氏車鉤”。

 

這一字之差見精神。它表現出詹天佑嚴肅、誠實，不掠人之美的高尚品德。