翻譯

以前看過很多網上貼的超強翻譯的照片， 沒親眼見過， 對荒謬的翻譯多少有點懷疑。 今天可算看見真相了。下午吃剛從國內帶回來的一包餅幹， 邊吃邊看包裝。 發現一句超強的翻譯。
中文： 開封後請立即食用。
英文： Kaifeng immediately after eating.
看產地， 竟然是我父母所在的城市。包裝紙上地址電話服務熱線電子信箱一應俱全。還標明是省著名商標。 自己人的錯啊，也不知這個牌子出不出口，  正考慮要不要發個郵件告訴一下。

[榆兒]

好像也見過英文翻譯成中文的笑話， 用的是機器翻譯。 有人問我google translate 好不好用， 我說翻譯個詞還行， 句子還是問活人比較靠譜。

[aixiaoxiao]

哈哈，告訴你一個類似超級的翻譯。我回國去泉州參觀一家集團公司，泉州最大的烘焙食品企業，伍氏特香包，農民企業家，一年麵包蛋糕賣個幾個億吧。還先後請了台灣和香港的管理團隊管理，伍老板自己去貴州買煤礦去了幾年剛回來。我們參觀到製作麵包的“和麵車間”，牌匾下麵寫的英文“And Face Room”，再去細看廠區翻譯，比比皆是，比如廠長室（Chang Zhang Office）,電燈開關旁邊貼著“輕關輕開”（light close,light open）。汗顏啊，我有照片為據啊。怪誰？！還是香港著名的“美心”集團（美心月餅應該是出口加州很大的啊）挖來的團隊管理呢。搞笑，立馬就不想參觀了，簡直覺得是對自己的生命浪費。