聶魯達的情詩（20）

今夜我能寫出最悲涼的詩句。

比如寫：“夜晚繁星滿天，
藍色的星星在遠處打著寒戰。”

夜風在天空中回蕩和歌唱。

今夜我能寫出最悲涼的詩句。
從前我愛過她， 她有時也愛過我。

在那些今宵似的良夜我曾把她摟在懷裏。
在無邊的天空下，一遍一遍地親吻。

從前她愛過我， 有時我也愛過她。
她那雙出神的大眼睛叫我怎麽能夠不喜歡。

今夜我能寫出最悲涼的詩句。
想到我失去了伊人，感到她已離去。

我傾聽著遼闊的夜，失去她而更加遼闊的夜。
詩句跌落在心裏仿佛露水降落在草地。

我的愛情未能把她留住那有什麽關係。
夜晚星鬥滿天，而她沒有和我在一起。

這就是一切，有人在遠方歌唱。在遠方。
失去了她，我心靈中一片惆悵。

仿佛為了走近她，我的目光把她尋找。
我的心在尋找，而她沒有和我在一起。

同樣的夜晚，依然是那些綠樹披著銀裝。
我們，當時的情侶，此刻已不再一樣。

不錯，我不再愛她，但我對她曾何等迷戀。
我的聲音曾尋找清風，好隨之傳到她的身邊。

別人的了。她將屬於別人。就像從前屬於我的雙唇。
她的聲音，她那明淨的身體，那深邃的眼睛。

是的，我已不再愛她，但也許我還愛她。
相愛是那麽短暫，負心卻如此久長。

因為在那些今宵似的良夜我曾把她摟在懷裏，
失去了她，我心靈中一片惆悵。

雖然這是她帶給我的最後的痛苦，
而這些也許就是我寫給她的最後的詩句。

（江誌方 譯）