2010 (681)
2011 (207)
2012 (226)
2015 (1)
一位美國媽媽的年終報告
人和人相識，真是具有很大的偶然性。我和美國年輕媽媽白絲，就是在一個偶然的機會裏認識的。今年夏天，白絲的兒子從一個我不熟悉的體操館，轉到了我兒子所在的體操班。從那以後，我和白絲在接送孩子互致問候的過程中就算認識了。
白絲長得高高大大，身材也很健壯。每次進出體操館，白絲的臉上，總是掛著淡定從容的微笑。白絲的眼神清澈明亮，她的雙眸中藏著一股能點亮別人的快樂。每當我和她對麵交談時，她的眼神總會讓我想起一個天真無瑕的孩子。
並不是所有的美國媽媽都健談，也不是所有的美國媽媽都愛助人為樂，而這位白絲女士卻是個例外。她畢業於美國文學專業，心懷護士夢，目前在家裏做全職媽媽。每次和白絲聊天兒，我總能感受到她深厚的文學功底和幽默感。即使是述說簡單的家事，白絲都能擺出歐亨利講故事的派頭。在敘說的結尾，白絲常常會道出一個意外的收場白並極具幽默感。於是，盼著和白絲聊天兒，就成了我每次接送孩子上體操課時的一件開心事。和白絲聊得多了，我對她的家事自然會有所了解。
白絲的丈夫是位美國小學老師。在美國做老師，雖然受人尊敬，但美國老師的收入並不能達到讓家人揮金如土的地步。為了維持家計，白絲的丈夫白園在工作之餘在兼作婚紗攝影師來填補家用。白絲和丈夫育有一兒一女，兒子叫威廉，六歲；女孩叫梅根，八歲。這兩個孩子是白絲的心頭肉掌中寶，每次談起她的孩子們，白絲總是滿臉喜色。
上星期的某一天，我和白絲閑聊過後兩人正要互致再見時，她突然向我要我的家庭地址，還讓我一筆一劃地寫在紙上。她這一問，讓我有點兒措手不及。難道她想帶孩子來我家玩兒嗎？最近在過節，我家裏忙得昏天黑地，再加上孩子們的課外活動實在太多了，每天除了吃飯睡覺應付大大小小的家事，我好像找不出讓孩子額外玩耍的時間了。為白絲寫完我的地址後，我滿懷心事離開了體操館。
真沒想到，昨天打開信箱時，我意外收到了白絲寄來的聖誕卡，她的全家福照片和一份麵麵俱到的年終總結報告。噢，我恍然大悟。白絲向我要地址，原來她是要給我寄聖誕卡呀。我曾經有過的擔憂太多餘了，我純粹是以小人之心讀君子之腹了。其實每周我在體操館至少能遇到白絲三次，她完全可以把聖誕卡當麵交給我的。白絲不愧是學文科的，她用郵寄的方式把賀卡送給我，非常含蓄神秘並具有文學色彩。
我早就知道美國人有個愛做年終總結的習俗，我們在聖路易斯結識的美國媽媽，也愛在年底回顧過去展望未來。白絲是文科出身，她的年終報告究竟會什麽樣呢？是詩歌還是散文呢？打開報告一看，白絲洋洋灑灑寫了一大篇……
親愛的朋友們：
聖誕節快樂！我們一家渡過了忙碌而快樂的一年。今冬的暴風雪，堪稱達到了曆史記錄。我們一家在停課期間，盡享在鄰居家雪坡上玩兒雪的快樂。春假期間，白園帶著孩子們到附近的C&O隧道騎自行車郊遊了兩天。他們不在家的這兩天，我就一人在家舒舒服服睡大覺啦。今年夏天，我們主要是在遊泳池和海邊渡過的。
梅根今年八歲，上小學三年級。她喜歡打籃球，遊泳，體操。有一件事特別奇怪，毫無遺傳基因的梅根，真正的天賦居然是戲劇表演。她已經在音樂劇“霧都孤兒”裏，死過好幾回了。梅根還喜歡彈鋼琴，拉中提琴。
威廉今年六歲，剛上小學一年級。他以他永不枯竭的能量，踢足球，遊泳，潛水，並參加了少兒組的鐵人三項全能比賽(遊泳，自行車，長跑)。此外，威廉還參加了幾次體操比賽。威廉還和爸爸參加了西弗吉尼亞舉辦的父親/兒子夏令營。今年的鬼節，威廉要了八磅的糖果。當然這些糖最後都捐給白園的學生啦。
我今年也很忙，繼續做了很多我熟悉的工作，比如到學校做義工，接送孩子參加各種活動，讓整個家庭順利運轉。此外，我還做了一件我從未想過的事情。僅憑我在大學期間看過三四次籃球比賽的經曆，我居然當上了我女兒梅根籃球隊的助理教練。多虧這個球隊並不在乎得分，我最後才能完美謝幕結束我的助理教練生涯。隨後，我和我丈夫白園參加了成人組的鐵人三項比賽。比賽期間，我們一直肩並肩不分先後。但在撞線時，我突然加油，輕輕鬆鬆就把白園甩在我身後啦。
白園今年更忙。除了做小學四五年級的班主任，他還兼作婚紗攝影掙外快。雖然很忙，但我們還不至於忙得找不到北。白園在等孩子上鋼琴課時，總會忙裏偷閑悄悄打個盹，養養神兒。白園跑過一次馬拉鬆，參加過教會的足球比賽。但不知咋弄的，白園死活贏不了球，最後還因胯骨受傷被迫退場坐了冷板凳。
我的報告就寫到這裏了，祝福朋友們聖誕快樂！明年再見！
白絲
從這份年終報告中，我發現白絲的英文寫作非常出色。我真期待著有一天她能成為出色的美國作家。我隻舉一個例子說明一下吧。她說，夏天他們是在遊泳池和海邊渡過的。如果讓你用英文寫，你會怎麽寫？白絲的原文是，The summer found us at the pool and beach. 就用這麽幾個字，白絲就把季節擬人化了。
讀完美國媽媽的這份年終報告，你有什麽感想嗎？如果你有話要說，請用郵件發給我。我的最大感想是，美國人太愛運動了。和美國人相比，咱讓咱家孩子參加的那些體育活動，簡直就是小菜一疊呀。
12/15/10
Monica自己在每周六早六點參加一隊人的中，長跑， 在8點鍾老公，孩子醒以前回到家。
一家子還一起參加鐵人三項比賽，真是佩服。