美國華裔小朋友回國觀感

在美國出生成長的中國孩子(ABC)回到國內，可能和咱們剛出國時差不多，也會有類似的文化震蕩(CULTURE SHOCK) 吧。俺家目前最懂事的小朋友, 誕生於我們在美國讀學位時的艱苦歲月。在國外，孩子和我們一起經曆過拿學位，辦身份，安家置業的全部過程。平時，我們除了讓小家夥上中文學校，也會在適當的時候給他灌輸些中國文化。雖然如此，回國探親訪友遊玩度假之餘，俺家的這個小ABC對中國還是有許多不明白的地方：

1．中國叔叔吃飯時為什麽愛煙酒呢？
因為我們已經有許多年沒回國了，回去後，自然少不了要和親朋好友們聚會敘舊。“吃”應該是中國文化中很重要的內容。所以，在聚會時，大家自然少不了要大吃大喝。在美國，一般的家庭聚會相對要簡單些，聚會或是家庭自助餐為主的趴梯(PARTY)，或是中餐館裏的素食小酌。而國內的情形則大不相同。在孩子們的眼裏，中美飲食最典型的不同，就是在國內滿桌的宴席上，大人們總會有喝不完的酒，吸不完的煙和說不完的話。有一次，俺家的小ABC在聚會時對我悄悄說了句：“中國人愛喝酒，愛打嗝。打嗝時，他們不說對不起EXCUSE ME”。哈哈，童言無忌啊。另外，俺家在美國長大的孩子，很少見過國內那麽多的海鮮食品，更不用說用雞冠鹿腿等烹製的美食了。“吃”好像成了小ABC們在中國每天都要麵對的難題。好在國內有美國的快餐食品，偶而我們可以用麥當勞和肯德雞填飽孩子的小肚皮。

2．橫過馬路左右看？
在美國，人們在橫過馬路時，一般是車子要先停下來，等到行人通過人行道後，車子再繼續前行。在美國生活若幹年來，就連我們成人，也都習慣了這種過馬路的方式。而在國內，我們去過大大小小的城市有十來個，在每個城市，我們在橫過馬路時，一家人總是會很緊張。毫不誇張地說，我們從沒遇到過哪位司機會停下來讓行人先過。每次需要橫過馬路時，我們隻好緊緊拉著孩子的小手，等著絕對安全時，才會匆匆走過馬路對麵。“行人要讓車先通行”，也許這是國內的習慣和風俗吧，回國後我們已經慢慢開始適應了。

3．看不懂的英文
在國內的高速公路，商場和加油站，我們經常會看到中英文對照的路標和說明。每次看到英文，俺家已會識字的小ABC總會很興奮。對他們來說，英文可是ABC們的母語啊。可是，每次讀完各種路標和說明以後，孩子總是要問我上麵說的到底是什麽意思。比如，高速公路上有過這麽一行字：“Thank you for your welcome.”。因為孩子看不懂與之 對 應的中文“謝謝您的光臨”，我隻好用“THANK YOU FOR COMING”來簡單代替。還有，在商場裏，我們經常會看到 “Mind your bag”（請注意自己的錢包），這幾個字也難壞了俺家的小ABC，孩子實在是想不出是什麽意思。在美國，去商店，從來不用防賊啊。孩子能猜出的一段英文，就是加油站的“No naked fire.”

 

4。中國飯店裏的阿姨怎麽這麽愛學英語呢

每次就餐時，因為同行的親屬朋友較多，大部分時間，我們都會獨立包間。一家人聚在一起，嘻嘻哈哈，中英文混著逗趣，真是其樂無窮。在去過的幾個餐館飯店裏，有些好學好奇的服務員，總會拉住孩子們的小手，十分友好地和我家小朋友說說話，並請孩子們和她們講幾句英文。大部分的時間，孩子們和服務員交流，中英文混著說，基本沒什麽大問題。唯一的一次是例外。那次，我們去的飯店可能規模比較小，那裏的服務員英文水平也可能偏低了些。我家孩子用英文脫口說了一句最簡單的：“你叫什麽名字”之後，服務員楞沒聽懂。回到美國後，孩子還記著這事呢。

除了上述所列的幾件事，孩子對高速公路邊休息區的蹲坑式廁所，有逃避和不適的心理。此外，在稱呼姑叔姨舅等親戚時，他的臉上也常會有困惑的表情，搞不清這一大幫人的親屬關係。第一次見奶奶時，孩子在機械地重複我們讓她說的話以後，和我調皮地說了句：“奶奶就是MILK MILK，佳佳(女孩名) 就是 PLUS，PLUS”。這孩子，真該給她一巴掌。