從滾滾的人海中 ZT

從滾滾的人海中

　　惠特曼  (美國)

從滾滾的人海中，一滴水溫柔地向我低語：
"我愛你，我不久就要死去；
我曾經旅行了迢遙的長途，隻是為的來看你，和你親近，
因為除非見到了你，我不能死去，
因為我怕以後會失去了你。"

現在我們已經相會了，我們看見了，我們很平安，
我愛，和平地歸回到海洋裏去吧，
我愛，我也是海洋的一部分，我們並非隔得很遠，
看哪，偉大的宇宙，萬物的聯係，何等的完美！
隻是為著我，為著你，這不可抗拒的海，
分隔了我們，
隻是在一小時，使我們分離，但不能使我們永久地分離，
別焦急，－－等一會－－你知道我向空氣，海洋和大地敬禮，
每天在日落的時候，為著你，我親愛的緣故。

　　　　　趙毅衡 譯　　［詩詞在線］