“ 詩歌是強烈情感的自動噴發 ” ——華茲華斯詩歌淺介

華茲華斯 Wordsworth ， William （ 1770-1850 ），主要作品有《抒情歌謠集》、《序曲》、《遠遊》等。英國詩人。 1770 年 4 月 7 日 生於北部昆布蘭郡科克茅斯的一個律師之家， 1850 年 4 月 23 日 卒於裏多蒙特。 8 歲喪母。 5 年後，父親又離開了他。親友送他到家鄉附近的寄宿學校讀書。 1787 年進劍橋大學，曾在 1790 年、 1791 年兩次訪問法國。當時正是法國大革命的年代，年輕的華茲華斯對革命深表同情與向往。回國後不久，局勢劇變，華茲華斯對法國大革命感到失望。其間與法國姑娘阿內特 · 瓦隆戀愛，生有一女。 1795 年從一位朋友那裏接受了一筆遺贈年金，他的生活有了保障，也有了實現回歸大自然夙願的可能，便同妹妹多蘿西移居鄉間。 1797 年同詩人柯爾律治相識，翌年兩人共同出版《抒情歌謠集》。 1800 年這部詩集再版時華茲華斯寫了序言，該序言被認為是浪漫主義文學的宣言，人們認為《抒情歌謠集》宣告了浪漫主義新詩的誕生。

由於他與柯爾律治等詩人常居住在英國西北部多山的湖區， 1807 年 10 月的《愛丁堡評論》雜誌稱他們是湖畔派詩人。在藝術上華茲華斯對雪萊、拜倫和濟慈都有影響。 1843 年被封為英國桂冠詩人。
1798 ～ 1799 年間，他與柯爾律治一同到德國遊曆，在那裏創作了《采幹果》、《露斯》和組詩《露西》，並開始創作自傳體長詩《序曲》。 1802 年與瑪麗 · 哈欽森結婚。此時開始關注人類精神在與大自然交流中得到的升華，並且發現這一主題與傳統的宗教觀實際上並行不悖，因此重新皈依宗教。同時，在政治上日漸保守。
華茲華斯的詩以描寫自然風光、田園景色、鄉民村姑、少男少女聞名於世。華茲華斯是一位 “ 唯美主義 ” 的詩人。一簇水仙、一段童語、一團白雲、一陣微風都能讓詩人如癡如醉 , 心恬神靜。他的文筆樸素清新 , 自然流暢 , 一反新古典主義平板、典雅的風格 , 開創了新鮮活潑的浪漫主義詩風。他的詩歌以優美的筆觸描寫自然風光 , 以質樸的語言抒寫平民的思想與感情 , 平淡之中寓有深遂的人生探索與哲理思維。自然給予他歡欣、鼓舞和慰藉 , 也賦予他源源不斷的創作源泉。對自然的眷戀和崇拜流瀉於他的筆端 , 使他的詩歌穿越千古 , 曆久彌香。

轉錄幾首華茲華斯的詩歌如下，供欣賞。

我孤獨地漫遊，像一朵雲

我孤獨地漫遊，像一朵雲
在山丘和穀地上飄蕩，
忽然間我看見一群
金色的水仙花迎春開放，
在樹蔭下，在湖水邊，
迎著微風起舞翩翩。
 
連綿不絕，如繁星燦爛，
在銀河裏閃閃發光，
它們沿著湖灣的邊緣
延伸成無窮無盡的一行；
我一眼看見了一萬朵，
在歡舞之中起伏顛簸。
 
粼粼波光也在跳著舞，
水仙的歡欣卻勝過水波；
與這樣快活的伴侶為伍，
詩人怎能不滿心歡樂！
我久久凝望，卻想象不到
這奇景賦予我多少財寶， ——

每當我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它們常在心靈中閃現，
那是孤獨之中的福祉；
於是我的心便漲滿幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
（飛白譯）

·

· 威斯敏斯特橋上

大地再沒有比這兒更美的風貌：
若有誰，對如此壯麗動人的景物
竟無動於衷，那才是靈魂麻木；
瞧這座城市，像披上一領新袍，
披上了明豔的晨光；環顧周遭：
船舶，尖塔，劇院，教堂，華屋，
都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，
在煙塵未染的大氣裏粲然閃耀。
旭日金揮灑布於峽穀山陵，
也不比這片晨光更為奇麗；
我何嚐見過、感受過這深沉的寧靜！
河上徐流，由著自己的心意；
上帝嗬！千門萬戶都沉睡未醒，
這整個宏大的心髒仍然在歇息！
（楊德豫譯）

·

· 孤獨的割麥女

看，一個孤獨的高原姑娘
在遠遠的田野間收割，
一邊割一邊獨自歌唱， ——
請你站住．或者俏悄走過！
她獨自把麥子割了又捆，
唱出無限悲涼的歌聲，
屏息聽吧！深廣的穀地
已被歌聲漲滿而漫溢！
 
還從未有過夜鶯百囀，
唱出過如此迷人的歌，
在沙漠中的綠蔭間
撫慰過疲憊的旅客；
還從未有過杜鵑迎春，
聲聲啼得如此震動靈魂，
在遙遠的赫布利底群島
打破過大海的寂寥。
 
她唱什麽，誰能告訴我？
憂傷的音符不斷流湧，
是把遙遠的不聿訴說？
是把古代的戰爭吟詠？
也許她的歌比較卑謙，
隻是唱今日平凡的悲歡，
隻是唱自然的哀傷苦痛 ——
昨天經受過，明天又將重逢？
 
姑娘唱什麽，我猜不著，
她的歌如流水永無盡頭；
隻見她一麵唱一麵幹活，
彎腰揮鐮，操勞不休 ……
我凝神不動，聽她歌唱，
然後，當我登上了山崗，
盡管歌聲早已不能聽到，
它卻仍在我心頭繚繞。
（飛白譯）

· 她住在無人跡的小路旁

她住在無人跡的小路旁，
在鴿子溪邊住家，
那兒無人讚頌這位姑娘，
也難得有人會愛她。

她像不為人見的紫羅蘭
被披青苔的岩石半掩！
她美麗如同一顆寒星
孤獨地閃爍在天邊。
 
她不為人知地活著，也幾乎
無人知她何時死去；
但如今露西已躺進墳墓，
對於我呀，世界已非往昔。
（飛白譯）

·

· 我曾在陌生人中間作客

我曾在陌生人中間作客，
在那遙遠的海外；
英格蘭！那時，我才懂得
我對你多麽摯愛。

終於過去了，那憂傷的夢境！
我再不離開你遠遊；
我心中對你的一片真情
時間愈久煜深厚。

在你的山嶽中，我終於獲得
向往已久的安恬；
我心愛的人兒搖著紡車，
坐在英國的爐邊。

你晨光展現的．你夜幕遮掩的
是露西遊憩的林園；
露西，她最後一眼望見的
是你那青碧的草原。
（楊德豫譯）

·

· 我有過奇異的心血來潮

我有過奇異的心血來潮，
我也敢坦然訴說
（不過，隻能讓情人聽到）
我這兒發生過什麽。
 
那時，我情人容光煥發，
像六月玫瑰的顏色；
晚間．在淡淡月光之下
我走向她那座茅舍。

我目不轉睛，向明月注視，
走過遼闊的平蕪；
我的馬兒加快了步子，
踏上我心愛的小路。

我們來到了果園，接著
又登上一片山嶺，
這時，月亮正徐徐墜落，
臨近露西的屋頂。

我沉入一個溫柔的美夢 ——
造化所賜的珍品！
我兩眼始終牢牢望定
緩緩下墜的月輪。

我的馬兒嗬，不肯停蹄，
一步步奔躍向前：
隻見那一輪明月，驀地
沉落到茅屋後邊。

什麽怪念頭，又癡又糊塗，
會溜入情人的頭腦！
“ 天哪！ ” 我向我自己驚呼，
“ 萬一露西會死掉！ ”
（楊德豫譯）

·

· 我們是七個

我碰見一個鄉村小姑娘：
她說才八歲開外；
濃密的發絲一卷卷從四方
包裹著她的小腦袋。
 
她帶了山林野地的風味，
衣著也帶了土氣：
她的眼睛很美，非常美；
她的美叫我歡喜。
 
小姑娘，你們一共是幾個，
你們姊妹弟兄？ ”
“ 幾個？一共是七個， ” 她說，
看著我象有點不懂。

“ 他們在哪兒？請給我講講。 ”
“ 我們是七個， ” 她回答，
“ 兩個老遠的跑去了海上，
兩個在康威住家。

“ 還有我的小姐姐、小弟弟，
兩個都躺在墳園，
我就位在墳園的小屋裏，
跟母親，離他們不遠。 ”

“ 你既說兩個跑去了海上，
兩個在康威住家，
可還說是七個！ —— 請給我講講，
好姑娘，這怎麽說法。 ”

“ 我們一共是七個女和男， ”
小姑娘馬上就回答，
裏頭有兩個躺在墳園
在那棵墳樹底下。 ”

“ 你跑來跑去，我的小姑娘，
你的手腳都靈活；
既然有兩個埋進了墳坑，
你們就隻剩了五個。 ”

小姑娘回答說， “ 他們的墳頭
看得見一片青青，
十二步就到母親的門口，
他們倆靠得更近。

“ 我常到那兒去織我的毛襪，
給我的手絹縫邊；
我常到那兒的地上去坐下，
唱歌給他們消遣。
 
“ 到太陽落山了，剛近黃昏，
要是天氣好，黑得晚，
我常把小湯碗帶上一份，
上那兒吃我的晚飯。

“ 先走的一個是金妮姐姐，
她躺在床上哭叫，
老天爺把她的痛苦解了結，
她就悄悄的走掉。

“ 所以她就在墳園裏安頓；
我們要出去遊戲，
草不濕，就繞著她的墳墩 ——
我和約翰小弟弟。

“ 地上蓋滿了白雪的時候，
我可以滑溜坡麵，
約翰小弟弟可又得一走，
他就躺到了她旁邊。 ”

我就說， “ 既然他們倆升了天，
你們剩幾個了，那麽？ ”
小姑娘馬上又回答一遍：
“ 先生，我們是七個。 ”
（卞之琳 譯）