海涅的詩歌

        有一個好父親，是一個人莫大的幸福和榮幸，在人生的道路上走的越遠，我對此感觸越深。對父親的感恩中，居然還有海涅。在十幾歲的少年時代，我在父親的抽鬥裏，看到了馮至先生所譯的《海涅詩選》，看得懂，感覺到它的優美，琅琅上口，不聲不響地將它“占為己有”。常常翻看，以致能背出多首，那些美妙的句子，我引用了幾十年，象：“冬天奪走的一切，新春將如數交還。” “有多少事物為你留存，這世界還是多麽美麗 ! ” “我的心也像大海，有風暴，有潮退潮漲，也有些美麗的珍珠，在它的深處隱藏。”象“乘著歌聲的翅膀”“我的心，你不要憂悒”“星星們動也不動”等篇，當時，我更是背得滾瓜爛熟。

        喜歡寫詩，決離不開讀《海涅詩選》的影響，而且，海涅的詩歌風格，一直都影響我對於詩歌的看法。詩歌除了思想性是它的目的，美也是它的一個目的，這是不同於小說和散文的，小說和散文也可以寫的很美，但這不是它們寫作的目的，而詩歌的一個目的，就是追求美。至今，我依然傾向於詩歌要盡量讓人讀懂，晦澀不是詩歌必須要有或必然會有的特征。讀海涅的詩，所能感覺到的，就是真摯的感情和優美的語言。多年前，去歐洲旅遊，當導遊告訴我們要去看萊茵河，並提到海涅的《羅蕾萊》，我可真是抑製住內心的激動，在民風淳樸的河畔小街上漫步，然後站到高高的岸邊，看著腳下的萊茵河默默地奔流，我的眼前仿佛出現了小船和船夫，他仰頭正看著對岸的山頭——隻可惜停留時間太短，但我也算滿足了，畢竟，我看到了這一段萊茵河，似乎還感覺到，它依然流淌著羅蕾萊的故事。

        轉錄幾首海涅的詩歌如下，希望能有更多的朋友喜歡他。

我的心，你不要憂悒 ......
 
我的心，你不要憂悒，
把你的命運擔起。
冬天從這裏奪去的，
新春會交還給你。

有多少事物為你留存，
這世界還是多麽美麗 !
凡是你所喜愛的，
我的心，你都可以去愛 !

星星們動也不動 ......

星星們動也不動，
高高地懸在天空，
千萬年彼此相望，
懷著愛情的苦痛。

它們說著一種語言，
這樣豐富，這樣美麗；
卻沒有一個語言學家
能明白這種言語。

但是我學會了它，
我永久不會遺忘；
而我使用的語法
是我愛人的麵龐。

乘著歌聲的翅膀 ......

乘著歌聲的翅膀，
心愛的人，我帶你飛翔，
向著恒河的原野，
那裏有最美的地方。

一座紅花盛開的花園，
籠罩著寂靜的月光；
蓮花在那兒等待
它那知心的姑娘。

紫羅蘭輕笑調情，
抬頭向星星仰望；
玫瑰花把芬芳的童話
偷偷地在耳邊談講。

跳過來暗地裏傾聽
是善良聰穎的羚羊；
在遠遠的地方喧騰著
聖潔河水的波浪。

我們要在那裏躺下，
在那棕櫚樹的下邊，
啜飲愛情和寂靜，
沉入幸福的夢幻。

一棵鬆樹在北方 ......

一棵鬆樹在北方
孤單單生長在枯山上。
冰雪的白被把它包圍，
它沉沉入睡。

它夢見一棵棕櫚樹，
遠遠地在東方的國土，
孤單單在火熱的岩石上，
它默默悲傷。

他們使我苦惱 ......

他們使我苦惱，
氣得我發青發白，
一些人用他們的恨，
一些人用他們的愛。

給我的麵包摻上毒藥，
給我的酒杯注入毒鴆，
一些人用他們的愛，
一些人用他們的恨。

可是她，她最使我
苦惱、氣憤和悲哀，
她從來對我沒有恨，
也從來對我沒有愛。

羅 累 萊

不知道什麽緣故，
我是這樣的悲哀；
一個古代的童話，
我總是不能忘懷。

天色晚，空氣清冷，
萊茵河靜靜地流；
落日的光輝
照耀著山頭。

那最美麗的少女
坐在上邊，神采煥發，
金黃的首飾閃爍，
她梳理金黃的頭發。

她用金黃的梳子梳，
還唱著一支歌曲；
這歌曲的聲調，
有迷人的魔力。

小船裏的船夫
感到狂想的痛苦；
他不看水裏的暗礁，
卻隻是仰望高處。

我知道，最後波浪
吞沒了船夫和小船；
羅累萊用她的歌唱
造下了這場災難。