瀛心雪雨
上海高樓之隙有一片荒蕪之漠
正文
作者：瀛心雪雨
昨晚（2011-05-20）跑費城Academy of Music Philadelphia，看了中國人民解放軍軍樂團和美國陸軍軍樂團的聯合演出。
總共四場連軸轉。華盛頓，費城，紐約聯合總部，紐約林肯中心。所有演出都免費，網上自己登記。可不知為啥紐約的兩場網上從來就沒開放過，隻能奔費城了。
一）開場致詞
美方：華盛頓一基地司令，少將，名字沒聽明白，身穿少將軍禮服，華麗且精神。五十左右的光頭，略顯肥胖，扒了軍服，估計跟流竄在Home Depot裏的打工仔沒啥區別。致詞時聲音聲調孔武有力，麵部沒任何表情。大談友誼和互相尊重的必要性，表示了對中國軍隊的尊敬並對中國軍方代表團表示熱烈歡迎。
中方：總政副部長，少將，李升泉，軍禮服，樸素。致詞時聲音聲調都很東方化，比較內斂。大談互相交流的重要性以及中國軍方對交流所持的積極誠意。
對比：軍禮服美方花哨好看，中方雖有很多改進但仍顯簡樸。都是少將一文一武，都是念講稿，算是平手。
二）翻譯
美方中文：軍階沒記錯的話是Staff Sergeant，不太清楚相當於中國軍隊哪一級，可以是中士，但電影裏也見過尉官向Master Sergeant邊敬禮邊報告的，看樣子像是連、營級軍官，不確定。很不給美國軍人長臉，不光矮且瘦，臉長得更是歪瓜劣棗。中文翻譯是照稿子念的，還念不順，四聲沒學好，口音比較重，好幾處沒聽明白。
中方英文：羅英，國防部外事辦公室女軍官，沒報軍階。三十歲左右，長得幹淨大氣，聲音很好聽。英語非常好，在美國混了二、三十年的博士碩士裏頭肯定沒對手。
對比：中方完勝
三）主持：
美方：美國陸軍軍樂團Master Sergeant，名字沒記住。年紀不大，聲音特好，渾厚磁性，司會很職業化。軍禮服華麗張揚。善於在嚴肅的氣氛中適當地搞笑，上來後第一句就是中文：大家好！。
中方：羅英。落落大方。不光翻譯很棒，而且舞台感覺也很專業。一點兒不怯場，反應機敏。美方主持逗笑說本來打算跟羅英交換禮物的，但忘帶了。羅英立即接過話頭，說沒關係她也忘了帶禮物。不過演出結束後，她可以送他一套中文教材，讓他好好學習，今年秋天，美國陸軍軍樂團回訪中國的時候，她要考他中文。輕鬆解套。
對比：平手，美方主持專業，中方很全麵。
四）軍樂選曲
直接進入PK：總而言之，雙方都不太理想。演奏的曲子比較冷僻，不為觀眾所熟悉，反響不如想象的熱烈，鼓掌基本出於禮貌。美方的《古巴序曲》《華盛頓誕辰二百周年進行曲》《牛仔》；中方的《榮歸》《在那遙遠的地方》《可愛的一朵玫瑰花》《勝利在召喚》《朝天闕》。美方的曲子比較熱鬧，相對討巧。中方有兩首作曲不錯，體現了中國軍樂作曲家在逐漸成熟。雖然《在那遙遠的地方》《可愛的一朵玫瑰花》兩首是著名民歌，但改編、演奏都太往交響樂方向靠，缺少軍樂的激昂振奮所渲染的氛圍。
五）指揮
美方：陸軍軍樂團團長，軍銜Colonel，上校，小號手出身，曾在西點軍校軍樂團任副團長，光憑演出和指揮就得過六次軍功章，並從士兵晉升到上校。
中方：來了兩指揮，中國軍樂團團長於海和常任指揮張治榮，都是Senior Colonel，大校。兩位都是中央音樂學院畢業的。據說奧運會開幕式、六十周年大閱兵以及外國元首迎來送往儀式的指揮都由他倆包了。
對比：美方輕鬆，百老匯風格。中方嚴謹，交響樂風格。
六）演奏、演奏員
美方：一半左右是女性，平均年齡偏大，胖瘦高矮不齊，要讓這些陸軍編製的官兵上戰場估計沒戲，除了投降沒別的出路。吹雙簧管的有一位靚麗的亞裔女士，其餘的幾乎都是白人。演奏很成熟，無論是國歌還是狂熱的南美風情都蠻到位的。尤其是一個五人薩克斯管聲部的選段，讓人領略了五種不同的薩克斯管所演繹出不同的感染力。
中方：高低胖瘦幾乎差不多。平均年齡很年輕，有幾個非常年輕，估計也就是本科在校生。六十個演奏員中隻看到一位女軍官。紀律性強，在演奏中也是很明顯的。這批演員放下器樂拿起槍估計就能保家衛國，至少能自衛。
對比：歐美的管樂演奏能力還是普遍比中國強，即便是中國最好的管樂隊，差距還是有一些的。二十年後見分曉，也許要不了二十年。等中國富了，每個初中、高中都有了自己的管樂隊，有了廣泛的群眾基礎，那麽中國的整體演奏素質就會提高，可用之材也就多了。
七）聲樂演員
美方：Sergeant 1st Class，女上士。年紀挺大的，估計有五十了。唱的是表演性很強的花腔女高音的曲子《紙醉金迷》，但演唱力不行，高音唱不上去，瞎喊，整個大白嗓，比較弱。
中方：戴玉強，中國最好的男高音。年輕高大形象好。演唱實力在世界範圍內也是一流的。唱的是《今夜無人入睡》。唱完後，全場歡呼，是整場演出中最熱烈的一次高潮。
對比：中方完勝。在男女二重唱茶花女中的《飲酒歌》，戴玉強的高音將女方的聲音完全壓製了。同台二重唱，兩人的實力對比太明顯。女方表演非常生動到位，男方表演很大氣有英雄氣概。但女方以百老匯音樂劇實力演唱歌劇曲目，力不從心是顯而易見的。
最後兩段Encore，《星條旗永不落》和《歌唱祖國》，都跟國旗連上了。《星條旗》本來就是名曲，觀眾熟悉，很有氣氛。而《歌唱祖國》改編的很好，有點兒俄羅斯軍樂的處理風格：厚重、堅實、給力！
昨晚（2011-05-20）跑費城Academy of Music Philadelphia，看了中國人民解放軍軍樂團和美國陸軍軍樂團的聯合演出。
總共四場連軸轉。華盛頓，費城，紐約聯合總部，紐約林肯中心。所有演出都免費，網上自己登記。可不知為啥紐約的兩場網上從來就沒開放過，隻能奔費城了。
一）開場致詞
美方：華盛頓一基地司令，少將，名字沒聽明白，身穿少將軍禮服，華麗且精神。五十左右的光頭，略顯肥胖，扒了軍服，估計跟流竄在Home Depot裏的打工仔沒啥區別。致詞時聲音聲調孔武有力，麵部沒任何表情。大談友誼和互相尊重的必要性，表示了對中國軍隊的尊敬並對中國軍方代表團表示熱烈歡迎。
中方：總政副部長，少將，李升泉，軍禮服，樸素。致詞時聲音聲調都很東方化，比較內斂。大談互相交流的重要性以及中國軍方對交流所持的積極誠意。
對比：軍禮服美方花哨好看，中方雖有很多改進但仍顯簡樸。都是少將一文一武，都是念講稿，算是平手。
二）翻譯
美方中文：軍階沒記錯的話是Staff Sergeant，不太清楚相當於中國軍隊哪一級，可以是中士，但電影裏也見過尉官向Master Sergeant邊敬禮邊報告的，看樣子像是連、營級軍官，不確定。很不給美國軍人長臉，不光矮且瘦，臉長得更是歪瓜劣棗。中文翻譯是照稿子念的，還念不順，四聲沒學好，口音比較重，好幾處沒聽明白。
中方英文：羅英，國防部外事辦公室女軍官，沒報軍階。三十歲左右，長得幹淨大氣，聲音很好聽。英語非常好，在美國混了二、三十年的博士碩士裏頭肯定沒對手。
對比：中方完勝
三）主持：
美方：美國陸軍軍樂團Master Sergeant，名字沒記住。年紀不大，聲音特好，渾厚磁性，司會很職業化。軍禮服華麗張揚。善於在嚴肅的氣氛中適當地搞笑，上來後第一句就是中文：大家好！。
中方：羅英。落落大方。不光翻譯很棒，而且舞台感覺也很專業。一點兒不怯場，反應機敏。美方主持逗笑說本來打算跟羅英交換禮物的，但忘帶了。羅英立即接過話頭，說沒關係她也忘了帶禮物。不過演出結束後，她可以送他一套中文教材，讓他好好學習，今年秋天，美國陸軍軍樂團回訪中國的時候，她要考他中文。輕鬆解套。
對比：平手，美方主持專業，中方很全麵。
四）軍樂選曲
直接進入PK：總而言之，雙方都不太理想。演奏的曲子比較冷僻，不為觀眾所熟悉，反響不如想象的熱烈，鼓掌基本出於禮貌。美方的《古巴序曲》《華盛頓誕辰二百周年進行曲》《牛仔》；中方的《榮歸》《在那遙遠的地方》《可愛的一朵玫瑰花》《勝利在召喚》《朝天闕》。美方的曲子比較熱鬧，相對討巧。中方有兩首作曲不錯，體現了中國軍樂作曲家在逐漸成熟。雖然《在那遙遠的地方》《可愛的一朵玫瑰花》兩首是著名民歌，但改編、演奏都太往交響樂方向靠，缺少軍樂的激昂振奮所渲染的氛圍。
五）指揮
美方：陸軍軍樂團團長，軍銜Colonel，上校，小號手出身，曾在西點軍校軍樂團任副團長，光憑演出和指揮就得過六次軍功章，並從士兵晉升到上校。
中方：來了兩指揮，中國軍樂團團長於海和常任指揮張治榮，都是Senior Colonel，大校。兩位都是中央音樂學院畢業的。據說奧運會開幕式、六十周年大閱兵以及外國元首迎來送往儀式的指揮都由他倆包了。
對比：美方輕鬆，百老匯風格。中方嚴謹，交響樂風格。
六）演奏、演奏員
美方：一半左右是女性，平均年齡偏大，胖瘦高矮不齊，要讓這些陸軍編製的官兵上戰場估計沒戲，除了投降沒別的出路。吹雙簧管的有一位靚麗的亞裔女士，其餘的幾乎都是白人。演奏很成熟，無論是國歌還是狂熱的南美風情都蠻到位的。尤其是一個五人薩克斯管聲部的選段，讓人領略了五種不同的薩克斯管所演繹出不同的感染力。
中方：高低胖瘦幾乎差不多。平均年齡很年輕，有幾個非常年輕，估計也就是本科在校生。六十個演奏員中隻看到一位女軍官。紀律性強，在演奏中也是很明顯的。這批演員放下器樂拿起槍估計就能保家衛國，至少能自衛。
對比：歐美的管樂演奏能力還是普遍比中國強，即便是中國最好的管樂隊，差距還是有一些的。二十年後見分曉，也許要不了二十年。等中國富了，每個初中、高中都有了自己的管樂隊，有了廣泛的群眾基礎，那麽中國的整體演奏素質就會提高，可用之材也就多了。
七）聲樂演員
美方：Sergeant 1st Class，女上士。年紀挺大的，估計有五十了。唱的是表演性很強的花腔女高音的曲子《紙醉金迷》，但演唱力不行，高音唱不上去，瞎喊，整個大白嗓，比較弱。
中方：戴玉強，中國最好的男高音。年輕高大形象好。演唱實力在世界範圍內也是一流的。唱的是《今夜無人入睡》。唱完後，全場歡呼，是整場演出中最熱烈的一次高潮。
對比：中方完勝。在男女二重唱茶花女中的《飲酒歌》，戴玉強的高音將女方的聲音完全壓製了。同台二重唱，兩人的實力對比太明顯。女方表演非常生動到位，男方表演很大氣有英雄氣概。但女方以百老匯音樂劇實力演唱歌劇曲目，力不從心是顯而易見的。
最後兩段Encore，《星條旗永不落》和《歌唱祖國》，都跟國旗連上了。《星條旗》本來就是名曲，觀眾熟悉，很有氣氛。而《歌唱祖國》改編的很好，有點兒俄羅斯軍樂的處理風格：厚重、堅實、給力！
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
