purple 與 violet

 6月 28, 2002

今天女兒從學校拿回來的作業是把一張畫了很多恐龍的圖中不可能有的東西塗成紫色（purple），然後在把其他的塗成應該的顏色。女兒做完後把圖拿給我看，我一看花花綠綠的，塗得挺好看，就隨口誇了她一句：“很好啊！”話剛出口，就發現有隻恐龍和翼龍也給塗成紫色了，就問她：“咦，怎麽恐龍也是紫色的，也是不可能的了？”她馬上辯解：“這不是purple，是violet的。”我湊近了仔細看，怎麽看怎麽和旁邊紫色的東西的顏色是一樣的，就說：“怎麽看起來是purple的啊。”

我知道她用的蠟筆是好幾盒混起來的，所以有可能不同的品牌配色有偏差。但這個她說的violet顏色跟旁邊的purple實在是一模一樣。她看我不相信，就又重複了幾句：“是violet的，是violet的嘛。”還拿給爸爸看，說：“看，是violet的，不是purple的。”她手裏還拿著那兩隻蠟筆，上麵分別寫著purple和violet。從圖上看，我ＬＧ當然也認為那個所謂的violet顏色和purple 沒有兩樣。

我勸女兒說：“雖然你是用的violet的蠟筆，可是看上去跟purple的一樣，明天老師會認為你做錯了。所以你最好是去改一改了。”但女兒非常委曲地繼續爭辯，並說“沒法改。”我知道她不想再塗色了，而且塗了一種顏色之後確實很難再塗另一種上去，我也相信女兒確實是用了violet的蠟筆，所以我也沒有堅持下去，對她說：“好了，不想改就算了。如果老師問起來就跟老師解釋一下好了。”當然，也不知道她會不會跟老師解釋了，不過沒有關係了。

其實我原本也不是很清楚purple與violet的分別，隻知道是不同的紫色。女兒睡覺後我查了一下字典，violet是偏藍色的紫色，怪不得那種花被翻譯成紫羅蘭。