Lección 19 - Aprender una lengua extranjera

Conversación 1: ¿Eres estudiante?

- Nǐ 你 shì 是 xuésheng 學生 ba ? 吧？ - Shì 是 de, 的， wǒ 我 shì 是 dàxuéshēng. 大學生。 - Nǐ 你 shì 是 nǎ 哪 gè 個 dàxué 大學 de 的 xuésheng ? 學生？ - Wǒ 我 shì 是 Běijīng 北京 Dàxué 大學 de 的 xuésheng. 學生。 - Nǐ 你 xuéxí 學習 shénme 什麽 zhuānyè ? 專業？ - Xuéxí 學習 Hànyǔ. 漢語。 Shì 是 Lǐ 李 lǎoshī 老師 jiāo 教 wǒmen. 我們。

吧 ba (part) (exclamación) 是的 shìde sí, así es, efectivamente 大學 dàxué (n) universidad 學生 xuésheng (n) estudiante 大學生 dàxuéshēng (n) estudiante universitario 學習 xuéxí (v) estudiar 專業 zhuānyè (n) especialidad, campo 漢語 Hànyǔ (n) lengua china, mandarín 教 jiāo (v) enseñar

Traducción

- ¿Eres estudiante?

- Sí, soy universitario.

- ¿En qué universidad? ( tu eres de qué universidad estudiante )

- Estudio en la Universidad de Pekín. ( yo soy Universidad de Pekín estudiante )

- ¿Qué especialidad estudias?

- Estudio chino con el Profesor Li.( es el Profesor Li quien nos enseña )

Conversación 2: ¿Hablas español?

- Nǐmen 你們 xuéxí 學習 wàiyǔ 外語 ma ? 嗎？ - Wǒ 我 xué 學 Xībānyáyǔ. 西班牙語。 Nǐ 你 huì 會 shuō 說 Xībānyáyǔ 西班牙語 ma ? 嗎？ - Huì 會 shuō 說 yìdiǎnr. 一點兒。 Nǐ 你 kǒuyǔ 口語 zěnmeyàng ? 怎麽樣？ - Bù 不 hǎo. 好。 Nǐ 你 Xībānyáyǔ 西班牙語 shuō 說 de 得 zěnmeyàng ? 怎麽樣？ - Hái 還 kěyǐ. 可以。 Lǎoshī 老師 jiāo 教 de 得 bǐjiào 比較 hǎo. 好。 - Nì 你 juéde 覺得 Xībānyáyǔ 西班牙語 nánxué 難學 ma ? 嗎？ - Bú 不 tài 太 nán, 難， dànshì 但是 yào 要 duō 多 tīng 聽， duō 多 shuō. 說。

外語 wàiyǔ (n) lengua extranjera 說 shuō (v) hablar, decir 西班牙語 Xībānyáyǔ (n) español (idioma) 一點兒 yìdiǎnr (m) un poco 口語 kǒuyǔ (n) oral, lengua hablada 怎麽樣 zěnmeyàng (pro) cómo, qué tal 好 hǎo (adj) bien, bueno 得 de (part) (partícula estructural) 還可以 háikěyǐ pasable 比較 bǐjiào (adv) relativamente, más bien… 難 nán (adj) difícil 難學 nánxué (adj) difícil a aprender 太 tài (adv) demasiado 但是 dànshì (conj) pero 要 yào (v) querer, tener que 多 duō (adj) mucho 聽 tīng (v) escuchar, oír

Traducción

- ¿Vosotros estudiáis alguna lengua extranjera?

- Yo estudio español. ¿Sabes hablar español?

- Un poco. ¿Qué tal llevas la lengua oral?

- Mal. ¿Qué tal hablas tu el español?

- Todavía. Nuestro profesor enseña bastante bien.

- ¿Piensas que es difícil estudiar español? ( tu piensas/crees el español difícil-de-estudiar )

- No es demasiado complicado, pero hay que escuchar y hablar mucho. ( mucho oír, mucho hablar )

Gramática

La partícula 得

Un complemento de grado normalmente se compone de un adjetivo conectado al verbo por la partícula 得 (de).
La forma negativa se forma añadiendo 不 delante del complemento.

Ejemplos:

- 他 英語 說 得 很好。( Habla muy bien el inglés )

- 你 漢語 說 得 怎麽樣？ ( ¿Cómo/Qué tal hablas el chino? )

- 他 漢語 說 得 不好。( Él no habla demasiado bien el chino )

- 她 漢語 教 得 很好。( Ella enseña muy bien el chino )

Complemento de objeto directo y indirecto

El verbo 教 (jiāo), enseñar, puede tener dos complementos de objeto. El primero, a menudo un nombre o un pronombre, se llama complemento de objeto indirecto, y se trata de quien recibe la educación. El segundo, también un nombre o un pronombre, se llama complemento de objeto directo, y se trata de lo que se enseña.

Ejemplos:

- 王老師 教 我們 口語。( El Profesor Wang nos enseña lengua oral )

- 張老師 教 他們 語法。( El Profesor Zhang les enseña gramática )

La partícula modal 吧

La partícula 吧 (ba) se usa para expresar interrogación o suposición.

Ejemplos:

- 你是學生吧？( Eres estudiante? )

- 她會說漢語吧？( Elle sabe hablar chino, ¿no? )

- 你去北京吧？( Vas a Pekín, ¿no? )

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Nǐ 你 shì 是 xuésheng 學生 ba ? 吧？ - Shì 是 de. 的。

大學生 dàxuéshēng estudiante universitario 中學生 zhōngxuéshēng estudiante de secundaria 小學生 xiǎoxuéshēng estudiante de primaria 外國人 wàiguórén extranjero 老師 lǎoshī profesor

Ejercicio 2

- Nǐ 你 shì 是 nǎ 哪 gè 個 dàxué 大學 de 的 xuésheng ? 學生？ - Wǒ 我 shì 是 Běijīng 北京 Dàxué 大學 de 的 xuésheng. 學生。

Substitución 1 Substitución 2 大學 dàxué universidad 老師 lǎoshī 公司 gōngsī empresa 職員 zhíyuán 醫院 yīyuàn hospital 大夫 dàifu 學校 xuéxiào escuela 學生 xuésheng 工廠 gōngchǎng fábrica 工人 gōngrén 銀行 yínháng banco 職員 zhíyuán

Ejercicio 3

- Nǐ 你 Yīngyǔ 英語 shuō 說 de 得 zěnmeyàng ? 怎麽樣？ - Wǒ 我 Yīngyǔ 英語 shuō 說 de 得 hái kěyǐ 還可以

Verbo Adjetivo 教 jiāo enseñar 很好 hénhǎo 說 shuō hablar 不錯 búcuò 寫 xiě escribir 還可以 háikěyǐ 讀 dú leer 非常好 fēichánghǎo